# Translation file for Synfig Core package.
# Copyright (C) 2021 Synfig Contributors
# This file is distributed under the same license as the Synfig Core package.
# 
# Translators:
# jaewoo lee <njaewooo@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Synfig UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/synfig/synfig/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-23 11:23+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-23 04:23+0000\n"
"Last-Translator: morevnaproject <ksee.zelgadis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/morevnaproject/synfig/language/ko_KR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:105
#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:864
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:106
#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:69
#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:59
#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:61
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:71
#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:63
#: ../src/synfig/layers/layer_filtergroup.cpp:61
#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:64
#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:57
#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:58
#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:62
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:439
msgid "Text Layer"
msgstr "텍스트 레이어"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:574
msgid "unable to initialize"
msgstr "초기화할 수 없습니다"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:615
msgid "empty font set"
msgstr "빈 폰트 세트"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:746
msgid "Unable to open font face."
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:865
msgid "Text to Render"
msgstr "렌더링할 텍스트"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:870
#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:177
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:270
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:161
#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:113
#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:87
msgid "Color"
msgstr "색상"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:871
msgid "Color of the text"
msgstr "텍스트 색상"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:875
msgid "Font Family"
msgstr "폰트 패밀리"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:880
msgid "Style"
msgstr "스타일"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:883
#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:896
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:374
msgid "Normal"
msgstr "기본"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:884
msgid "Oblique"
msgstr "기울임체"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:885
msgid "Italic"
msgstr "이탤릭체"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:889
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:839
msgid "Weight"
msgstr "굵기"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:892
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:893
msgid "Ultralight"
msgstr "더 가늘게"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:894
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:895
msgid "Book"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:897
msgid "Medium"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:898
msgid "Bold"
msgstr "굵게"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:899
msgid "Ultrabold"
msgstr "더 굵게"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:900
msgid "Heavy"
msgstr "매우 굵게"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:901
msgid "Ultraheavy"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:904
msgid "Horizontal Spacing"
msgstr "수평 간격"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:905
msgid "Defines how close the glyphs are horizontally"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:909
msgid "Vertical Spacing"
msgstr "수직 간격"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:910
msgid "Defines how close the text lines are vertically"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:914
#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:184
#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:138
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:141
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:115
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:279
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:205
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:270
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:915
msgid "Size of the text"
msgstr "텍스트 크기"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:922
msgid "Orientation"
msgstr "방향"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:923
msgid "Text Orientation"
msgstr "텍스트 방향"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:928
#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:403
#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:170
#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:124 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:180
#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:104
#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:133
#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:112
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:109
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:274
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:525
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:406
#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:127
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:165
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:595
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:704
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:236
msgid "Origin"
msgstr "원점"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:929
msgid "Text Position"
msgstr "텍스트 위치"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:934
msgid "Font"
msgstr "폰트"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:935
msgid "Filename of the font to use"
msgstr "사용할 폰트의 파일이름"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:942
msgid "Kerning"
msgstr "커닝"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:943
msgid "When checked, enables font kerning (If the font supports it)"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:947
msgid "Sharpen Edges"
msgstr "가장자리 선명하게"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:948
msgid "Turn this off if you are animating the text"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:951
#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:202
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:169
msgid "Invert"
msgstr "반전"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1018
msgid "No face loaded, no text will be rendered."
msgstr "글꼴이 열리지 않아, 텍스트가 렌더링되지 않습니다"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1039
msgid "Text too small, no text will be rendered."
msgstr "텍스트가 너무 작아, 텍스트가 렌더링되지 않습니다"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1063
msgid "Unable to set face size."
msgstr "글꼴 크기를 설정할 수 없습니다"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1125
msgid "Can't parse multibyte character.\n"
msgstr "멀티바이트 문자를 분석할 수 없습니다\n"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:71
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:772
#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:205
msgid "Bevel"
msgstr "경사"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:72 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:73
msgid "Stylize"
msgstr "스타일화"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:423 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:190
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:146
#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:171
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:424 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:191
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:147
msgid "Type of blur to use"
msgstr "사용할 블러의 유형"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:427 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:194
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:150
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:183
msgid "Box Blur"
msgstr "박스 블러"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:428 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:195
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:151
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:184
msgid "Fast Gaussian Blur"
msgstr "빠른 가우시안 블러"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:429 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:196
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:152
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:185
msgid "Cross-Hatch Blur"
msgstr "크로스 해치 블러"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:430 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:197
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:153
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:186
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "가우시안 블러"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:431 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:198
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:154
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:187
msgid "Disc Blur"
msgstr "디스크 블러"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:435
msgid "Hi-Color"
msgstr "밝은 색상"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:438
msgid "Lo-Color"
msgstr "어두운 색상"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:441
msgid "Light Angle"
msgstr "빛 각도"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:445
msgid "Depth of Bevel"
msgstr "경사의 깊이"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:449
msgid "Softness"
msgstr "부드러움"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:452
msgid "Use Luma"
msgstr "루마 사용"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:455
msgid "Solid"
msgstr "단색"

#: ../src/modules/lyr_std/booleancurve.cpp:108
msgid "Region Set"
msgstr "영역 세트"

#: ../src/modules/lyr_std/booleancurve.cpp:109
msgid "Set of regions to combine"
msgstr "결합할 영역 세트"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:58 ../src/tool/printing_functions.cpp:222
msgid "Clamp"
msgstr "클램프"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:59
#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:59
#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:58
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:59
#: ../src/modules/mod_filter/lumakey.cpp:59
msgid "Filters"
msgstr "필터"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:258
msgid "Invert Negative"
msgstr "음수 반전"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:262
msgid "Clamp Ceiling"
msgstr "상한선 제한"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:263
msgid "When checked, the Ceiling value is used"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:267
msgid "Ceiling"
msgstr "상한선"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:268
msgid "Upper boundary of the clamping"
msgstr "범위 제한의 상단 범위"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:272
msgid "Floor"
msgstr "하한선"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:273
msgid "Lower boundary of the clamping"
msgstr "범위 제한의 하단 범위"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:62
msgid "Curve Warp"
msgstr "곡선 워프"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:63
#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:64
#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:77
#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:61 ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:58
#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:67
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:58
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:64
msgid "Distortions"
msgstr "왜곡"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:404
msgid "Position of the destiny Spline line"
msgstr "데스티니 스플라인 라인의 위치"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:408
#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:124
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:531
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:167
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:699
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:739
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:164
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:169
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:207
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:198
#: ../src/tool/printing_functions.cpp:113
msgid "Width"
msgstr "너비"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:410
msgid "How much is expanded the result perpendicular to the source line"
msgstr "결과가 소스 라인에 수직으로 확장되는 정도"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:413
msgid "Start Point"
msgstr "시작 포인트"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:415
msgid "First point of the source line"
msgstr "소스 라인의 첫번째 포인트"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:419
msgid "End Point"
msgstr "끝 포인트"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:420
msgid "Final point of the source line"
msgstr "소스 라인의 마지막 포인트"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:424
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:726
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:271
#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:211
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:535
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:399
msgid "Vertices"
msgstr "정점"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:427
msgid "List of Spline Points where the source line is curved to"
msgstr "소스 라인이 구부러진 스플라인 포인트의 목록"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:430
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:556
msgid "Fast"
msgstr "빠르게"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:431
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:557
msgid "When checked, renders quickly but with artifacts"
msgstr "체크하면 빠르게 렌더링하지만 깨짐현상이 생깁니다"

#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:55
msgid "Free Time"
msgstr "프리 타임"

#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:56
#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:96
#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:60
#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:64
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:262
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timestring.cpp:150
msgid "Time"
msgstr "시간"

#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:97
msgid "Current time for next layers"
msgstr "다음 레이어의 현재 시간"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:68
msgid "Import Image"
msgstr "이미지 임포트"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:199
#: ../src/modules/mod_svg/layer_svg.cpp:103
#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:106
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:484
msgid "Filename"
msgstr "파일 이름"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:200
msgid "File to import"
msgstr "임포트할 파일"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:204
#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:148
msgid "Time Offset"
msgstr "시간 오프셋"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:205
msgid "Time Offset to apply to the imported file"
msgstr "임포트한 파일에 적용할 시간 오프셋"

#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:63
msgid "Inside Out"
msgstr "인사이드 아웃"

#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:171
msgid "Center of the distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:61
msgid "Julia Set"
msgstr "쥘리아 집합"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:62
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:61
msgid "Fractals"
msgstr "프렉탈"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:349
msgid "Inside Color"
msgstr "내부 색상"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:350
msgid "Color of the Set"
msgstr "세트의 색상"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:353
msgid "Outside Color"
msgstr "외부 색상"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:354
msgid "Color outside the Set"
msgstr "세트 외부 색상"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:357
msgid "Color Shift"
msgstr "색상 변화"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:360
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:222
msgid "Iterations"
msgstr "반복"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:363
msgid "Seed Point"
msgstr "시드 지점"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:366
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:225
msgid "Bailout ValueBase"
msgstr "베일아웃 ValueBase"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:370
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:235
#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:131
msgid "Distort Inside"
msgstr "내부 왜곡"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:373
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:239
msgid "Shade Inside"
msgstr "내부 음영"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:376
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:243
msgid "Solid Inside"
msgstr "내부 단색"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:379
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:247
msgid "Invert Inside"
msgstr "내부 반전"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:382
msgid "Color Inside"
msgstr "내부 색상"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:385
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:264
#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:136
msgid "Distort Outside"
msgstr "외부 왜곡"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:388
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:268
msgid "Shade Outside"
msgstr "외부 음영"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:391
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:272
msgid "Solid Outside"
msgstr "외부 단색"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:394
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:276
msgid "Invert Outside"
msgstr "외부 반전"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:397
msgid "Color Outside"
msgstr "외부 색상"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:401
msgid "Color Cycle"
msgstr "색상 사이클"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:404
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:284
msgid "Smooth Outside"
msgstr "외부 부드럽게"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:405
msgid "When checked, smoothes the coloration outside the set"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:408
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:229
msgid "Break Set"
msgstr "브레이크 세트"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:409
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:230
msgid "Modify equation to achieve interesting results"
msgstr "흥미로운 결과를 얻기 위해 방정식 수정"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:60
msgid "Mandelbrot Set"
msgstr "망델브로 집합"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:236
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:240
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:244
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:248
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:252
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:256
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:260
msgid "Inside"
msgstr "내부"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:251
msgid "Gradient Inside"
msgstr "내부 그라데이션"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:255
msgid "Offset Inside"
msgstr "내부 오프셋"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:259
msgid "Loop Inside"
msgstr "내부 반복"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:265
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:269
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:273
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:277
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:281
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:286
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:290
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:294
msgid "Outside"
msgstr "외부"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:280
msgid "Gradient outside"
msgstr "외부 그라데이션"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:285
msgid "Smooth the coloration outside the set"
msgstr "세트의 외부 색상을 부드럽게"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:289
msgid "Offset Outside"
msgstr "외부 오프셋"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:293
msgid "Scale Outside"
msgstr "외부 스케일"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:64
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:215
msgid "Rotate"
msgstr "회전"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:65
#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:61 ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:60
msgid "Transform"
msgstr "변형"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:125
msgid "Origin of the rotation"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:130
#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:155
#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:106 ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:105
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:236
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:186
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:195
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:155
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:153
msgid "Amount"
msgstr "수치"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:131
msgid "Amount of rotation"
msgstr "회전시킬 양"

#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:72
msgid "Shade"
msgstr "음영"

#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:185
msgid "Size of the shade"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:76
#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:170
msgid "Spherize"
msgstr "구형화"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:735
msgid "Position"
msgstr "위치"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:143
msgid "Center of the sphere distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:148
#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:118
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:152
#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:139
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:122
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:122
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:248
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:266
msgid "Radius"
msgstr "반지름"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:151
msgid "Size of the sphere distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:157
msgid "Distortion intensity (Negative values invert the effect)"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:161
#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1081
msgid "Clip"
msgstr "클립"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:162
msgid "When checked, the area outside the Radius is not distorted"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:166
msgid "Distort Type"
msgstr "왜곡 유형"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:167
msgid "Direction of the distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:171
msgid "Vertical Bar"
msgstr "수직 막대"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:172
msgid "Horizontal Bar"
msgstr "수평 막대"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:60
msgid "Stretch"
msgstr "스트레치"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:108
msgid "Size of the stretch relative to its Center"
msgstr "중심을 기준으로 늘리는 크기"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:112 ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:112
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:147
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:112
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:116
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:116
msgid "Center"
msgstr "중심"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:113
msgid "Center of the stretch distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:59
msgid "Stroboscope"
msgstr "스트포보 스코프"

#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:102
msgid "Frequency"
msgstr "주파수"

#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:103
msgid "Frequency of the Strobe in times per second"
msgstr "초당 신호 횟수"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:58
msgid "Super Sample"
msgstr "슈퍼 샘플"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:125
msgid "Width of the sample area (In pixels)"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:128
#: ../src/tool/printing_functions.cpp:119
msgid "Height"
msgstr "높이"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:129
msgid "Height of the sample area (In pixels)"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:132
msgid "Use Parametric"
msgstr "파라메트릭 사용"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:133
msgid "When checked, uses the Parametric Renderer"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:136
msgid "Be Alpha Safe"
msgstr "알파 세이프"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:137
msgid "When checked, avoids alpha artifacts"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:63
msgid "Time Loop"
msgstr "타임 루프"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:136
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:173
msgid "Link Time"
msgstr "링크 타임"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:137
msgid "Start time of the loop for the cycled context"
msgstr "순환되는 컨텍스트 반복의 시작 시간"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:178
msgid "Local Time"
msgstr "로컬 타임"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:143
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:179
msgid "The time when the resulted loop starts"
msgstr "결과 반복이 시작되는 시간"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:191
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:183
msgid "Duration"
msgstr "듀레이션"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:149
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:184
msgid "Length of the loop"
msgstr "반복의 길이"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:154
msgid "Only For Positive Duration"
msgstr "오직 양수 듀레이션"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:155
msgid "When checked, loops only positive durations"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:160
msgid "Symmetrical"
msgstr "대칭"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:161
msgid "When checked, loops are mirrored centered at Local Time"
msgstr "체크하면 로컬 타임에 중심에서 대칭하여 반복"

