# Translation file for Synfig Core package.
# Copyright (C) 2021 Synfig Contributors
# This file is distributed under the same license as the Synfig Core package.
# 
# Translators:
# Adriano Araújo Duarte <dhryko@hotmail.com>, 2013-2015
# Andy Oliver <emailregister2004-mm@yahoo.com.br>, 2013
# Andy Oliver <emailregister2004-mm@yahoo.com.br>, 2013
# Conservador Ressurge, 2014
# Conservador Ressurge, 2014
# gamont <gamontbr@gmail.com>, 2011
# gamont <gamontbr@gmail.com>, 2011
# gamont <gamontbr@gmail.com>, 2011
# hbarone <henrique.blender@gmail.com>, 2011
# hbarone <henrique.blender@gmail.com>, 2011
# Ricardo Graça <ricolandia@gmail.com>, 2011,2015
# rodolforg <rodolforg@gmail.com>, 2013,2019-2021
# rodolforg <rodolforg@gmail.com>, 2013
# Rui <xymarior@yandex.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Synfig UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/synfig/synfig/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-23 11:23+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-23 04:23+0000\n"
"Last-Translator: rodolforg <rodolforg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/morevnaproject/synfig/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:105
#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:864
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:106
#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:69
#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:59
#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:61
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:71
#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:63
#: ../src/synfig/layers/layer_filtergroup.cpp:61
#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:64
#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:57
#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:58
#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:62
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:439
msgid "Text Layer"
msgstr "Camada de Texto"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:574
msgid "unable to initialize"
msgstr "não é possível inicializar"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:615
msgid "empty font set"
msgstr "conjunto de fonte vazio"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:746
msgid "Unable to open font face."
msgstr "Incapaz de abrir a fonte."

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:865
msgid "Text to Render"
msgstr "Texto a Renderizar"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:870
#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:177
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:270
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:161
#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:113
#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:87
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:871
msgid "Color of the text"
msgstr "Cor do texto"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:875
msgid "Font Family"
msgstr "Família de Fonte"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:880
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:883
#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:896
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:374
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:884
msgid "Oblique"
msgstr "Oblíquo"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:885
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:889
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:839
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:892
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:893
msgid "Ultralight"
msgstr "Ultraleve"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:894
msgid "Light"
msgstr "Leve"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:895
msgid "Book"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:897
msgid "Medium"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:898
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:899
msgid "Ultrabold"
msgstr "Ultranegrito"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:900
msgid "Heavy"
msgstr "Pesado"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:901
msgid "Ultraheavy"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:904
msgid "Horizontal Spacing"
msgstr "Espaçamento Horizontal"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:905
msgid "Defines how close the glyphs are horizontally"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:909
msgid "Vertical Spacing"
msgstr "Espaçamento Vertical"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:910
msgid "Defines how close the text lines are vertically"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:914
#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:184
#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:138
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:141
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:115
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:279
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:205
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:270
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:915
msgid "Size of the text"
msgstr "Tamanho do texto"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:922
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:923
msgid "Text Orientation"
msgstr "Orientação do Texto"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:928
#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:403
#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:170
#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:124 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:180
#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:104
#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:133
#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:112
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:109
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:274
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:525
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:406
#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:127
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:165
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:595
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:704
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:236
msgid "Origin"
msgstr "Origem"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:929
msgid "Text Position"
msgstr "Posição do Texto"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:934
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:935
msgid "Filename of the font to use"
msgstr "Nome de arquivo da fonte a usar"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:942
msgid "Kerning"
msgstr "Espaçamento"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:943
msgid "When checked, enables font kerning (If the font supports it)"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:947
msgid "Sharpen Edges"
msgstr "Realçar Bordas"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:948
msgid "Turn this off if you are animating the text"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:951
#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:202
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:169
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1018
msgid "No face loaded, no text will be rendered."
msgstr "Nenhuma face carregada, nenhum texto será renderizado."

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1039
msgid "Text too small, no text will be rendered."
msgstr "Texto muito pequeno, nenhum texto será renderizado."

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1063
msgid "Unable to set face size."
msgstr "Não é possível definir o tamanho da face."