#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:60
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:210
msgid "Translate"
msgstr "이동"

#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:105
msgid "Origin of the translation"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:57
msgid "Twirl"
msgstr "트윌"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:113
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:148
msgid "Center of the circle"
msgstr "원형의 중심"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:119
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:153
#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:141
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:123
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:123
msgid "Radius of the circle"
msgstr "원형의 반지름"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:125
msgid "Rotations"
msgstr "회전"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:126
msgid "Number of rotations of the twirl effect"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:132
msgid "When checked, distorts inside the circle"
msgstr "체크하면 원형의 내부가 왜곡됩니다"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:137
msgid "When checked, distorts outside the circle"
msgstr "체크하면 원형의 외부가 왜곡됩니다"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:66
msgid "Perspective"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1040
msgid "Source TL"
msgstr "소스영역 좌측상단"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1042
msgid "Top Left corner of the source to perspective"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1047
msgid "Source BR"
msgstr "소스영역 우측하단"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1048
msgid "Bottom Right corner of the source to perspective"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1053
msgid "Dest TL"
msgstr "대상영역 좌측상단"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1055
msgid "Top Left corner of the destination"
msgstr "대상영역의 좌측 상단 모서리"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1060
msgid "Dest TR"
msgstr "대상영역 우측상단"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1062
msgid "Top Right corner of the destination"
msgstr "대상영역의 우측 상단 모서리"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1067
msgid "Dest BR"
msgstr "대상영역 우측하단"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1069
msgid "Bottom Right corner of the destination"
msgstr "대상영역의 우측 하단 모서리"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1074
msgid "Dest BL"
msgstr "대상영역 좌측하단"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1076
msgid "Bottom Left corner of the destination"
msgstr "대상영역의 좌측 하단 모서리"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1085
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:214
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:275
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:263
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:170
msgid "Interpolation"
msgstr "보간"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1086
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:215
msgid "Type of interpolation to use"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1088
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:218
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:279
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:173
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "최근접 이웃"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1089
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:219
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:280
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:267
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:174
#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:135
msgid "Linear"
msgstr "선형"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1090
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:220
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:281
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:268
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:175
msgid "Cosine"
msgstr "코싸인"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1091
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:222
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:283
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:270
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:176
msgid "Cubic"
msgstr "큐빅"

#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:60
msgid "XOR Pattern"
msgstr "XOR 패턴"

#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:134
msgid "Center of the pattern"
msgstr "패턴의 중심"

#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:139
msgid "Size of the pattern"
msgstr "패턴의 크기"

#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:59
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:246
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:200
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:830
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:148
msgid "Scale"
msgstr "스케일"

#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:106
msgid "Amount to scale to"
msgstr "확장시킬 양"

#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:113
msgid "Point to scale from"
msgstr "확장이 시작되는 지점"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:131
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:132
#: ../src/modules/mod_ppm/mptr_ppm.cpp:67
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "%s 를 열 수 없습니다"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:143
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:144
#, c-format
msgid "%s is not in BMP format"
msgstr "%s 는 BMP 형식이 아닙니다"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:150
#, c-format
msgid "Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s"
msgstr "%s 에서 BITMAP::FILEHEADER 를 읽는 동안 실패했습니다"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:158
#, c-format
msgid "Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s"
msgstr " %s 에서 BITMAP::INFOHEADER 를 읽는 동안 실패했습니다"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:168
#, c-format
msgid "Bad BITMAP::FILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %zu)"
msgstr "%s 에서 잘못된 BITMAP::FILEHEADER (bfOffsetBits=%d, should be %zu)"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:176
#, c-format
msgid "Bad BITMAP::INFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be %zu)"
msgstr "%s 에서 잘못된 BITMAP::INFOHEADER (biSizes=%d, should be %zu)"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:194
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:195
msgid "Reading compressed bitmaps is not supported"
msgstr "압축 된 비트맵을 읽는 것은 지원하지 않습니다"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:201
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:202
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)"
msgstr "지원하지 않는 비트 깊이 (bit_count=%d, should be 24 or 32)"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:222
msgid " (animated)"
msgstr "(애니메이션)"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:232
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:233
msgid "Unable to open file"
msgstr "파일을 열 수 없습니다"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:264
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:265
msgid "Unable to write file header to file"
msgstr "파일 헤더를 파일에 쓸 수 없습니다"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:271
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:272
msgid "Unable to write info header"
msgstr "정보 헤더를 쓸 수 없습니다"

#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:163 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:172
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:179 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:189
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:197 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:202
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:206 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:215
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:224
msgid "Unable to open pipe to encodedv"
msgstr "encodev에 대한 파이프를 열 수 없습니다"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:55
msgid "Metaballs"
msgstr "메타볼"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:56
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:59
msgid "Example"
msgstr "예제"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:126
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:107
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:541
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:169
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:111
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:111
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:262
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:412
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:151
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:158
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:197
msgid "Gradient"
msgstr "그라데이션"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:130
msgid "Balls"
msgstr "볼"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:134
msgid "Radii"
msgstr "반지름"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:138
msgid "Weights"
msgstr "가중치"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:142
msgid "Gradient Left"
msgstr "그라데이션 좌측"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:146
msgid "Gradient Right"
msgstr "그라데이션 우측"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:150
msgid "Positive Only"
msgstr "오직 양수만"

#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:58
msgid "Simple Circle"
msgstr "심플 원형"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:167
msgid "Unable to initialize Sound subsystem"
msgstr "사운드 하위 시스템을 초기화할 수 없습니다"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:221
msgid ""
"Error: No FFmpeg binary found.\n"
"\n"
"Please install \"ffmpeg\" or \"avconv\" (libav-tools package)."
msgstr "오류: FFmpeg 바이너리가 없습니다.\n\n\"ffmpeg\" 또는 \"avconv\" (libav-tools 패키지)를 설치해 주세요."

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:303
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)"
msgstr "ffmpeg에 대한 파이프를 열 수 없습니다 (파이프 없음)"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:310
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)"
msgstr "ffmpeg에 대한 파이프를 열 수 없습니다 (pid == -1)"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:320
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)"
msgstr "ffmpeg에 대한 파이프를 열 수 없습니다 (dup2 (p [0], STDIN_FILENO) == -1)"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:342
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)"
msgstr "ffmpeg에 대한 파이프를 열 수 없습니다 (실행 실패)"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:360
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (no file)"
msgstr "ffmpeg에 대한 파이프를 열 수 없습니다 (파일 없음)"

#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:68
msgid "Blur"
msgstr "블러"

#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:69
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:57
#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:57
msgid "Blurs"
msgstr "흐림효과"

#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:142
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:116
msgid "Size of the blur"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:58
msgid "Color Correct"
msgstr "색상 보정"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:189
msgid "Hue Adjust"
msgstr "색조 조정"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:193
msgid "Brightness"
msgstr "명도"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:197
msgid "Contrast"
msgstr "대비"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:201
msgid "Exposure Adjust"
msgstr "노출 조정"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:205
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:181
msgid "Gamma Adjustment"
msgstr "감마 조정"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:57
msgid "Halftone 2"
msgstr "하프톤 2"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:152
msgid "Mask Origin"
msgstr "마스크 원점"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:156
msgid "Mask Angle"
msgstr "마스크 각도"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:160
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:326
msgid "Mask Size"
msgstr "마스크 크기"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:165
msgid "Light Color"
msgstr "밝은 색상"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:168
msgid "Dark Color"
msgstr "어두운 색상"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:174
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:333
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:124
msgid "Symmetric"
msgstr "대칭"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:175
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:334
msgid "Light On Dark"
msgstr "어둠 속 조명"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:177
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:336
msgid "Diamond"
msgstr "다이아몬드"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:178
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:337
msgid "Stripe"
msgstr "줄무늬"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:58
msgid "Halftone 3"
msgstr "하프톤 3"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:330
msgid " Type"
msgstr "유형"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:340
msgid "Subtractive Flag"
msgstr "뺄셈 플래그"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:348
msgid " Color"
msgstr "색상"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:352
msgid " Mask Origin"
msgstr "마스크 원점"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:356
msgid " Mask Angle"
msgstr "마스크 각도"

#: ../src/modules/mod_filter/lumakey.cpp:58
msgid "Luma Key"
msgstr "루마 키"

#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:56
msgid "Radial Blur"
msgstr "방사형 블러"

#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:110
msgid "Origin of the blur"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:122
msgid "Fade Out"
msgstr "페이드 아웃"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:68
msgid "Advanced Outline"
msgstr "고급 윤곽선"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:69
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:65
#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:49
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:68
#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:52
#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:62
#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:59
#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:58
#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:57
msgid "Geometry"
msgstr "도형"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:729
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:274
#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:213
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:538
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:400
msgid "A list of spline points"
msgstr "스플라인 지점 목록"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:733
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:279
msgid "Outline Width"
msgstr "윤곽선 너비"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:734
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:280
msgid "Global width of the outline"
msgstr "윤곽선의 전역 너비"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:738
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:285
msgid "Expand"
msgstr "확장"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:739
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:286
msgid "Value to add to the global width"
msgstr "전역 너비에 추가되는 값"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:742
msgid "Tip Type at Start"
msgstr "시작 팁 유형"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:743
msgid "Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped"
msgstr "스플라인이 반복되지 않을 때 첫 번째 스플라인 지점의 팁 유형을 정의합니다"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:746
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:758
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:748
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:761
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:793
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:804
msgid "Rounded Stop"
msgstr "둥근 모양"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:747
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:759
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:749
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:762
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:794
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:805
msgid "Squared Stop"
msgstr "사각 모양"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:748
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:760
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:750
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:763
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:795
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:806
msgid "Peak Stop"
msgstr "뾰족한 모양"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:749
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:761
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:751
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:764
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:796
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:807
msgid "Flat Stop"
msgstr "납작한 모양"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:750
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:762
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:752
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:765
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:797
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:808
msgid "Inner Rounded Stop"
msgstr "안쪽으로 둥근 모양"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:751
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:763
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:753
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:766
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:798
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:809
msgid "Off-Peak Stop"
msgstr "안쪽으로 뾰족한 모양"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:754
msgid "Tip Type at End"
msgstr "끝 팁 유형"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:755
msgid "Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped"
msgstr "스플라인이 반복되지 않을 때 마지막 스플라인 지점의 팁 유형을 정의합니다"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:766
msgid "Cusps Type"
msgstr "모퉁이 유형"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:767
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:291
msgid "Determines cusps type"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:770
msgid "Sharp"
msgstr "날카로운 모양"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:771
msgid "Rounded"
msgstr "둥근 모양"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:775
msgid "Smoothness"
msgstr "매끄러움"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:776
msgid ""
"Determines the interpolation between widthpoints. (0) Linear (1) Smooth"
msgstr "너비 지점 간의 보간을 결정합니다. (0) 직선 (1) 부드럽게"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:779
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:304
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:256
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:191
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:205
msgid "Homogeneous"
msgstr "단일"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:780
msgid "When checked, widthpoints positions are spline length based"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:784
msgid "Width Point List"
msgstr "너비 지점 목록"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:787
msgid "List of width Points that defines the variable width"
msgstr "너비를 가변적으로 정의하는 너비 지점의 목록"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:790
msgid "Dashed Outline"
msgstr "파선 윤곽선"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:792
msgid "When checked, outline is dashed"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:795
msgid "Dash Item List"
msgstr "파선 아이템 목록"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:798
msgid "List of dash items that defines the dashed outline"
msgstr "파선 윤곽선을 정의하는 파선 아이템의 목록"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:801
msgid "Dash Items Offset"
msgstr "파선 아이템 오프셋"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:804
msgid "Distance to Offset the Dash Items"
msgstr "파선 아이템 오프셋의 거리"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:64
msgid "Checkerboard"
msgstr "체커보드"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:271
msgid "Color of checkers"
msgstr "체크무늬의 색상"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:275
msgid "Center of the checkers"
msgstr "체크무늬의 중심"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:280
msgid "Size of checkers"
msgstr "체크무늬의 크기"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:285
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:172
msgid "Antialiasing"
msgstr "안티앨리어싱"

#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:48
msgid "Circle"
msgstr "원형"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:67
msgid "Outline"
msgstr "윤곽선"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:290
msgid "Sharp Cusps"
msgstr "뾰족한 모서리"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:295
msgid "Rounded Begin"
msgstr "시작을 둥글게"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:296
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:301
msgid "Round off the tip"
msgstr "팁을 둥글게 하기"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:300
msgid "Rounded End"
msgstr "끝을 둥글게"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:305
msgid "When checked, the width takes the length of the spline to interpolate"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:51
msgid "Rectangle"
msgstr "사각형"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:181
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:158
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:105
msgid "Point 1"
msgstr "지점 1"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:183
msgid "First corner of the rectangle"
msgstr "사각형의 첫번째 모서리"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:187
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:164
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:112
msgid "Point 2"
msgstr "지점 2"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:188
msgid "Second corner of the rectangle"
msgstr "사각형의 두번째 모서리"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:193
msgid "Expand amount"
msgstr "확장 수치"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:197
msgid "Feather X"
msgstr "페더 X"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:201
msgid "Feather Y"
msgstr "페더 Y"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:206
msgid "Use Bevel for the corners"
msgstr "모서리를 둥글게"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:210
msgid "Keep Bevel Circular"
msgstr "경사를 원형으로"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:211
msgid "When checked, the bevel is circular"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:61
msgid "Region"
msgstr "영역"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:58
msgid "Star"
msgstr "별형"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:153
msgid "Outer Radius"
msgstr "외부 반지름"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:154
msgid "The radius of the outer points in the star"
msgstr "별 모양의 외부 지점 반지름"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:160
msgid "Inner Radius"
msgstr "내부 반지름"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:161
msgid "The radius of the inner points in the star"
msgstr "별 모양의 내부 지점 반지름"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:167
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:118
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:129
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:162
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:601
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:822
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:148
msgid "Angle"
msgstr "각도"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:168
msgid "The orientation of the star"
msgstr "별 모양의 방향"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:173 ../src/synfig/distance.cpp:251
msgid "Points"
msgstr "지점"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:174
msgid "The number of points in the star"
msgstr "별 모양의 지점 개수"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:178
msgid "Regular Polygon"
msgstr "일반 다각형"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:179
msgid "When checked, draws a regular polygon instead of a star"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_gif/trgt_gif.cpp:113
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\" for write access!"
msgstr "쓰기 엑세스를 워해 \"%s' 를 열 수 없습니다"

#: ../src/modules/mod_gif/trgt_gif.cpp:194
msgid "Description not set!"
msgstr "설명이 설정되지 않았습니다!"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:56
msgid "Conical Gradient"
msgstr "원추형 그라데이션"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:57
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:64
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:55
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:57
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:57
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:59
msgid "Gradients"
msgstr "그라데이션"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:108
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:542
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:170
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:112
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:112
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:263
msgid "Gradient to apply"
msgstr "적용할 그라데이션"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:113
msgid "Center of the cone"
msgstr "원뿔의 중심"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:120
msgid "Rotation of the gradient around the center"
msgstr "센터를 중심으로 그라데이션 회전"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:125
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:546
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:174
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:130
msgid "When checked, the gradient is looped"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:63
msgid "Curve Gradient"
msgstr "곡선 그라데이션"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:526
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:407
msgid "Offset for the Vertices List"
msgstr "정점 목록의 오프셋"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:532
msgid "Global width of the gradient"
msgstr "그라데이션의 전역 너비"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:545
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:173
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:129
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:231
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:181
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:190
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:161
msgid "Loop"
msgstr "반복"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:549
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:177
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:134
msgid "ZigZag"
msgstr "지그재그"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:550
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:178
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:135
msgid "When checked, the gradient is symmetrical at the center"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:553
msgid "Perpendicular"
msgstr "수직"

#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:54
msgid "Linear Gradient"
msgstr "선형 그라데이션"

#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:160
msgid "Start point of the gradient"
msgstr "그라데이션의 시작 지점"

#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:165
msgid "End point of the gradient"
msgstr "그라데이션의 끝 지점"

#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:56
msgid "Radial Gradient"
msgstr "방사형 그라데이션"

#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:117
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:117
msgid "Center of the gradient"
msgstr "그라데이션의 중심"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:56
msgid "Spiral Gradient"
msgstr "나선형 그라데이션"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:130
msgid "Rotation of the spiral"
msgstr "나선의 회전"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:135
msgid "Clockwise"
msgstr "시계방향"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:136
msgid "When checked, the spiral turns clockwise"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:106
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:107
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:238
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:239
msgid "No file to load"
msgstr "로드할 파일이 없습니다"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:122
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:123
msgid "Cannot create temporary file of "
msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:179
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:180
#: ../src/synfig/listimporter.cpp:177 ../src/synfig/listimporter.cpp:178
msgid "Unable to open "
msgstr "열 수 없습니다"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:186
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:187
msgid "Unable to get frame from "
msgstr "프레임을 가져올 수 없습니다"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:193
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:194
msgid "Bad surface from "
msgstr "잘못된 표면 "

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:249
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:250
msgid "Unable to open pipe to imagemagick"
msgstr "imagemagick에 파이프를 열 수 없습니다"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:261
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:262
msgid "Reached end of stream without finding PPM header"
msgstr "PPM 헤더를 찾지 못하고 스트림 끝에 도달했습니다"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:270
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:271
msgid "stream not in PPM format"
msgstr "PPM 형식이 아닌 스트림"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:282
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:283
msgid "Premature end of file (after header)"
msgstr "파일의 너무 이른 끝 (헤더 이후)"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:295
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:296
msgid "Premature end of file"
msgstr "파일의 너무 이른 끝"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/trgt_imagemagick.cpp:153
msgid "Unable to open pipe to imagemagick's convert utility"
msgstr "파이프를 imagemagick의 변환 유틸리티로 열 수 없습니다"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:57
msgid "Noise Distort"
msgstr "노이즈 왜곡"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:199
msgid "Displacement"
msgstr "대체"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:200
msgid "How big the distortion displaces the context"
msgstr "왜곡이 컨텍스트를 대체하는 정도"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:206
msgid "Distance between distortions"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:210
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:266
msgid "RandomNoise Seed"
msgstr "랜덤노이즈 시드"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:211
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:267
msgid "Change to modify the random seed of the noise"
msgstr "노이즈의 랜덤 시드를 수정하려면 변경"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:221
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:282
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:269
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:226
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:176
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:185
msgid "Spline"
msgstr "스플라인"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:225
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:286
msgid "Detail"
msgstr "디테일"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:226
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:287
msgid "Increase to obtain fine details of the noise"
msgstr "노이즈의 세밀한 디테일을 얻으려면 증가시킵니다"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:229
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:290
msgid "Animation Speed"
msgstr "애니메이션 속도"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:230
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:291
msgid "In cycles per second"
msgstr "초당 사이클"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:234
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:294
msgid "Turbulent"
msgstr "난류"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:235
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:295
msgid "When checked, produces turbulent noise"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:58
msgid "Noise Gradient"
msgstr "노이즈 그라데이션"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:271
msgid "Size of the noise"
msgstr "노이즈의 크기"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:276
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:171
msgid "What type of interpolation to use"
msgstr "사용할 보간의 유형"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:298
msgid "Do Alpha"
msgstr "알파 적용"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:299
msgid "Uses transparency"
msgstr "투명도를 사용합니다"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:302
msgid "Super Sampling"
msgstr "슈퍼 샘플링"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:303
msgid "When checked, the gradient is supersampled"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:243
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:215
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:221
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:362
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_greyed.cpp:92
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:196
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:153
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_not.cpp:135
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:312
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:194
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:159
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reference.cpp:137
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reverse.cpp:301
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:242
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:186
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:168
msgid "Link"
msgstr "연결"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:244
msgid "The value node source that provides the central value"
msgstr "중심값을 제공하는 값노드 소스"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:249
msgid "The value of the maximum random difference"
msgstr "최대 랜덤 차이 값"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:253
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:459
msgid "Seed"
msgstr "시드"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:254
msgid "Seeds the random number generator"
msgstr "난수 생성기를 시드합니다"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:258
#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:143
msgid "Speed"
msgstr "속도"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:259
msgid ""
"Defines how often a new random value is chosen (in choices per second) "
msgstr "새로운 랜덤 값이 선택되는 빈도를 정의합니다 (초당 선택 횟수)"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:264
msgid ""
"Determines how the value is interpolated from one random choice to the next"
msgstr "하나의 랜덤 선택에서 다음 항목으로 값을 보간하는 방법을 결정합니다"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:266
msgid "No interpolation"
msgstr "보간 없음"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:275
msgid "Loop Time"
msgstr "반복 시간"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:276
msgid "Makes the random value repeat after the given time"
msgstr "주어진 시간 이후에 랜덤 값을 생성합니다"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:70
msgid "Plant"
msgstr "식물"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:413
msgid "Gradient to be used for coloring the plant"
msgstr "식물 채색에 사용할 그라데이션"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:417
msgid "Split Angle"
msgstr "분할 각도"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:418
msgid "Angle by which each split deviates from its parent"
msgstr "각각의 분할이 부모에서 벗어나는 각도"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:422
msgid "Gravity"
msgstr "중력"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:423
msgid "Direction in which the shoots tend to face"
msgstr "새싹이 향하는 방향"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:428
msgid "Tangential Velocity"
msgstr "접선 속도"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:429
msgid "Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline"
msgstr "새싹이 스플라인의 접선을 따라 자라는 경향"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:433
msgid "Perpendicular Velocity"
msgstr "수직 속도"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:434
msgid ""
"Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the "
"spline"
msgstr "새싹이 스플라인의 접선에 수직으로 자라는 경향"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:438
msgid "Stem Size"
msgstr "줄기 크기"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:439
msgid "Size of the stem"
msgstr "줄기의 크기"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:444
msgid "Size As Alpha"
msgstr "알파에 크기 맞춤"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:445
msgid ""
"If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem "
"size, and an alpha of 1.0 is used when rendering"
msgstr "활성화하면 그라데이션의 알파 채널에 줄기 크기가 곱해지고, 렌더링할 때 1.0의 알파가 사용됩니다"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:449
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:162
msgid "Reverse"
msgstr "반전"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:450
msgid "If enabled, render the plant in the opposite direction"
msgstr "활성화하면 식물을 반대 방향으로 렌더링합니다"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:454
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:198
msgid "Step"
msgstr "스텝"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:455
msgid "Measure of the distance between points when rendering"
msgstr "렌더링할 때 지점간 거리 측정"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:460
msgid "Used to seed the pseudo-random number generator"
msgstr "수도-난수 생성기를 시드하는 데 사용됩니다"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:464
msgid "Splits"
msgstr "분열"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:465
msgid "Maximum number of times that each sprout can sprout recursively"
msgstr "각각의 새싹이 재귀적으로 싹을 틔울 수 있는 최대 횟수"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:469
msgid "Sprouts"
msgstr "새싹"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:470
msgid "Number of places that growth occurs on each spline section"
msgstr "각각의 스플라인 섹션에서 성장이 발생하는 위치의 개수"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:474
msgid "Random Factor"
msgstr "랜덤 요소"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:475
msgid ""
"Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness"
msgstr "모든 랜덤 효과를 축소하는 데 사용됩니다. 랜덤 속성을 비활성화 하려면 0으로 설정하십시오"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:479
msgid "Drag"
msgstr "드래그"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:480
msgid "Drag slows the growth"
msgstr "드래그는 장애물로 성장을 늦춥니다"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:484
msgid "Use Width"
msgstr "너비 사용"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:485
msgid "Scale the velocity by the spline's width"
msgstr "스플라인의 너비로 속도를 조정합니다"

#: ../src/modules/mod_png/trgt_png_spritesheet.cpp:90
#, c-format
msgid ""
"The image is too large. It's size must be not more than 5000*2000=10000000 "
"px. Currently it's %d*%d=%d px."
msgstr "이미지가 너무 큽니다. 크기는 5000 * 2000 = 10000000 픽셀 이하 여야합니다. 현재는 %d * %d = %d 픽셀입니다."

#: ../src/modules/mod_ppm/mptr_ppm.cpp:75
#, c-format
msgid "%s was not in PPM format"
msgstr "%s 는 PPM 형식이 아닙니다"

#: ../src/modules/mod_svg/layer_svg.cpp:54
msgid "Import Svg"
msgstr "SVG 임포트"

#: ../src/modules/mod_svg/svg_parser.cpp:268
msgid "Synfig Animation 1"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_svg/svg_parser.cpp:482
msgid "Inline Canvas"
msgstr ""

#: ../src/synfig/base_types.cpp:83 ../src/synfig/base_types.cpp:84
msgid "bool"
msgstr "부울"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:104 ../src/synfig/base_types.cpp:105
msgid "integer"
msgstr "정수"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:127
msgid "angle"
msgstr "각도"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:173 ../src/synfig/base_types.cpp:174
msgid "real"
msgstr "실수"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:204 ../src/synfig/base_types.cpp:205
msgid "time"
msgstr "시간"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:231
msgid "vector"
msgstr "벡터"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:250
msgid "color"
msgstr "색상"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:269
msgid "segment"
msgstr "세그먼트"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:289
msgid "spline_point"
msgstr "스플라인_지점"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:308
msgid "matrix"
msgstr "매트릭스"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:327
msgid "bone_weight_pair"
msgstr "뼈대_무게_쌍"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:347
msgid "width_point"
msgstr "너비_포인트"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:367
msgid "dash_item"
msgstr "파선_아이템"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:386
msgid "list"
msgstr "목록"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:448
msgid "canvas"
msgstr "캔버스"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:479
msgid "string"
msgstr "문자열"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:500
msgid "gradient"
msgstr "그라데이션"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:519
msgid "bone_object"
msgstr "뼈대_오브젝트"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:558
msgid "bone_valuenode"
msgstr "뼈대_값노드"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:581
msgid "transformation"
msgstr "변환"

#: ../src/synfig/canvas.cpp:951 ../src/synfig/canvas.cpp:1018
#: ../src/synfig/canvas.cpp:1037
msgid "in line"
msgstr "라인"

#: ../src/synfig/distance.cpp:249
msgid "Units"
msgstr "단위"

#: ../src/synfig/distance.cpp:250
msgid "Pixels"
msgstr "픽셀"

#: ../src/synfig/distance.cpp:252
msgid "Inches"
msgstr "인치"

#: ../src/synfig/distance.cpp:253
msgid "Meters"
msgstr "미터"

#: ../src/synfig/distance.cpp:254
msgid "Millimeters"
msgstr "밀리미터"

#: ../src/synfig/distance.cpp:255
msgid "Centimeters"
msgstr "센티미터"

#: ../src/synfig/importer.cpp:100
msgid "Importer::open(): Cannot open empty filename"
msgstr "Importer::open() : 빈 파일 이름을 열 수 없습니다"

#: ../src/synfig/importer.cpp:114
msgid "Importer::open(): Couldn't find extension"
msgstr "Importer::open() : 확장자를 찾을 수 없습니다"

#: ../src/synfig/importer.cpp:125
msgid "Importer::open(): Unknown file type -- "
msgstr "Importer::open() : 알 수 없는 파일 유형 --"

#: ../src/synfig/layer.cpp:841
msgid "Unable to create surface target"
msgstr "표면 타겟을 만들 수 없습니다"

#: ../src/synfig/layer.cpp:934
msgid "Z Depth"
msgstr "Z 깊이"

#: ../src/synfig/layer.cpp:936
msgid "Modifies the position of the layer in the layer stack"
msgstr "레이어 스택에서 레이어의 위치를 수정합니다"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:158
msgid "Top-Left"
msgstr "상단-좌측"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:159
msgid "Upper left-hand Corner of image"
msgstr "이미지의 상단 좌측 모서리"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:164
msgid "Bottom-Right"
msgstr "하단-우측"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:165
msgid "Lower right-hand Corner of image"
msgstr "이미지의 하단 우측 모서리"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:94
#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:136
msgid "Opacity"
msgstr "불투명"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:95
#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:137
msgid "Alpha channel of the layer"
msgstr "레이어의 알파 채널"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:98 ../src/synfig/paramdesc.cpp:70
msgid "Blend Method"
msgstr "혼합 방식"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:99
msgid "Blending method used to composite on the layers below"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:62
msgid "Duplicate"
msgstr "복제"