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1125
msgid "Can't parse multibyte character.\n"
msgstr "Não se pode analisar caracteres multibyte.\n"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:71
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:772
#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:205
msgid "Bevel"
msgstr "Bisel"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:72 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:73
msgid "Stylize"
msgstr "Estilizar"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:423 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:190
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:146
#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:171
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:424 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:191
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:147
msgid "Type of blur to use"
msgstr "Tipo de desfoque a usar"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:427 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:194
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:150
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:183
msgid "Box Blur"
msgstr "Desfoque de Caixa"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:428 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:195
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:151
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:184
msgid "Fast Gaussian Blur"
msgstr "Desfoque Gaussiano Rápido"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:429 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:196
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:152
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:185
msgid "Cross-Hatch Blur"
msgstr "Desfoque Hachurado"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:430 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:197
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:153
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:186
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Desfoque Gaussiano"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:431 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:198
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:154
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:187
msgid "Disc Blur"
msgstr "Desfoque em Disco"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:435
msgid "Hi-Color"
msgstr "Cor Elevada"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:438
msgid "Lo-Color"
msgstr "Cor Baixa"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:441
msgid "Light Angle"
msgstr "Ângulo de Luz"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:445
msgid "Depth of Bevel"
msgstr "Profundidade do Bisel"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:449
msgid "Softness"
msgstr "Suavidade"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:452
msgid "Use Luma"
msgstr "Usar Luminância"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:455
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: ../src/modules/lyr_std/booleancurve.cpp:108
msgid "Region Set"
msgstr "Conjunto de Região"

#: ../src/modules/lyr_std/booleancurve.cpp:109
msgid "Set of regions to combine"
msgstr "Conjunto de regiões a combinar"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:58 ../src/tool/printing_functions.cpp:222
msgid "Clamp"
msgstr "Braçadeira"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:59
#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:59
#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:58
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:59
#: ../src/modules/mod_filter/lumakey.cpp:59
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:258
msgid "Invert Negative"
msgstr "Inverter Negativo"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:262
msgid "Clamp Ceiling"
msgstr "Fixar Teto"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:263
msgid "When checked, the Ceiling value is used"
msgstr "Quando marcada, o valor do Teto é usado"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:267
msgid "Ceiling"
msgstr "Teto"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:268
msgid "Upper boundary of the clamping"
msgstr "Limite superior da fixação"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:272
msgid "Floor"
msgstr "Piso"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:273
msgid "Lower boundary of the clamping"
msgstr "Limite inferior da fixação"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:62
msgid "Curve Warp"
msgstr "Curva de Dobra"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:63
#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:64
#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:77
#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:61 ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:58
#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:67
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:58
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:64
msgid "Distortions"
msgstr "Distorções"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:404
msgid "Position of the destiny Spline line"
msgstr "Posição da linha Spline de destino"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:408
#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:124
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:531
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:167
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:699
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:739
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:164
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:169
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:207
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:198
#: ../src/tool/printing_functions.cpp:113
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:410
msgid "How much is expanded the result perpendicular to the source line"
msgstr "O quanto o resultado é expandido perpendicularmente à linha de origem"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:413
msgid "Start Point"
msgstr "Ponto Inicial"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:415
msgid "First point of the source line"
msgstr "Primeiro ponto da linha de origem"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:419
msgid "End Point"
msgstr "Ponto Final"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:420
msgid "Final point of the source line"
msgstr "Ponto final da linha de origem"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:424
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:726
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:271
#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:211
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:535
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:399
msgid "Vertices"
msgstr "Vértices"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:427
msgid "List of Spline Points where the source line is curved to"
msgstr "Lista de Pontos de Spline pelos quais a linha é curvada"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:430
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:556
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:431
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:557
msgid "When checked, renders quickly but with artifacts"
msgstr "Quando marcada, processa rapidamente mas com artefatos"

#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:55
msgid "Free Time"
msgstr "Tempo Livre"

#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:56
#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:96
#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:60
#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:64
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:262
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timestring.cpp:150
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:97
msgid "Current time for next layers"
msgstr "Tempo atual para as próximas camadas"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:68
msgid "Import Image"
msgstr "Importar Imagem"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:199
#: ../src/modules/mod_svg/layer_svg.cpp:103
#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:106
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:484
msgid "Filename"
msgstr "Nome de arquivo"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:200
msgid "File to import"
msgstr "Arquivo a importar"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:204
#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:148
msgid "Time Offset"
msgstr "Deslocamento de Tempo"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:205
msgid "Time Offset to apply to the imported file"
msgstr "Deslocamento de Tempo a aplicar ao arquivo importado"

#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:63
msgid "Inside Out"
msgstr "De Dentro para Fora"