#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:143
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:156
msgid "Index"
msgstr "인덱스"

#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:144
msgid "Copy Index"
msgstr "인덱스 복사"

#: ../src/synfig/layers/layer_filtergroup.cpp:60
#: ../src/synfig/layers/layer_filtergroup.cpp:77
msgid "Filter Group"
msgstr "필터 그룹"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:63
#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:88
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:97
msgid "Z Range"
msgstr "Z 범위"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:98
msgid "When checked, only layers inside range are visible"
msgstr "체크하면 범위 내의 레이어만 보여집니다"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:102
msgid "Z Range Position"
msgstr "Z 범위 위치"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:103
msgid "Starting position where layers are visible"
msgstr "레이어가 보여지는 시작 위치"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:106
msgid "Z Range Depth"
msgstr "Z 범위 깊이"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:107
msgid "Depth where layers are visible in range"
msgstr "레이어가 보여지는 범위의 깊이"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:110
msgid "Z Range Blur"
msgstr "Z 범위 블러"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:111
msgid "Area where layers inside are partially visible"
msgstr "내부 레이어가 부분적으로 보여지는 영역"

#: ../src/synfig/layers/layer_mime.cpp:84
msgid "[MIME]"
msgstr "[MIME]"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:56
msgid "Motion Blur"
msgstr "모션 블러"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:120
msgid "Aperture"
msgstr "조리개"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:121
msgid "Shutter time"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:125
msgid "Subsamples Factor"
msgstr "서브샘플 지수"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:126
msgid "Multiplies the number of subsamples rendered"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:130
msgid "Subsampling Type"
msgstr "서브샘플링 유형"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:131
msgid "Curve type for weighting subsamples"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:134
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_const.cpp:168
msgid "Constant"
msgstr "상수"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:136
msgid "Hyperbolic"
msgstr "쌍곡선"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:140
msgid "Subsample Start Amount"
msgstr "서브샘플 시작 수치"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:141
msgid "Relative amount of the first subsample (For Linear weighting)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:145
msgid "Subsample End Amount"
msgstr "서브샘플 종료 수치"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:146
msgid "Relative amount of the last subsample (For Linear weighting)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:128
msgid "Position offset"
msgstr "위치 오프셋"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:133
msgid "Transformation"
msgstr "변형"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:134
msgid "Offset, Angle, Skew Angle and Scale"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:138
msgid "Canvas"
msgstr "캔버스"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:139
msgid "Group content"
msgstr "그룹 콘텐츠"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:144
msgid "Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time"
msgstr "시간을 가속, 감속, 정지 또는 반전시키는 승수"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:149
msgid "Time Offset to apply to the context"
msgstr "컨텍스트에 적용할 시간 오프셋"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:153
msgid "Lock Selection"
msgstr "선택 잠금"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:154
msgid "When checked, prevents selecting the children using the mouse click"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:159
msgid "Outline Grow"
msgstr "윤곽선 증가"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:160
msgid "Exponential value to grow children Outline layers width"
msgstr "자식 윤곽선 레이어의 너비를 증가시키는 지수 값"

#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:57
msgid "Polygon"
msgstr "다각형"

#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:153
msgid "Vertices List"
msgstr "정점 목록"

#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:154
msgid "Define the corners of the polygon"
msgstr "다각형의 모서리를 정의합니다"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:59
msgid "Shape"
msgstr "모양"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:60
msgid "Internal"
msgstr "내부"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:162
msgid "Layer Color"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:175
msgid "Feather"
msgstr "페더"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:179
msgid "Type of Feather"
msgstr "페더 유형"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:180
msgid "Type of feathering to use"
msgstr "사용할 페더의 유형"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:190
msgid "Winding Style"
msgstr "와인딩 스타일"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:191
msgid "Winding style to use"
msgstr "사용할 와인딩 규칙"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:194
msgid "Non Zero"
msgstr "넌제로"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:195
msgid "Even/Odd"
msgstr "짝수/홀수"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:56
msgid "Skeleton"
msgstr "스켈레톤"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:585
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:145
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:99
msgid "Bones"
msgstr "뼈대"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:63
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:90
msgid "Skeleton Deformation"
msgstr "스켈레톤 변형"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:100
msgid "List of bones"
msgstr "뼈대 목록"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:107
msgid "First corner of the bounds rectangle"
msgstr "경계 사각형의 첫번째 모서리"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:113
msgid "Second corner of the bounds rectangle"
msgstr "경계 사각형의 두번째 모서리"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:118
msgid "Horizontal subdivisions"
msgstr "수평 세분"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:119
msgid "Count of horizontal subdivisions of the transformation grid"
msgstr "변형 격자의 수평 세분 개수"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:123
msgid "Vertical subdivisions"
msgstr "수직 세분"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:124
msgid "Count of vertical subdivisions of the transformation grid"
msgstr "변형 격자의 수직 세분 개수"

#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:56
msgid "Solid Color"
msgstr "단색"

#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:114
msgid "Fill color of the layer"
msgstr "레이어의 채우기 색상"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:57
msgid "Sound"
msgstr "사운드"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:107
msgid "Path to sound file"
msgstr "사운드 파일 경로"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:113
msgid "Delay"
msgstr "지연 시간"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:114
msgid "Delay before play"
msgstr "플레이 전 지연 시간"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:119
msgid "Volume"
msgstr "볼륨"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:120
msgid "Volume of sound"
msgstr "사운드의 볼륨"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:61
#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:85
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:157
msgid "Switch"
msgstr "스위치"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:94
msgid "Active Layer Name"
msgstr "활성 레이어 이름"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:95
msgid "Only the layer with the specified name is visible"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:100
msgid "Active Layer Depth"
msgstr "활성 레이어 깊이"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:101
msgid ""
"Used when Active Layer Name is empty. Only the layer with the specified "
"depth is visible"
msgstr ""

#: ../src/synfig/listimporter.cpp:165 ../src/synfig/listimporter.cpp:166
msgid "No images in list"
msgstr "목록에 이미지가 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:127
#, c-format
msgid "Cannot find canvas for delete '%s'"
msgstr "'%s' 를 삭제할 캔버스를 찾을 수 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:154
#, c-format
msgid "cannot load '%s' recursively"
msgstr "'%s' 를 재귀적으로 로그할 수 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:198
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s>, Expected <%s>"
msgstr "예기치 않은 요소 <%s>, 예상됨 <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:204
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s>"
msgstr "예기치 않은 요소 <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:218
msgid "Too many warnings"
msgstr "너무 많은 경고"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:249
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"%s\" attribute"
msgstr "<%s> 에 \"%s\" 속성이 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:279 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:298
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:317 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:336
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:481 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1260
#, c-format
msgid "<%s> should not contain anything"
msgstr "<%s> 에는 아무것도 포함되지 않아야 합니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:283 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:302
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:321 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:340
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:485 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1264
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"value\" attribute"
msgstr "<%s> 에 \"값\" 속성이 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:496 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1449
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1467
#, c-format
msgid "Bad value \"%s\" in <%s>"
msgstr "\"%s\" 는 <%s> 에서 잘못된 값입니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:520
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"pos\" attribute"
msgstr "<%s> 에 \"pos\" 속성이 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1660
#, c-format
msgid "Unable to create <animated> with type \"%s\""
msgstr "유형 \"%s\" 는 <animated> 을 생성할 수 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1682
msgid "<waypoint> is missing attribute \"time\""
msgstr "<waypoint> 에 \"시간\" 속성이 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1695
msgid ""
"Found \"use\" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring "
"contents..."
msgstr "<waypoint>에 대한 \"사용\" 속성을 찾았지만, 비어 있지 않습니다. 내용을 무시합니다..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1711
#, c-format
msgid "Unknown ID (%s) referenced in waypoint"
msgstr "알수 없는 ID (%s)가 지점에서 참조되었습니다 "

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1717 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1729
#, c-format
msgid "<%s> is missing its data"
msgstr "<%s> 에 데이터가 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1746
msgid "Bad data for <waypoint>"
msgstr "<waypoint> 에 잘못된 데이터"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1762
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring..."
msgstr "<waypoint> 데이터 이후에 예기치 않은 요소 <%s>, 무시합니다..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1863
#, c-format
msgid "Missing attribute \"type\" in <%s>"
msgstr "<%s> 에 \"유형\" 속성이 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1871
#, c-format
msgid "Bad type in <%s>"
msgstr "<%s> 에 잘못된 유형"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1883
#, c-format
msgid "Error creating ValueNode <%s> with type '%s'. Refer to '%s'"
msgstr ""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1893
#, c-format
msgid "<%s> did not accept type '%s'"
msgstr "<%s> 는 유형 '%s' 를 허용하지 않습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1925 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2012
#, c-format
msgid "'%s' was already defined in <%s>"
msgstr "'%s' 는 이미 <%s> 에 정의되어 있습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1938
#, c-format
msgid "'%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'"
msgstr "'%s' 속성이 <%s> 에서 잘못된 ID '%s'를 참조합니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1956
#, c-format
msgid "Unable to set link '\"%s\" to ValueNode \"%s\" (link #%d in \"%s\")"
msgstr "\"%s\" 를 값노드 \"%s\" 에 연결 설정할 수 없습니다 (연결 #%d in \"%s\")"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1980
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when referencing ValueNode \"%s\""
msgstr "값노드 \"%s\" 를 참조할 때 알 수 없는 예외가 발생했습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2027
#, c-format
msgid "element <%s> is missing its contents"
msgstr "요소 <%s>에 내용이 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2036
#, c-format
msgid "Parse of '%s' failed"
msgstr "'%s' 분석에 실패했습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2052
#, c-format
msgid "Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)"
msgstr "값노드 ('%s' of 유형 '%s') 를 링크 %d (%s)에 결합할 수 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2070
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when working on element \"%s\""
msgstr "요소 \"%s' 에서 작업할 때 알 수 없는 예외가 발생했습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2171
#, c-format
msgid "<%s> is missing link %d (%s)"
msgstr "<%s> 는 링크 %d (%s) 가 없습니다 "

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2221
msgid "Unable to create <list>"
msgstr "<list> 을 생성할 수 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2263 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2523
msgid "<entry> is missing its contents or missing \"use\" element"
msgstr "<entry> 는 내용이 없거나 \"사용\" 요소가 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2354
msgid "Unable to create <dynamic_list>"
msgstr "<dynamic_list> 를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2593
#, c-format
msgid "Bad data in <%s>"
msgstr "<%s> 의 잘못된 데이터"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2659
#, c-format
msgid "Expected a ValueNode.  Refer to '%s'"
msgstr "값노드가 필요합니다. '%s' 를 참조하세요"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2680
#, c-format
msgid "Bad ID \"%s\""
msgstr "잘못된 ID \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2686
#, c-format
msgid "Duplicate ID \"%s\""
msgstr "복제 ID \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2692
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when adding ValueNode \"%s\""
msgstr "값노드 \"%s\"를 추가할 때 알려지지 않은 예외가 발생했습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2749
msgid "Missing \"type\" attribute to \"layer\" element"
msgstr "\"레이어\" 요소에 \"유형\" 속성이 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2770
msgid "Installed layer version is smaller than layer version in file"
msgstr "설치된 레이어 버전이 파일의 레이어 버전보다 낮습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2819
msgid "<name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
msgstr "<layer>의 <name> 항목은 아직 지원하지 않습니다. 무시합니다..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2822
msgid "<desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
msgstr "<layer>의 <desc>항목은 아직 지원하지 않습니다. 무시합니다..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2830
msgid "Missing \"name\" attribute for <param>."
msgstr "<param> 에 \"이름\" 속성이 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2847
msgid ""
"Found \"use\" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring "
"contents..."
msgstr "<param>에 \"사용\" 속성을 찾았습니다, 하지만 비어 있지 않습니다. 내용을 무시합니다..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2852
msgid "Empty use=\"\" value in <param>"
msgstr "<param>에서 user=\"\" 값이 비어 있습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2858
#, c-format
msgid "Failed to load subcanvas '%s'"
msgstr "하위 캔버스 '%s'를 로그하는데 실패했습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2860
msgid "Layer rejected canvas link"
msgstr "레이어가 캔버스 링크를 거부합니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2913
#, c-format
msgid "Unknown ID (%s) referenced in parameter \"%s\""
msgstr "알 수 없는 ID (%s) 가 파라미터 \"%s\"에서 참조되었습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2929
msgid "<param> is either missing its contents, or missing a \"use\" attribute."
msgstr "<param>에 내용이 없거나, \"사용\" 속성이 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2944 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2954
msgid "Bad data for <param>"
msgstr "<param> 에 잘못된 데이터"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3019
#, c-format
msgid "Layer '%s' rejected value for parameter '%s'"
msgstr "레이어 '%s'가 파라미터 '%s'의 값을 거부합니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3030
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring..."
msgstr "예기치 않은 요소 <%s>가 <param> 다음에 있습니다, 무시합니다..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3185 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3193
msgid "Canvas with width or height less than one is not allowed"
msgstr "너비 또는 높이가 1보다 작은 캔버스는 허용되지 않습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3212
msgid ""
"You're opening a file created in an older version of Synfig.\n"
"If you save this file with the current version, it might not open correctly in an older version of Synfig anymore."
msgstr ""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3301
msgid "Group canvases cannot have a <defs> section"
msgstr "그룹 캔버스에는 <defs> 섹션이 있을 수 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3308
msgid "Inline canvas cannot have a <bones> section"
msgstr "인라인 캔버스에는 <bones> 섹션이 있을 수 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3316
msgid "Group canvases cannot have keyframes"
msgstr "그룹 캔버스에는 키 프레임이 있을 수 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3328
msgid "Group canvases cannot have metadata"
msgstr "그룹 캔버스는 메타 데이터를 가질 수 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3334
msgid "<meta> must have a name"
msgstr "<meta> 는 이름이 있어야 합니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3340
msgid "<meta> must have content"
msgstr "<meta> 는 내용이 있어야 합니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3380
msgid "blank \"name\" entity"
msgstr "빈 \"이름\" 엔티티"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3395
msgid "blank \"desc\" entity"
msgstr "빈 \"desc\" 엔티티"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3410
msgid "blank \"author\" entity"
msgstr "빈 \"저작자\" 엔티티"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3445
#, c-format
msgid "Canvas '%s' has undefined %s: %s"
msgstr "캔버스 '%s'에 정의되지 않은 요소가 있습니다 %s : %s"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3447 ../src/synfig/valuenode.cpp:187
msgid "ValueNode"
msgstr "값노드"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3447
msgid "ValueNodes"
msgstr "값노드"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3527
msgid "Can't find linked file"
msgstr "연결된 파일을 찾을 수 없습니다"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3538 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3594
msgid "Can't open file"
msgstr "파일을 열 수 없습니다"

#: ../src/synfig/main.cpp:135
#, c-format
msgid "API Version mismatch (LIB:%zu, PROG:%zu)"
msgstr "API 버전 불일치 (LIB:%zu, PROG:%zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:140
#, c-format
msgid "Size of Vector mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr "벡터 크기 불일치 (app:%zu, lib:%zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:145
#, c-format
msgid "Size of Color mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr "색상 크기 불일치 (app: %zu, lib: %zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:150
#, c-format
msgid "Size of Canvas mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr "캔버스 크기 불일치 (app: %zu, lib: %zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:155
#, c-format
msgid "Size of Layer mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr "레이어 크기 불일치 (app: %zu, lib: %zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:235
msgid "Starting Subsystem \"Sound\""
msgstr "하위 시스템 \"사운드\" 시작"

#: ../src/synfig/main.cpp:237
msgid "Unable to initialize subsystem \"Sound\""
msgstr "하위 시스템 \"사운드\"를 초기화할 수 없습니다"

#: ../src/synfig/main.cpp:239
msgid "Starting Subsystem \"Types\""
msgstr "하위 시스템 \"유형\" 시작"

#: ../src/synfig/main.cpp:243
msgid "Unable to initialize subsystem \"Types\""
msgstr "하위 시스템 \"유형\"을 초기화할 수 없습니다"

#: ../src/synfig/main.cpp:246
msgid "Starting Subsystem \"Rendering\""
msgstr "하위 시스템 \"렌더링\" 시작"

#: ../src/synfig/main.cpp:251
msgid "Unable to initialize subsystem \"Rendering\""
msgstr "하위 시스템 \"렌더링\"을 초기화할 수 없습니다"

#: ../src/synfig/main.cpp:254
msgid "Starting Subsystem \"Modules\""
msgstr "하위 시스템 \"모듈\" 시작"

#: ../src/synfig/main.cpp:260
msgid "Unable to initialize subsystem \"Modules\""
msgstr "하위 시스템 \"모듈\"을 초기화할 수 없습니다"

#: ../src/synfig/main.cpp:263
msgid "Starting Subsystem \"Layers\""
msgstr "하위 시스템 \"레이어\" 시작"

#: ../src/synfig/main.cpp:270
msgid "Unable to initialize subsystem \"Layers\""
msgstr "하위 시스템 \"레이어\"를 초기화할 수 없습니다"

#: ../src/synfig/main.cpp:273
msgid "Starting Subsystem \"Targets\""
msgstr "하위 시스템 \"타겟\" 시작"

#: ../src/synfig/main.cpp:281
msgid "Unable to initialize subsystem \"Targets\""
msgstr "하위 시스템 \"타겟\"을 초기화할 수 없습니다"

#: ../src/synfig/main.cpp:284
msgid "Starting Subsystem \"Importers\""
msgstr "하위 시스템 \"임포터\" 시작"

#: ../src/synfig/main.cpp:293
msgid "Unable to initialize subsystem \"Importers\""
msgstr "하위 시스템 \"임포터\"를 초기화할 수 없습니다"

#: ../src/synfig/main.cpp:296
msgid "Starting Subsystem \"Thread Pool\""
msgstr "하위 시스템 \"스레드 풀\" 시작"

#: ../src/synfig/main.cpp:298
msgid "Unable to initialize subsystem \"Thread Pool\""
msgstr "하위 시스템 \"스레드 풀\"을 초기화할 수 없습니다"

#: ../src/synfig/main.cpp:336 ../src/synfig/main.cpp:338
#, c-format
msgid "Loading modules from %s"
msgstr "%s 에서 모듈을 로딩"

#: ../src/synfig/main.cpp:365 ../src/tool/renderprogress.cpp:93
msgid "DONE"
msgstr "완료"

#: ../src/synfig/main.cpp:440 ../src/tool/progress.h:48
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:40
msgid "error"
msgstr "오류"

#: ../src/synfig/main.cpp:457 ../src/tool/progress.h:55
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:46
msgid "warning"
msgstr "경고"

#: ../src/synfig/main.cpp:477
msgid "info"
msgstr "정보"

#: ../src/synfig/module.cpp:65
msgid "Errors on lt_dlinit()"
msgstr "lt_dlinit () 오류"

#: ../src/synfig/module.cpp:119
#, c-format
msgid "Unable to load module '%s'"
msgstr "모듈 '%s' 를 로그할 수 없습니다"

#: ../src/synfig/module.cpp:147
#, c-format
msgid "Attempting to register \"%s\""
msgstr "\"%s\" 등록 시도"

#: ../src/synfig/module.cpp:155
#, c-format
msgid "Unable to find module \"%s\" (%s)"
msgstr "모듈 \"%s\" (%s) 을 찾을 수 없습니다"

#: ../src/synfig/module.cpp:159
#, c-format
msgid "Found module \"%s\""
msgstr "모듈 \"%s\" 을 찾음"

#: ../src/synfig/module.cpp:178
#, c-format
msgid "Unable to find entrypoint in module \"%s\" (%s)"
msgstr "모듈 \"%s\" (%s) 의 진입지점을 찾을 수 없습니다"

#: ../src/synfig/module.cpp:188
msgid "Entrypoint did not return a module."
msgstr "진입지점이 모듈을 반환하지 않았습니다."

#: ../src/synfig/module.cpp:192
#, c-format
msgid "Success for \"%s\""
msgstr "\"%s\" 성공"

#: ../src/synfig/palette.cpp:80
msgid "Unnamed"
msgstr "이름 없음"

#: ../src/synfig/palette.cpp:97
msgid "Surface Palette"
msgstr "표면 팔레트"

#: ../src/synfig/palette.cpp:294
#, c-format
msgid "%0.2f%% Gray"
msgstr "%0.2f%% 회색"

#: ../src/synfig/palette.cpp:305
#, c-format
msgid "Unable to open %s for write"
msgstr "쓰기 위해 %s 를 열 수 없습니다"

#: ../src/synfig/palette.cpp:323
#, c-format
msgid "Unable to open %s for read"
msgstr "읽기 위해 %s 를 열 수 없습니다"

#: ../src/synfig/palette.cpp:335 ../src/synfig/palette.cpp:376
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid %s palette file"
msgstr "%s 은 유효한 %s 팔레트 파일이 아닌 것 같습니다"

#: ../src/synfig/palette.cpp:427
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a supported palette file"
msgstr "%s 은 지원되는 팔레트 파일이 아닌 것 같습니다"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:72
msgid "Composite"
msgstr "합성물 (Composite)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:73
msgid "Straight"
msgstr "직진 (Straight)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:74
msgid "Onto"
msgstr "위에 (Onto)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:75
msgid "Straight Onto"
msgstr "곧장 (Straight Onto)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:76
msgid "Behind"
msgstr "뒤에 (Behind)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:77
msgid "Screen"
msgstr "화면 (Screen)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:78
msgid "Overlay"
msgstr "겹침 (Overlay)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:79
msgid "Hard Light"
msgstr "하드 라이트 (Hard Light)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:80
msgid "Multiply"
msgstr "곱하기 (Multiply)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:81
msgid "Divide"
msgstr "나누기 (Divide)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:82
msgid "Add"
msgstr "더하기 (Add)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:83
msgid "Subtract"
msgstr "빼기 (Subtract)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:84
msgid "Difference"
msgstr "차이 (Difference)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:85
msgid "Brighten"
msgstr "밝게 (Brighten)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:86
msgid "Darken"
msgstr "어둡게 (Darken)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:88
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:255
msgid "Hue"
msgstr "색조 (Hue)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:89
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:252
msgid "Saturation"
msgstr "채도 (Saturation)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:90
msgid "Luminance"
msgstr "휘도 (Luminance)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:91
msgid "Alpha Over"
msgstr "알파 오버 (Alpha Over)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:92
msgid "Alpha Brighten"
msgstr "알파 밝게 (Alpha Brighten)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:93
msgid "Alpha Darken"
msgstr "알파 어둡게 (Alpha Darken)"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:94
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:651
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:258
msgid "Alpha"
msgstr "알파"

#: ../src/synfig/render.cpp:121 ../src/synfig/render.cpp:122
#: ../src/synfig/render.cpp:176 ../src/synfig/render.cpp:177
msgid "Target panic"
msgstr "타겟 패닉"

#: ../src/synfig/rendering/opengl/renderergl.cpp:65
msgid "Cobra (hardware)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/rendering/software/rendererdraftsw.cpp:106
msgid "Cobra Draft (software)"
msgstr "코브라 드래프트 (소프트웨어)"

#: ../src/synfig/rendering/software/rendererlowressw.cpp:81
msgid "Cobra LowRes (software)"
msgstr "코브라 로우레즈 (소프트웨어)"

#: ../src/synfig/rendering/software/renderersafe.cpp:58
msgid "Cobra (safe) - very slow"
msgstr "코브라 (세이프) - 매우 느림"

#: ../src/synfig/rendering/software/renderersw.cpp:79
msgid "Cobra (software)"
msgstr "코브라 (소프트웨어)"

#: ../src/synfig/rendering/software/rendererpreviewsw.cpp:80
msgid "Cobra Preview (software)"
msgstr "코브라 프리뷰 (소프트웨어)"

#: ../src/synfig/savecanvas.cpp:433
#, c-format
msgid "Unknown value(%s), cannot create XML representation!"
msgstr "알 수 없는 값(%s), XML 표현을 만들 수 없습니다!"

#: ../src/synfig/savecanvas.cpp:746 ../src/synfig/savecanvas.cpp:771
#, c-format
msgid "Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation"
msgstr "알 수 없는 값노드 유형 (%s), XML 표현을 만들 수 없습니다"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:139 ../src/synfig/target_tile.cpp:310
msgid "Target initialization failure"
msgstr "타겟 초기화 실패"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:196 ../src/synfig/target_scanline.cpp:349
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:508
msgid "add_frame(): target panic on start_frame()"
msgstr "add_frame () : start_frame ()에서 타겟 패닉"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:221 ../src/synfig/target_scanline.cpp:293
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:374 ../src/synfig/target_scanline.cpp:450
#: ../src/synfig/target_tile.cpp:240
msgid "Accelerated Renderer Failure"
msgstr "가속화 된 렌더러 실패"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:226
msgid "Accelerated Renderer Failure: cannot read surface"
msgstr "가속 렌더러 실패 : 표면을 읽을 수 없습니다"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:245 ../src/synfig/target_scanline.cpp:401
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:519
msgid "add_frame(): call to start_scanline(y) returned NULL"
msgstr "add_frame () : start_scanline (y) 호출이 NULL을 반환했습니다"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:275 ../src/synfig/target_scanline.cpp:431
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:549
msgid "add_frame(): target panic on end_scanline()"
msgstr "add_frame () : end_scanline ()의 타겟 패닉"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:300 ../src/synfig/target_scanline.cpp:382
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:458 ../src/synfig/target_tile.cpp:248
msgid "Bad surface"
msgstr "잘못된 표면"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:308 ../src/synfig/target_scanline.cpp:466
msgid "Unable to put surface on target"
msgstr "타겟에 표면을 놓을 수 없습니다"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:478 ../src/synfig/target_tile.cpp:373
msgid "Caught string: "
msgstr "잡힌 문자열:"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:483 ../src/synfig/target_tile.cpp:378
msgid "Ran out of memory (Probably a bug)"
msgstr "메모리 부족 (아마도 버그)"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:488 ../src/synfig/target_tile.cpp:383
msgid "Caught unknown error, rethrowing..."
msgstr "알 수 없는 오류 발견, 다시 던지는 중 ..."

#: ../src/synfig/target_tile.cpp:279
msgid "add_tile(): Unable to put surface on target"
msgstr "add_tile () : 대상에 표면을 둘 수 없습니다."