#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:171
msgid "Center of the distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:61
msgid "Julia Set"
msgstr "Julia Set"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:62
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:61
msgid "Fractals"
msgstr "Fractais"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:349
msgid "Inside Color"
msgstr "Cor interna"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:350
msgid "Color of the Set"
msgstr "Cor do Conjunto"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:353
msgid "Outside Color"
msgstr "Cor externa"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:354
msgid "Color outside the Set"
msgstr "Cor externa do Conjunto"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:357
msgid "Color Shift"
msgstr "Mudança de Cor"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:360
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:222
msgid "Iterations"
msgstr "Iterações"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:363
msgid "Seed Point"
msgstr "Ponto Semente"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:366
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:225
msgid "Bailout ValueBase"
msgstr "Afiançar Base de Valor"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:370
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:235
#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:131
msgid "Distort Inside"
msgstr "Distorcer Interior"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:373
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:239
msgid "Shade Inside"
msgstr "Sombrear Interior"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:376
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:243
msgid "Solid Inside"
msgstr "Sólido Interior"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:379
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:247
msgid "Invert Inside"
msgstr "Inverter Interior"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:382
msgid "Color Inside"
msgstr "Cor Interior"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:385
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:264
#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:136
msgid "Distort Outside"
msgstr "Distorcer Exterior"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:388
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:268
msgid "Shade Outside"
msgstr "Sombrear Exterior"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:391
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:272
msgid "Solid Outside"
msgstr "Sólido Exterior"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:394
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:276
msgid "Invert Outside"
msgstr "Inverter Exterior"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:397
msgid "Color Outside"
msgstr "Cor Exterior"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:401
msgid "Color Cycle"
msgstr "Ciclo de Cor"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:404
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:284
msgid "Smooth Outside"
msgstr "Suavizar Exterior"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:405
msgid "When checked, smoothes the coloration outside the set"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:408
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:229
msgid "Break Set"
msgstr "Quebrar Conjunto"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:409
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:230
msgid "Modify equation to achieve interesting results"
msgstr "Modifica a equação para obter resultados interessantes"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:60
msgid "Mandelbrot Set"
msgstr "Conjunto Mandelbrot"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:236
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:240
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:244
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:248
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:252
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:256
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:260
msgid "Inside"
msgstr "Interior"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:251
msgid "Gradient Inside"
msgstr "Gradiente Interior"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:255
msgid "Offset Inside"
msgstr "Deslocamento Interior"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:259
msgid "Loop Inside"
msgstr "Laço Interior"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:265
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:269
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:273
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:277
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:281
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:286
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:290
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:294
msgid "Outside"
msgstr "Exterior"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:280
msgid "Gradient outside"
msgstr "Gradiente exterior"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:285
msgid "Smooth the coloration outside the set"
msgstr "Suavizar a coloração exterior do conjunto"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:289
msgid "Offset Outside"
msgstr "Deslocamento Exterior"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:293
msgid "Scale Outside"
msgstr "Escala Exterior"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:64
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:215
msgid "Rotate"
msgstr "Rotacionar"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:65
#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:61 ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:60
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:125
msgid "Origin of the rotation"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:130
#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:155
#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:106 ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:105
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:236
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:186
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:195
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:155
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:153
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:131
msgid "Amount of rotation"
msgstr "Quantidade de rotação"

#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:72
msgid "Shade"
msgstr "Sombra"

#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:185
msgid "Size of the shade"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:76
#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:170
msgid "Spherize"
msgstr "Esferizar"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:735
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:143
msgid "Center of the sphere distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:148
#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:118
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:152
#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:139
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:122
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:122
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:248
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:266
msgid "Radius"
msgstr "Raio"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:151
msgid "Size of the sphere distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:157
msgid "Distortion intensity (Negative values invert the effect)"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:161
#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1081
msgid "Clip"
msgstr "Clipe"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:162
msgid "When checked, the area outside the Radius is not distorted"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:166
msgid "Distort Type"
msgstr "Tipo de Distorção"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:167
msgid "Direction of the distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:171
msgid "Vertical Bar"
msgstr "Barra Vertical"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:172
msgid "Horizontal Bar"
msgstr "Barra Horizontal"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:60
msgid "Stretch"
msgstr "Esticar"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:108
msgid "Size of the stretch relative to its Center"
msgstr "Tamanho do esticamento relativo ao seu Centro"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:112 ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:112
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:147
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:112
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:116
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:116
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:113
msgid "Center of the stretch distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:59
msgid "Stroboscope"
msgstr "Estroboscópio"

#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:102
msgid "Frequency"
msgstr "Frequência"