#: ../src/synfig/time.cpp:104
#, c-format
msgid "Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES (\"%s\")"
msgstr "Time () : FRAMES ( \"%s\")를 가정하면 시간 코드에 단위가 제공되지 않습니다"

#: ../src/synfig/time.cpp:109
msgid ""
"Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming "
"SECONDS"
msgstr "Time () : 시간 코드에 제공된 단위가 없으며 프레임 속도를 알 수 없습니다. SECONDS로 가정합니다"

#: ../src/synfig/time.cpp:198
msgid "Translating Time to unknown format (not implemented)"
msgstr "시간을 알 수 없는 형식으로 변환 (구현되지 않음)"

#: ../src/synfig/token.cpp:110
msgid "Loop in hierarchy of tokens detected"
msgstr "토큰 계층 구조의 반복이 감지되었습니다"

#: ../src/synfig/token.cpp:132
msgid "Loop detected while tokens preparing"
msgstr "토큰을 준비하는 동안 반복이 감지되었습니다"

#: ../src/synfig/valuenode.cpp:507
msgid "Placeholder"
msgstr "플레이스홀더"

#: ../src/synfig/valuenode.h:59
#, c-format
msgid "%s:%d wrong type for %s: need %s but got %s"
msgstr "%s:%d 잘못된 유형 %s : %s이 필요하지만 얻는 것은 %s 입니다"

#: ../src/synfig/valuenode_registry.cpp:75
#, c-format
msgid "Bad name: ValueNode type name '%s' isn't registered"
msgstr "잘못된 이름: 값노드 유형 '%s' 은 등록되지 않았습니다"

#: ../src/synfig/valuenode_registry.cpp:81
#, c-format
msgid "Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'"
msgstr "잘못된 유형: 값노드 '%s' 은 유형 '%s'를 승인하지 않습니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:120
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_average.cpp:65
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_average.cpp:79
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:82
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:85
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:147
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:102
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:86
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:88
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:93
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:85
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:118
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_weightedaverage.cpp:67
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_weightedaverage.cpp:77
msgid ":Bad type "
msgstr ": 잘못된 유형"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:125
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:150
msgid "One or both of my parameters aren't set!"
msgstr "내 매개 변수 중 하나 또는 둘 모두가 설정되지 않았습니다!"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:216
msgid "Left Hand Side of the add"
msgstr "추가의 왼쪽"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:220
msgid "Addition"
msgstr "더하기"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:221
msgid "Right Hand Side of the add"
msgstr "추가의 오른쪽"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:225
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:247
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:232
msgid "Scalar"
msgstr "스칼라"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:226
msgid "Value that multiplies the add"
msgstr "곱하는 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:256
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:265
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:170
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:199
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:172
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:155
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:169
msgid "Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode"
msgstr "비가역적 값노드의 역을 얻으려고 시도"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:256
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:155
msgid "Scalar is zero"
msgstr "스칼라가 0입니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:265
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:170
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:199
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:172
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:169
msgid "Invalid value type"
msgstr "잘못된 값 유형"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:140
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:141
msgid "Link1"
msgstr "링크1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:141
msgid "First operand of the AND operation"
msgstr "AND 연산의 첫 번째 피연산자"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:145
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:146
msgid "Link2"
msgstr "링크2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:146
msgid "Second operand of the AND operation"
msgstr "AND 연산의 두 번째 피연산자"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:165
msgid "Value to convert to string"
msgstr "문자열로 변환할 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:168
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:165
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:170
msgid "Width of the string"
msgstr "문자열의 너비"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:172
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:174
msgid "Precision"
msgstr "정도"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:173
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:175
msgid "Number of decimal places"
msgstr "소수점 이하 자릿수"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:177
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:169
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:179
msgid "Zero Padded"
msgstr "제로 패딩"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:178
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:170
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:180
msgid "When checked, the string is left filled with zeros to match the width"
msgstr "체크하면 너비에 일치하도록 문자열의 왼쪽이 0으로 채워집니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:93
msgid "Animated"
msgstr "애니메이션"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:203
#, c-format
msgid "TSV file (line %zu): skipping empty line"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:209
#, c-format
msgid "TSV file (line %zu): no TAB separator"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:245
#, c-format
msgid "XML animated file: it only supports Rhubarb Lip Sync files. Found %s"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:255
msgid ""
"XML animated file: wrong contents for Rhubarb metadata > soundFile node"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:264
msgid ""
"XML animated file: missing phoneme for Rhubarb mouthcue element: using X"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:273
msgid ""
"XML animated file: missing attribute 'start' for Rhubarb mouthcue element: "
"skipping"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:282
msgid "XML animated file: Can't XML open file"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:284
#, c-format
msgid "XML animated file: %s"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:286
msgid "XML animated file: Standard Exception: "
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:288
msgid "XML animated file: Unknown error"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:402
#, c-format
msgid "Cannot open .%s file: %s"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for type %s: %s at time %s, or value type is currently not "
"supported"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:485
msgid "File with waypoints"
msgstr "지점이 있는 파일"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:355
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:376
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:696
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:714
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:786
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:805
msgid "A waypoint already exists at this point in time"
msgstr "이 시점에 이미 지점이 있습니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:1190
#, c-format
msgid "%s: You cannot use a %s in an animated ValueNode"
msgstr "%s: 애니메이션 값노드에 %s 를 사용해야만 합니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:141
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:142
msgid "Cosine of the angle"
msgstr "각도의 코사인값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:146
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:147
msgid "Sine of the angle"
msgstr "각도의 사인값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:908
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:678
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:358
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:340
msgid "No entries in list"
msgstr "목록에 항목이 없습니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:911
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:681
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:361
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:343
msgid "No entries in ret_list"
msgstr "ret_list에 항목이 없습니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:920
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:1027
#, c-format
msgid "Vertex %03d"
msgstr "정점 %03d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:227
msgid "The Spline where the tangent is linked to"
msgstr "접선이 연결된 스플라인"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:232
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:182
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:191
msgid "When checked, the amount would loop"
msgstr "체크하면 수치가 반복됩니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:237
msgid "The position of the linked tangent on the Spline (0,1]"
msgstr "스플라인에서 링크 된 접선의 위치 (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:241
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:782
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:817
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:215
msgid "Offset"
msgstr "오프셋"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:242
msgid "Angle offset of the tangent"
msgstr "접선의 각도 오프셋"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:247
msgid "Scale of the tangent"
msgstr "접선의 스케일"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:251
msgid "Fixed Length"
msgstr "고정된 길이"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:252
msgid "When checked, the tangent's length is fixed"
msgstr "체크하면 접선의 길이가 고정됩니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:257
msgid "When checked, the tangent is Spline length based"
msgstr "체크하면 접선이 스플라인 길이를 기반으로 합니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:177
msgid "The spline where the vertex is linked to"
msgstr "정점이 연결된 스플라인"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:187
msgid "The position of the linked vertex on the Spline (0,1]"
msgstr "스플라인에서 링크된 정점의 위치 (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:192
msgid "When checked, the position is Spline length based"
msgstr "체크하면 위치는 스플라인 길이를 기반으로 합니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:186
msgid "The spline where the width is linked to"
msgstr "너비가 연결된 스플라인"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:196
msgid "The position of the linked width on the spline (0,1]"
msgstr "스플라인에서 링크된 너비의 위치 (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:201
msgid "Scale of the width"
msgstr "너비의 스케일"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:206
msgid "When checked, the width is spline length based"
msgstr "체크하면 너비는 스플라인 길이를 기반으로 합니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:157
msgid "Reference"
msgstr "참조"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:158
msgid "The referenced tangent to reverse"
msgstr "반전시킬 참조된 접선"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:163
msgid "When checked, the reference is reversed"
msgstr "체크하면 참조가 반전됩니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:257
#, c-format
msgid "Bone %d"
msgstr "뼈대 %d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:586
msgid "The name of the bone"
msgstr "뼈대의 이름"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:590
msgid "Parent"
msgstr "부모"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:591
msgid "The parent bone of the bone"
msgstr "뼈대의 부모 뼈대"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:596
msgid "The rotating origin of the bone relative to its parent"
msgstr "부모를 기준으로 하는 뼈대의 회전 원점"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:602
msgid "The rotating angle of the bone relative to its parent"
msgstr "부모를 기준으로 하는 뼈대의 회전 각도"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:606
msgid "Local Length Scale"
msgstr "지역 길이 스케일"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:607
msgid "The scale of the bone aligned to its length"
msgstr "길이에 맞춰진 뼈대의 스케일"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:611
msgid "Bone Width"
msgstr "뼈대 너비"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:612
msgid "Bone width at its origin"
msgstr "원점에서의 뼈대 너비"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:617
msgid "Recursive Length Scale"
msgstr "재귀 길이 스케일"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:618
msgid "The scale of the bone and its children aligned to its length"
msgstr "길이에 맞춰 정렬된 자식과 뼈대의 스케일"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:622
msgid "Tip Width"
msgstr "팁 너비"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:623
msgid "Bone width at its tip"
msgstr "팁에서 뼈대 너비"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:628
msgid "Z-Depth"
msgstr "Z-깊이"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:629
msgid "The z-depth of the bone"
msgstr "뼈대의 z-깊이"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:633
msgid "Length Setup"
msgstr "설정 길이"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:634
msgid "The length of the bone at setup"
msgstr "설정에서 뼈대 길이"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:216
msgid "Bone Weight List"
msgstr "뼈 가중치 목록"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:217
msgid "List of bones used to calculate the influence"
msgstr "영향을 계산하는 데 사용되는 뼈대 목록"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:222
msgid "The value node being bone influenced"
msgstr "뼈대의 영향을 받는 값노드"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:200
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:155
msgid "Bone"
msgstr "뼈대"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:201
msgid "The linked bone"
msgstr "연결된 뼈대"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:205
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:206
msgid "Base value"
msgstr "기본 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:211
msgid "Make translation"
msgstr "이동하기"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:216
msgid "Make rotation"
msgstr "회전하기"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:220
msgid "Skew"
msgstr "기울임"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:221
msgid "Make skew"
msgstr "기울이기"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:225
msgid "Scale X"
msgstr "스케일 X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:226
msgid "Make scaling by X-axis"
msgstr "X축으로 스케일하기"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:230
msgid "Scale Y"
msgstr "스케일 Y"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:231
msgid "Make scaling by Y-axis"
msgstr "Y축으로 스케일하기"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:156
msgid "Bone used to make influence"
msgstr "영향을 미치는 데 사용되는 뼈대"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:161
msgid "The relative value of influence of the bone"
msgstr "뼈대 영향의 상대적 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:161
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:222
msgid "LHS"
msgstr "LHS"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:161
msgid "The left side of the comparison"
msgstr "비교의 왼쪽"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:165
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:166
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:227
msgid "RHS"
msgstr "RHS"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:166
msgid "The right side of the comparison"
msgstr "비교의 오른쪽"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:170
msgid "Greater"
msgstr "클 때"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:171
msgid "When checked, returns true if LHS > RHS"
msgstr "체크하면 LHS > RHS 일때 참을 반환합니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:175
msgid "Equal"
msgstr "같을 때"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:176
msgid "When checked, returns true if LHS = RHS"
msgstr "체크하면 LHS = RHS 일때 참을 반환합니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:180
msgid "Less"
msgstr "작을 때"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:181
msgid "When checked, returns true if LHS < RHS"
msgstr "체크하면 LHS < RHS 일때 참을 반환합니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:320
msgid "Bad type for composite"
msgstr "합성물에 대한 잘못된 유형"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:639
msgid "Red"
msgstr "빨간색"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:640
msgid "The red component of the color"
msgstr "색상의 빨간색 구성 요소"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:643
msgid "Green"
msgstr "초록색"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:644
msgid "The green component of the color"
msgstr "색상의 초록색 구성 요소"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:647
msgid "Blue"
msgstr "파란색"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:648
msgid "The blue component of the color"
msgstr "색상의 파란색 구성 요소"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:652
msgid "The alpha of the color"
msgstr "색상의 알파"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:660
msgid "Vertex 1"
msgstr "정점 1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:661
msgid "The first vertex of the segment"
msgstr "세그먼트의 첫번째 정점"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:664
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:714
msgid "Tangent 1"
msgstr "접선 1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:665
msgid "The first tangent of the segment"
msgstr "세그먼트의 첫번째 접선"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:668
msgid "Vertex 2"
msgstr "정점 2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:669
msgid "The second vertex of the segment"
msgstr "세그먼트의 두번째 정점 "

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:672
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:718
msgid "Tangent 2"
msgstr "접선 2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:673
msgid "The second tangent of the segment"
msgstr "세그먼트의 두번째 접선"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:681
msgid "X-Axis"
msgstr "X-축"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:682
msgid "The X-Axis component of the vector"
msgstr "벡터의 X-축 구성요소"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:685
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-축"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:686
msgid "The Y-Axis component of the vector"
msgstr "벡터의 Y-축 구성요소"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:694
msgid "Vertex"
msgstr "정점 "

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:695
msgid "The vertex of the Spline Point"
msgstr "스플라인 포인트의 정점 "

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:700
msgid "The width of the Spline Point"
msgstr "스플라인 포인트의 너비"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:705
msgid "Defines the Off and On position relative to neighbours"
msgstr "이웃에 상대적인 닫기 및 열기 위치를 정의합니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:709
msgid "Split"
msgstr "분할"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:710
msgid "When checked, tangents are independent"
msgstr "체크하면 접선이 독립적입니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:715
msgid "The first tangent of the Spline Point"
msgstr "스플라인 포인트의 첫번째 접선"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:719
msgid "The second tangent of the Spline Point"
msgstr "스플라인 포인트의 두번째 접선"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:722
msgid "Radius Split"
msgstr "반지름 분할"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:723
msgid "When checked, tangent's radii are independent"
msgstr "체크하면 접선의 반지름이 독립적입니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:726
msgid "Angle Split"
msgstr "각도 분할"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:727
msgid "When checked, tangent's angles are independent"
msgstr "체크하면 접선의 각도가 독립적입니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:736
msgid "The [0,1] position of the Width Point over the Spline"
msgstr "스플라인 상의 너비 포인트의 [0,1] 위치"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:740
msgid "The width of the Width Point"
msgstr "너비 포인트의 너비"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:743
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:790
msgid "Side Type Before"
msgstr "이전 사이드 유형"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:744
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:757
msgid "Defines the interpolation type of the width point"
msgstr "너비 포인트의 보간 유형을 정의합니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:747
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:760
msgid "Interpolate"
msgstr "보간"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:756
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:801
msgid "Side Type After"
msgstr "이후 사이드 유형"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:769
msgid "Lower Boundary"
msgstr "하한"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:770
msgid "Defines the position at start of the Spline"
msgstr "스플라인의 시작 위치를 정의합니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:773
msgid "Upper Boundary"
msgstr "상한"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:774
msgid "Defines the position at end of the Spline"
msgstr "스플라인의 끝 위치를 ​​정의합니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:783
msgid "The offset length of the Dash Item over the Spline"
msgstr "스플라인 상의 파선 아이템 오프셋 길이"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:786
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:267
msgid "Length"
msgstr "길이"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:787
msgid "The length of the Dash Item"
msgstr "파선 아이템의 길이"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:791
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:802
msgid "Defines the side type of the dash item"
msgstr "파선 아이템의 측면 유형을 정의합니다\n "