#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:103
msgid "Frequency of the Strobe in times per second"
msgstr "A frequência do estroboscópio em vezes por segundo"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:58
msgid "Super Sample"
msgstr "Super Amostra"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:125
msgid "Width of the sample area (In pixels)"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:128
#: ../src/tool/printing_functions.cpp:119
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:129
msgid "Height of the sample area (In pixels)"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:132
msgid "Use Parametric"
msgstr "Usar Paramétrico"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:133
msgid "When checked, uses the Parametric Renderer"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:136
msgid "Be Alpha Safe"
msgstr "Ser Alfa Seguro"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:137
msgid "When checked, avoids alpha artifacts"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:63
msgid "Time Loop"
msgstr "Laço de Tempo"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:136
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:173
msgid "Link Time"
msgstr "Vínculo de Tempo"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:137
msgid "Start time of the loop for the cycled context"
msgstr "Tempo de início do laço para o contexto ciclado"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:178
msgid "Local Time"
msgstr "Tempo Local"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:143
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:179
msgid "The time when the resulted loop starts"
msgstr "O tempo quando o laço resultante começa"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:191
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:183
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:149
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:184
msgid "Length of the loop"
msgstr "Comprimento do laço"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:154
msgid "Only For Positive Duration"
msgstr "Apenas para Duração Positiva"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:155
msgid "When checked, loops only positive durations"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:160
msgid "Symmetrical"
msgstr "Simétrico"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:161
msgid "When checked, loops are mirrored centered at Local Time"
msgstr "Quando marcado, os laços são espelhados, centralizados no Tempo Local"

#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:60
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:210
msgid "Translate"
msgstr "Mover"

#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:105
msgid "Origin of the translation"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:57
msgid "Twirl"
msgstr "Rodopio"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:113
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:148
msgid "Center of the circle"
msgstr "Centro do círculo"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:119
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:153
#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:141
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:123
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:123
msgid "Radius of the circle"
msgstr "Raio do círculo"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:125
msgid "Rotations"
msgstr "Rotações"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:126
msgid "Number of rotations of the twirl effect"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:132
msgid "When checked, distorts inside the circle"
msgstr "Quando marcada, distorce dentro do círculo"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:137
msgid "When checked, distorts outside the circle"
msgstr "Quando marcada, distorce fora do círculo"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:66
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1040
msgid "Source TL"
msgstr "SE da Fonte"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1042
msgid "Top Left corner of the source to perspective"
msgstr "Canto Superior Esquerdo da fonte para perspectiva"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1047
msgid "Source BR"
msgstr "ID da Fonte"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1048
msgid "Bottom Right corner of the source to perspective"
msgstr "O canto Inferior Direito da fonte para perspectiva"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1053
msgid "Dest TL"
msgstr "SE do Destino"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1055
msgid "Top Left corner of the destination"
msgstr "Canto Superior Esquerdo do destino"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1060
msgid "Dest TR"
msgstr "SD do Destino"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1062
msgid "Top Right corner of the destination"
msgstr "Canto Superior Direito do destino"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1067
msgid "Dest BR"
msgstr "ID do Destino"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1069
msgid "Bottom Right corner of the destination"
msgstr "O canto Inferior Direito do destino"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1074
msgid "Dest BL"
msgstr "IE do Destino"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1076
msgid "Bottom Left corner of the destination"
msgstr "O canto Inferior Esquerdo do destino"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1085
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:214
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:275
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:263
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:170
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolação"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1086
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:215
msgid "Type of interpolation to use"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1088
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:218
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:279
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:173
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Vizinhos mais Próximos"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1089
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:219
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:280
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:267
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:174
#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:135
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1090
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:220
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:281
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:268
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:175
msgid "Cosine"
msgstr "Cosseno"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1091
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:222
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:283
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:270
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:176
msgid "Cubic"
msgstr "Cúbico"

#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:60
msgid "XOR Pattern"
msgstr "Padrão XOR"

#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:134
msgid "Center of the pattern"
msgstr "Centro do padrão"

#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:139
msgid "Size of the pattern"
msgstr "Tamanho do padrão"

#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:59
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:246
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:200
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:830
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:148
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:106
msgid "Amount to scale to"
msgstr "Quantidade a escalar para"