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:818
msgid "The Offset component of the transformation"
msgstr "변형의 오프셋 구성 요소"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:823
msgid "The Angle component of the transformation"
msgstr "변형의 각도 구성 요소"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:826
msgid "Skew Angle"
msgstr "기울이기 각도"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:827
msgid "The Skew Angle component of the transformation"
msgstr "변형의 기울이기 각도 구성 요소"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:831
msgid "The Scale component of the transformation"
msgstr "변형의 스케일 구성 요소"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:840
msgid "The Weight of the value"
msgstr "값의 가중치"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:843
msgid "Value"
msgstr "값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:844
msgid "The Value"
msgstr "값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:852
msgid "First"
msgstr "첫번째"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:853
msgid "The First Value"
msgstr "첫번째 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:856
msgid "Second"
msgstr "두번째"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:857
msgid "The Second Value"
msgstr "두번째 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:149
msgid "Value to calculate the cosine"
msgstr "코사인을 계산할 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:153
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:153
msgid "Amplitude"
msgstr "진폭"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:154
msgid "Multiplier of the resulting cosine"
msgstr "결과 코사인의 승수"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:363
msgid "Value to calculate the derivative"
msgstr "미분을 계산할 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:366
msgid "Interval"
msgstr "간격"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:367
msgid "Interval of time to calculate the finite differences"
msgstr "유한 차분을 계산하는 시간 간격"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:370
msgid "Accuracy"
msgstr "정확도"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:371
msgid "Accuracy of the derivative"
msgstr "미분의 정확도"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:373
msgid "Rough"
msgstr "거칠게"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:375
msgid "Fine"
msgstr "세밀하게"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:376
msgid "Extreme"
msgstr "극도로"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:379
msgid "Order"
msgstr "순서"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:380
msgid "Order of the derivative"
msgstr "미분의 순서"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:382
msgid "First Derivative"
msgstr "첫번째 미분"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:383
msgid "Second Derivative"
msgstr "두번째 미분"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:172
#, c-format
msgid "DashItem %03d"
msgstr "파선아이템 %03d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:162
msgid "The left side of the dot product"
msgstr "스칼라곱의 왼쪽"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:167
msgid "The right side of the dot product"
msgstr "스칼라곱의 오른쪽"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:188
msgid "From"
msgstr "시작"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:189
msgid "Initial value of the index "
msgstr "인덱스의 초기 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:193
msgid "To"
msgstr "종료"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:194
msgid "Final value of the index"
msgstr "인덱스의 마지막 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:199
msgid "Amount increment of the index"
msgstr "인덱스 증가량"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:232
msgid "Tip static"
msgstr "팁 스태틱"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:233
msgid "Equilibrium tip position without external forces"
msgstr "외부 힘이 없는 평형 팁 위치"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:237
msgid "Basement of the dynamic system"
msgstr "동적 시스템의 최하부"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:241
msgid "Force"
msgstr "힘"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:242
msgid "External force applied on the mass center of gravity"
msgstr "질량 중심에 적용되는 외부의 힘"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:245
msgid "Torque"
msgstr "토크"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:246
msgid "External momentum applied at the center of inertia"
msgstr "관성 중심에 적용되는 외부의 운동량"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:249
msgid "Damping coefficient"
msgstr "감쇠 계수"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:250
msgid "Radial damping coefficient of the dynamic system"
msgstr "동적 시스템의 방사형 감쇠 계수"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:253
msgid "Friction coefficient"
msgstr "마찰 계수"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:254
msgid "Rotational friction coefficient of the dynamic system"
msgstr "동적 시스템의 회전 마찰 계수"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:257
msgid "Spring coefficient"
msgstr "스프링 계수"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:258
msgid "Radial spring coefficient of the dynamic system"
msgstr "동적 시스템의 방사형 스프링 계수"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:261
msgid "Torsion coefficient"
msgstr "비틀림 계수"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:262
msgid "Torsion coefficient of the dynamic system"
msgstr "동적 시스템의 비틀림 계수"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:265
msgid "Mass"
msgstr "질량"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:266
msgid "Mass of the dynamic system"
msgstr "동적 시스템의 질량"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:269
msgid "Moment of Inertia"
msgstr "관성 모멘트"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:270
msgid "Moment of inertia of the dynamic system"
msgstr "동적 시스템의 관성 모멘트"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:273
msgid "Spring rigid"
msgstr "스프링 고정"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:274
msgid "When checked, linear spring is rigid"
msgstr "체크하면 선형 스프링이 고정됩니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:277
msgid "Torsion rigid"
msgstr "비틀림 고정"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:278
msgid "When checked, torsion spring is rigid"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:281
msgid "Origin drags tip"
msgstr "원점 드래그 팁"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:282
msgid "When checked, result is origin + tip otherwise result is just tip"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:672
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:355
msgid "List type/item type mismatch, throwing away mismatch"
msgstr "목록 유형 / 아이템 유형 불일치, 불일치 제거"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:720
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:972
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:400
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:486
#, c-format
msgid "Item %03d"
msgstr "아이템 %03d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:143
msgid "Exponent"
msgstr "지수"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:144
msgid "The value to raise the constant 'e'"
msgstr "상수 'e'를 올리는 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:149
msgid "Multiplier of the resulting exponent"
msgstr "결과 지수의 승수"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:152
msgid "The gradient where the color is picked from"
msgstr "색상이 선택되는 그라데이션"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:157
msgid "The position of the color at the gradient (0,1]"
msgstr "그라데이션에서 색상의 위치 (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:162
msgid "When checked, the index would loop"
msgstr "체크하면 인덱스가 반복됩니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:82
msgid "Gradient Rotate"
msgstr "그라데이션 회전"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:159
msgid "The source gradient to rotate"
msgstr "회전시킬 원본 그라데이션"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:164
msgid "The amount to offset the gradient"
msgstr "그라데이션을 오프셋하는 양"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_greyed.cpp:93
msgid "The greyed value"
msgstr "회색 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:197
msgid "The integer value to be converted"
msgstr "변환할 정수 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:159
msgid "Int"
msgstr "정수"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:181
msgid "Strings"
msgstr "문자열"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:182
msgid "The List of strings to join"
msgstr "결합할 문자열 목록"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:186
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:252
msgid "Before"
msgstr "앞"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:187
msgid "The string to place before the joined strings"
msgstr "결합된 문자열 앞에 배치할 문자열"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:191
msgid "Separator"
msgstr "분리자"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:192
msgid "The string to place between each string joined"
msgstr "결합된 각 문자열 사이에 배치할 문자열"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:196
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:257
msgid "After"
msgstr "뒤"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:197
msgid "The string to place after the joined strings"
msgstr "결합된 문자열 뒤에 배치할 문자열"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:202
msgid "Rate"
msgstr "속도"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:203
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:210
msgid "Value that is multiplied by the current time (in seconds)"
msgstr "현재 시간 (초)을 곱한 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:209
msgid "Slope"
msgstr "경사도"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:216
msgid "Returned value when the current time is zero"
msgstr "현재 시간이 0 일 때 반환되는 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:154
msgid "Value node used to calculate the Neperian logarithm"
msgstr "네페리안 로그를 계산하는 데 사용되는 값 노드"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:158
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:184
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:164
msgid "Epsilon"
msgstr "엡실론"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:159
msgid "Value used to compare 'Link' with zero "
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:189
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:169
msgid "Infinite"
msgstr "무한"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:164
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:190
msgid "Returned value when result tends to infinite"
msgstr "결과가 무한할 때 반환되는 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_not.cpp:136
msgid "Value node used to do the NOT operation"
msgstr "NOT 연산을 수행하는 데 사용되는 값 노드"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:147
msgid "Value node used for the OR boolean operation"
msgstr "OR 부울 연산에 사용되는 값 노드"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:174
msgid "Base"
msgstr "베이스"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:175
msgid "The base to be raised to the power"
msgstr "힘으로 올려 지는 베이스"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:179
msgid "Power"
msgstr "파워"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:180
msgid "The power used to raise the base"
msgstr "베이스를 올리는 데 사용되는 힘"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:185
msgid "Value used to compare base or power with zero "
msgstr "베이스 와 0의 힘을 비교하는 데 사용되는 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:132
msgid "Bad type for radialcomposite"
msgstr "방사형 합성물에 대한 잘못된 유형"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:249
msgid "Luma"
msgstr "루마"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:267
msgid "The length of the vector"
msgstr "벡터의 길이"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:270
msgid "Theta"
msgstr "세타"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:271
msgid "The angle of the vector with the X axis"
msgstr "X 축과 벡터의 각도"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:135
msgid "Some of my parameters aren't set!"
msgstr "파라미터 중 일부가 설정되지 않았습니다!"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:302
msgid "Min"
msgstr "최소"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:303
msgid "Returned value when 'Link' is smaller"
msgstr "'링크'가 더 작을 때 반환되는 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:307
msgid "Max"
msgstr "최대"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:308
msgid "Returned value when 'Link' is greater"
msgstr "'링크'가 더 클 때 반환되는 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:313
msgid "The value node to limit its range"
msgstr "범위를 제한하는 값 노드"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:195
msgid "The real value to be converted"
msgstr "변환할 실수 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:164
msgid "Real"
msgstr "실수"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:160
msgid "The value node used to calculate its reciprocal"
msgstr "역수를 계산하는 데 사용되는 값 노드"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:165
msgid ""
"The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its "
"reciprocal"
msgstr "'링크'가 역수를 얻기에는 너무 작은 지 여부를 결정하는 데 사용되는 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:170
msgid "The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'"
msgstr "'링크' < '엡실론' 일 때 결과 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reference.cpp:138
msgid "The referenced value"
msgstr "참조 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:88
msgid "Repeat Gradient"
msgstr "그라데이션 반복"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:198
msgid "The source gradient to repeat"
msgstr "반복할 원본 그라데이션"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:202
msgid "Count"
msgstr "횟수"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:203
msgid "The number of repetition of the gradient"
msgstr "그라데이션의 반복 횟수"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:208
msgid ""
"Specifies how much biased is the source gradient in the repetition [0,1]"
msgstr "반복에서 원본 그라데이션이 얼마나 편향되었는지 지정합니다 [0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:212
msgid "Specify Start"
msgstr "시작 지정"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:213
msgid ""
"When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient"
msgstr "체크하면 '시작 색상'이 결과 그라데이션의 시작으로 사용됩니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:217
msgid "Specify End"
msgstr "종료 지정"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:218
msgid ""
"When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient"
msgstr "체크하면 '종료 색상'이 결과 그라데이션의 시작으로 사용됩니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:222
msgid "Start Color"
msgstr "시작 색상"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:223
msgid "Used as the start of the resulting gradient"
msgstr "결과 그라데이션의 시작으로 사용됩니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:227
msgid "End Color"
msgstr "종료 색상"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:228
msgid "Used as the end of the resulting gradient"
msgstr "결과 그라데이션의 끝으로 사용됩니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reverse.cpp:302
msgid "The value to be reversed"
msgstr "반전되는 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:243
msgid "The value node used to scale"
msgstr "스케일에 사용되는 값 노드"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:248
msgid "Value that multiplies the value node"
msgstr "값 노드에 곱하는 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:150
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:148
msgid "Segment"
msgstr "세그먼트"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:151
msgid "The Segment where the tangent is linked to"
msgstr "접선이 연결된 세그먼트"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:156
msgid "The position of the linked tangent on the Segment (0,1]"
msgstr "세그먼트 (0,1]에서 링크 된 접선의 위치"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:149
msgid "The Segment where the vertex is linked to"
msgstr "정점이 연결된 세그먼트"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:154
msgid "The position of the linked vertex on the Segment (0,1]"
msgstr "세그먼트 (0,1]에서 연결된 정점의 위치"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:149
msgid "The angle where the sine is calculated from"
msgstr "사인이 계산되는 각도"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:154
msgid "The value that multiplies the resulting sine"
msgstr "결과 사인을 곱하는 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:187
msgid "The value node used to make the step"
msgstr "스탭을 만드는 데 사용되는 값 노드"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:192
msgid "The duration of the step"
msgstr "스탭의 기간"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:196
#: ../src/tool/printing_functions.cpp:75
msgid "Start Time"
msgstr "시작 시간"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:197
msgid "The time when the step conversion starts"
msgstr "스탭 변환이 시작되는 시간"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:201
msgid "Intersection"
msgstr "교차 지점"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:202
msgid "Value that define whether the step is centered on the value [0,1]"
msgstr "스탭이 [0,1] 값의 중심에 있는지 여부를 정의하는 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:85
msgid "Stripes"
msgstr "줄무늬"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:183
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:147
msgid "Color 1"
msgstr "색상 1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:184
msgid "One color of the gradient stripes"
msgstr "그라데이션 줄무늬의 한 색상"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:188
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:152
msgid "Color 2"
msgstr "색상 2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:189
msgid "Other color of the gradient stripes"
msgstr "그라데이션 줄무늬의 다른 색상"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:193
msgid "Stripe Count"
msgstr "줄무늬 개수"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:194
msgid "Number of stripes in the gradient"
msgstr "그라데이션 줄무늬 개수 "

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:199
msgid "Width of stripes in the gradient between [0,1]"
msgstr "[0,1] 사이의 그라데이션에서 줄무늬 너비"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:223
msgid "Left Hand Side of the subtraction"
msgstr "뺄셈의 왼쪽"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:228
msgid "Right Hand Side of the subtraction"
msgstr "뺄셈의 오른쪽"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:233
msgid "Value that multiplies the subtraction"
msgstr "뺄셈을 곱하는 값"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:147
msgid "Link Off"
msgstr "링크안됨"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:148
msgid "The value node returned when the switch is off"
msgstr "스위치가 꺼져있을 때 반환되는 값 노드"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:152
msgid "Link On"
msgstr "링크됨"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:153
msgid "The value node returned when the switch is on"
msgstr "스위치가 켜져 있을 때 반환되는 값 노드"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:158
msgid "When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'"
msgstr "체크하면 '링크됨'을 반환하고, 아니면 '링크안됨'을 반환합니다"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:253
msgid "The value node returned when current time is before 'time' - 'length'"
msgstr "현재 시간이 '시간' - '길이' 보다 이전일 때 반환되는 값 노드"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:258
msgid "The value node returned when current time is after 'time'"
msgstr "현재 시간이 '시간' - '길이' 보다 이후일 때 반환되는 값 노드"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:263
msgid "The time when the linear interpolation ends"
msgstr "선형 보간이 끝나는 시간"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:268
msgid ""
"The length of time when the linear interpolation between 'Before' and "
"'After' is made"
msgstr "'이전'과 '이후'사이의 선형 보간이 이루어진 시간"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:169
msgid "The value node to time loop"
msgstr "시간 반복에 대한 값 노드"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:174
msgid "Start time of the loop for the value node Timeline"
msgstr "타임라인 값 노드에 대한 반복의 시작 시간"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timestring.cpp:151
msgid "The time that is converted to string"
msgstr "문자열로 변환되는 시간"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:148
msgid "The start color of the gradient"
msgstr "그라데이션 시작 색상"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:153
msgid "The end color of the gradient"
msgstr "그라데이션 끝 색상"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorangle.cpp:138
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorlength.cpp:136
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorx.cpp:136
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectory.cpp:136
msgid "Vector"
msgstr "벡터"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorangle.cpp:139
msgid "The vector where the angle is calculated from"
msgstr "각도가 계산되는 벡터"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorlength.cpp:137
msgid "The vector where the length is calculated from"
msgstr "길이가 계산되는 벡터"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorx.cpp:137
msgid "The vector where the X coordinate is extracted from"
msgstr "X 좌표가 추출되는 벡터"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectory.cpp:137
msgid "The vector where the Y coordinate is extracted from"
msgstr "Y 좌표가 추출되는 벡터"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:352
#, c-format
msgid "WidthPoint %03d"
msgstr "너비포인트 %03d"

#: ../src/tool/definitions.cpp:45
msgid "Uninitialized Synfig tool general options singleton."
msgstr "초기화되지 않은 Synfig 툴 일반 옵션 싱글톤"

#: ../src/tool/main.cpp:108
msgid "FATAL: Synfig Version Mismatch"
msgstr "치명적 : Synfig 버전 불일치"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:70
msgid "Nothing to do!"
msgstr "할 것이 없습니다!"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:102
msgid "Attempting to determine target/outfile..."
msgstr "타겟 / 아웃 파일을 확인하는 중 ..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:108
msgid "Target name undefined, attempting to figure it out"
msgstr "대상 이름이 정의되지 않았습니다. 알아 내려고합니다"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:139
msgid "Defaulting to PNG target..."
msgstr "PNG 타겟으로 기본값 설정 중 ..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:170
#, c-format
msgid "Unable to create output for \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" : %s 에 대한 출력을 생성할 수 없습니다"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:171 ../src/tool/joblistprocessor.cpp:193
msgid "Throwing out job..."
msgstr "Job 을 버리는 중..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:175
msgid "Creating the target..."
msgstr "타겟 생성 중 ..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:192
#, c-format
msgid "Unknown target for \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s 에 대한 알 수 없는 타겟"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:203
msgid "Setting the canvas on the target..."
msgstr "타겟의 캔버스 설정 중 ..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:206
msgid "Setting the quality of the target..."
msgstr "타겟의 품질 설정 중 ..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:211
msgid "Setting the alpha mode of the target..."
msgstr "타겟의 알파 모드 설정 중..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:262 ../src/tool/joblistprocessor.cpp:272
msgid "Render Failure."
msgstr "렌더링 실패."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:266
msgid "Rendering..."
msgstr "렌더링..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:280
msgid ": Rendered in "
msgstr ": 렌더링"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:282
msgid " seconds."
msgstr "초"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:286
msgid "Done."
msgstr "완료"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:84
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:84
msgid "Show settings help"
msgstr "설정 도움말 보기"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:85
msgid "Switch options"
msgstr "스위치 옵션"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:85
msgid "Show switch help"
msgstr "스위치 도움말 보기"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:86
msgid "Misc options"
msgstr "기타 옵션"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:86
msgid "Show Misc options help"
msgstr "기타 옵션 도움말 보기"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:87
msgid "FFMPEG target options"
msgstr "FFMPEG 타겟 옵션"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:87
msgid "Show FFMPEG target options help"
msgstr "FFMPEG 타겟 옵션 도움말 보기"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:88
msgid "Synfig info options"
msgstr "Synfig 정보 옵션"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:88
msgid "Show Synfig info options help"
msgstr "Synfig 정보 옵션 도움말 보기"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:90
msgid "Synfig debug flags"
msgstr "Synfig 디버그 플래그"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:90
msgid "Show Synfig debug flags help"
msgstr "Synfig 디버그 플래그 도움말 보기"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:150
msgid "Specify output target (Default: PNG)"
msgstr "출력 대상 지정 (기본값 : PNG)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:151
msgid "Set the image width in pixels (Use zero for file default)"
msgstr "이미지 너비를 픽셀 단위로 설정합니다 (파일 기본값에 0 사용)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:152
msgid "Set the image height in pixels (Use zero for file default)"
msgstr "이미지 높이를 픽셀 단위로 설정합니다 (파일 기본값에 0 사용)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:153
msgid "Set the diagonal size of image window (Span)"
msgstr "이미지 창의 대각선 크기 설정 (Span)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:154
msgid "Set antialias amount for parametric renderer."
msgstr "파라메트릭 렌더러의 앤티앨리어싱 수치를 설정합니다."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:156
msgid "Enable multithreaded renderer using the specified number of threads"
msgstr "지정된 수의 스레드를 사용하여 다중 스레드 렌더러 활성화"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:157
msgid "Specify input filename"
msgstr "입력 파일 이름 지정"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:158
msgid "Specify output filename"
msgstr "출력 파일 이름 지정"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:159
msgid ""
"Output file sequence separator string (Use double quotes if you want to use "
"spaces)"
msgstr "출력 파일 시퀀스 구분자 문자열 (공백을 사용하려면 큰 따옴표 사용)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:160
msgid "Render the canvas with the given id instead of the root."
msgstr "루트 대신 주어진 ID로 캔버스를 렌더링하십시오."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:161
msgid "Set the frame rate"
msgstr "프레임 속도 설정"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:162
msgid "Render a single frame at <seconds>"
msgstr "<seconds> 에서 싱글 프레임 렌더링"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:163 ../src/tool/optionsprocessor.cpp:164
msgid "Set the starting time"
msgstr "시작 시간 설정"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:165
msgid "Set the ending time"
msgstr "종료 시간 설정"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:166
msgid "Set the physical resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "물리적 해상도 설정 (Dot-per-inch)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:167
msgid "Set the physical X resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "물리적 X 해상도 설정 (Dot-per-inch)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:168
msgid "Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "물리적 Y 해상도 설정 (Dot-per-inch)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:172
msgid "Output verbosity level"
msgstr "출력 상세 수준"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:173
msgid "Quiet mode (No progress/time-remaining display)"
msgstr "저소음 모드 (진행 없음 / 남은 시간 표시)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:174
msgid "Print benchmarks"
msgstr "벤치마크 인쇄"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:175
msgid "Extract alpha"
msgstr "알파 추출"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:178
msgid "Append layers in <filename> to composition"
msgstr "<filename>의 레이어를 구성에 추가"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:178
msgid "filename"
msgstr "파일 이름"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:179
msgid "Print out specified details of the root canvas"
msgstr "루트 캔버스의 지정된 세부 정보 인쇄"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:179
msgid "fields"
msgstr "필드"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:180
msgid "Print out the list of exported canvases in the composition"
msgstr "구성에서 내보낸 캔버스 목록 인쇄"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:183
msgid "Set the codec for the video. See --target-video-codecs"
msgstr "비디오 코덱을 설정합니다. --target-video-codecs 참조"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:183
msgid "codec"
msgstr "코덱"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:184
msgid "Set the bitrate for the output video"
msgstr "출력 비디오의 비트레이트 설정"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:184
msgid "bitrate"
msgstr "비트레이트"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:187
msgid "Produce this help message"
msgstr "이 도움말 메시지 생성"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:188
msgid "Print out the list of available importers"
msgstr "사용 가능한 임포터 목록 인쇄"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:189
msgid "Print out misc build information"
msgstr "기타 빌드 정보 인쇄"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:190
msgid "Print out the list of available layers"
msgstr "사용 가능한 레이어 목록 인쇄"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:191
msgid "Print out layer's description, parameter info, etc."
msgstr "레이어 설명, 매개 변수 정보 등 인쇄"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:191
msgid "layer-name"
msgstr "레이어-이름"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:192
msgid "Print out license information"
msgstr "라이센스 정보 인쇄"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:193
msgid "Print out the list of loaded modules"
msgstr "로드 된 모듈 목록 인쇄"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:194
msgid "Print out the list of available targets"
msgstr "사용 가능한 타겟 목록 인쇄"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:195
msgid ""
"Print out the list of available video codecs when encoding through FFMPEG"
msgstr "FFMPEG를 통해 인코딩할 때 사용 가능한 비디오 코덱 목록 인쇄"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:196
msgid "Print out the list of available ValueNodes"
msgstr "사용 가능한 값노드 목록 인쇄"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:197
msgid "Print out version information"
msgstr "버전 정보 인쇄"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:201
msgid "Test GUID generation"
msgstr "GUID 생성 테스트"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:202
msgid "Test signal implementation"
msgstr "신호 구현 테스트"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:321
msgid "Unrecognised canvas variable: "
msgstr "인식할 수 없는 캔버스 변수 :"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:322
msgid "Recognized variables are:\n"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:339
msgid "verbosity set to "
msgstr "자세한 정보 설정"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:359
msgid "Threads set to "
msgstr "스레드 설정"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:438
msgid "Layer Name: "
msgstr "레이어 이름:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:439
msgid "Localized Layer Name: "
msgstr "현지화 된 레이어 이름 :"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:441
msgid "Version: "
msgstr "버전:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:446
msgid "param - "
msgstr "param-"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:448
msgid " (not critical)"
msgstr "(중요하지 않음)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:449
msgid "\tLocalized Name: "
msgstr "\t현지화된 이름:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:453
msgid "\tDescription: "
msgstr "\t설명:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:457
msgid "\tHint: "
msgstr "\t힌트:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:509
#, c-format
msgid "Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)"
msgstr "%d로 안티앨리어싱 설정 (픽셀 당 %d샘플)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:514
#, c-format
msgid "Span set to %d units"
msgstr "%d 단위로 범위 설정"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:520
#, c-format
msgid "Frame rate set to %.3f frames per second"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:528
#, c-format
msgid "Physical resolution set to %f dpi"
msgstr "%f dpi 로 물리적 해상도 설정"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:535
#, c-format
msgid "Physical X resolution set to %f dpi"
msgstr "%f dpi 로 물리적 X 해상도 설정"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:542
#, c-format
msgid "Physical Y resolution set to %f dpi"
msgstr "%f dpi 로 물리적 Y 해상도 설정"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:561
msgid "Rendering frame at "
msgstr "프레임 렌더링"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:575
#, c-format
msgid "Resolution set to %dx%d."
msgstr "해상도를 %dx%d 로 설정"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:593
msgid "Both video codec and bitrate parameters are necessary."
msgstr "비디오 코덱 및 비트 전송률 매개 변수가 모두 필요합니다."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:619
#, c-format
msgid "Video codec \"%s\" is not supported."
msgstr "비디오 코덱 \"%s\"는 지원하지 않습니다."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:622
msgid "Target video codec set to: "
msgstr "타겟 비디오 코덱 설정: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:627
msgid "Target bitrate set to: "
msgstr "타겟 비트레이트 설정:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:633
msgid "Output file sequence separator set to: '"
msgstr "출력 파일 시퀀스 구분자 설정: '"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:678
#, c-format
msgid "Unable to load file '%s'."
msgstr "파일 '%s' 를 로드할 수 없습니다."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:686
msgid "No input file provided."
msgstr "입력 파일이 제공되지 않았습니다."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:692
msgid "Target set to "
msgstr "타겟 설정"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:711
msgid "Quality set to "
msgstr "품질 설정"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:729
#, c-format
msgid ""
"Unable to find canvas with ID \"%s\" in %s.\n"
"Throwing out job..."
msgstr "ID 가 \"%s\" 인 캔버스를 %s 에서 찾을 수 없습니다.\n작업을 버리는 중..."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:736
#, c-format
msgid ""
"Invalid canvas name \"%s\" in %s.\n"
"Throwing out job..."
msgstr "이름이 \"%s\" 인 캔버스를 %s 에서 찾을 수 없습니다.\n작업을 버리는 중..."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:765
msgid "Unable to append '"
msgstr "추가할 수 없음 '"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:779
msgid "Appended contents of "
msgstr "내용 추가"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:82
msgid "End Time"
msgstr "종료 시간"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:89
msgid "Frame Rate"
msgstr "프레임레이트"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:96
msgid "Start Frame"
msgstr "시작 프레임"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:103
msgid "End Frame"
msgstr "종료 프레임"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:125
msgid "Image Aspect Ratio"
msgstr "이미지 가로세로비"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:135
msgid "Pixel Width"
msgstr "픽셀 너비"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:142
msgid "Pixel Height"
msgstr "픽셀 높이"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:149
msgid "Pixel Aspect Ratio"
msgstr "픽셀 가로세로비"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:159
msgid "Top Left"
msgstr "상단 좌측"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:166
msgid "Bottom Right"
msgstr "하단 우측"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:173
msgid "Physical Width"
msgstr "물리적 너비"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:180
msgid "Physical Height"
msgstr "물리적 높이"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:187
msgid "X Resolution"
msgstr "X 해상도"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:193
msgid "Y Resolution"
msgstr "Y 해상도"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:199
msgid "Diagonal Image Span"
msgstr "대각선 이미지 스팬"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:208
msgid "Interlaced"
msgstr "인터레이스"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:215
msgid "Antialias"
msgstr "안티앨리어스"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:229
msgid "Flags"
msgstr "플래그"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:236
msgid "Focus"
msgstr "초점"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:243
msgid "Background Color"
msgstr "배경색상"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:254
msgid "Metadata"
msgstr "메타데이터"

#: ../src/tool/renderprogress.cpp:77
#, c-format
msgid "%s: Frame %d of %d (%d%%). Remaining time: "
msgstr "%s : 프레임 %d of %d (%d%%). 남은 시간:"

#. TRANSLATORS This "w" stands for weeks
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:140
msgid "w "
msgstr "w"

#. TRANSLATORS This "d" stands for days
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:145
msgid "d "
msgstr "d"

#. TRANSLATORS This "h" stands for hours
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:150
msgid "h "
msgstr "h"

#. TRANSLATORS This "m" stands for minutes
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:155
msgid "m "
msgstr "m"

#. TRANSLATORS This "s" stands for seconds
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:158
msgid "s "
msgstr "s"