#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:113
msgid "Point to scale from"
msgstr "Ponto a escalar de"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:131
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:132
#: ../src/modules/mod_ppm/mptr_ppm.cpp:67
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Não é possível abrir %s"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:143
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:144
#, c-format
msgid "%s is not in BMP format"
msgstr "%s não está no formato BMP"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:150
#, c-format
msgid "Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s"
msgstr "Falha ao ler BITMAP::FILEHEADER de %s"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:158
#, c-format
msgid "Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s"
msgstr "Falha ao ler BITMAP::INFOHEADER de %s"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:168
#, c-format
msgid "Bad BITMAP::FILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %zu)"
msgstr "BITMAP::FILEHEADER ruim em %s. (bfOffsetBits=%d, deveria ser %zu)"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:176
#, c-format
msgid "Bad BITMAP::INFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be %zu)"
msgstr "BITMAP::INFOHEADER ruim em %s. (biSize=%d, deveria ser %zu)"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:194
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:195
msgid "Reading compressed bitmaps is not supported"
msgstr "Leitura de bitmaps compactados não é suportado"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:201
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:202
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)"
msgstr "Profundidade de bits não suportada (BIT_COUNT=%d, deveria ser 24 ou 32)"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:222
msgid " (animated)"
msgstr "(animado)"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:232
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:233
msgid "Unable to open file"
msgstr "Não é possível abrir o arquivo"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:264
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:265
msgid "Unable to write file header to file"
msgstr "Não é possível gravar cabeçalho de arquivo para o arquivo"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:271
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:272
msgid "Unable to write info header"
msgstr "Não é possível gravar cabeçalho de informações"

#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:163 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:172
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:179 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:189
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:197 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:202
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:206 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:215
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:224
msgid "Unable to open pipe to encodedv"
msgstr "Não é possível abrir pipe para encodedv"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:55
msgid "Metaballs"
msgstr "Metaballs"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:56
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:59
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:126
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:107
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:541
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:169
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:111
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:111
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:262
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:412
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:151
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:158
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:197
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:130
msgid "Balls"
msgstr "Bolas"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:134
msgid "Radii"
msgstr "Raios"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:138
msgid "Weights"
msgstr "Pesos"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:142
msgid "Gradient Left"
msgstr "Gradiente Esquerdo"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:146
msgid "Gradient Right"
msgstr "Gradiente Direito"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:150
msgid "Positive Only"
msgstr "Apenas Positivo"

#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:58
msgid "Simple Circle"
msgstr "Círculo Simples"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:167
msgid "Unable to initialize Sound subsystem"
msgstr "Não é possível inicializar o subsistema Som"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:221
msgid ""
"Error: No FFmpeg binary found.\n"
"\n"
"Please install \"ffmpeg\" or \"avconv\" (libav-tools package)."
msgstr "Erro: Nenhum binário FFmpeg encontrado.\n\nPor favor, instale \"ffmpeg\" ou \"avconv\" (pacote libav-tools)."

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:303
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)"
msgstr "Não é possível abrir pipe para ffmpeg (nenhum pipe)"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:310
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)"
msgstr "Não é possível abrir pipe para ffmpeg (pid == -1)"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:320
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)"
msgstr "Não é possível abrir pipe para ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:342
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)"
msgstr "Não é possível abrir pipe para ffmpeg (exec falhou)"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:360
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (no file)"
msgstr "Não é possível abrir pipe para ffmpeg (nenhum arquivo)"

#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:68
msgid "Blur"
msgstr "Desfocar"

#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:69
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:57
#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:57
msgid "Blurs"
msgstr "Desfoques"

#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:142
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:116
msgid "Size of the blur"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:58
msgid "Color Correct"
msgstr "Correção de Cor"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:189
msgid "Hue Adjust"
msgstr "Ajuste de Matiz"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:193
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:197
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:201
msgid "Exposure Adjust"
msgstr "Ajuste de Exposição"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:205
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:181
msgid "Gamma Adjustment"
msgstr "Ajuste de Gama"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:57
msgid "Halftone 2"
msgstr "Halftone 2"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:152
msgid "Mask Origin"
msgstr "Origem da Máscara"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:156
msgid "Mask Angle"
msgstr "Ângulo da Máscara"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:160
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:326
msgid "Mask Size"
msgstr "Tamanho da Máscara"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:165
msgid "Light Color"
msgstr "Cor Clara"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:168
msgid "Dark Color"
msgstr "Cor Escura"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:174
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:333
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:124
msgid "Symmetric"
msgstr "Simétrico"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:175
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:334
msgid "Light On Dark"
msgstr "Luz no Escuro"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:177
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:336
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:178
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:337
msgid "Stripe"
msgstr "Listra"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:58
msgid "Halftone 3"
msgstr "Halftone 3"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:330
msgid " Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:340
msgid "Subtractive Flag"
msgstr "Bandeira Subtrativa"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:348
msgid " Color"
msgstr "Cor"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:352
msgid " Mask Origin"
msgstr "Origem da Máscara"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:356
msgid " Mask Angle"
msgstr "Ângulo da Máscara"

#: ../src/modules/mod_filter/lumakey.cpp:58
msgid "Luma Key"
msgstr "Chave de Luminância"

#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:56
msgid "Radial Blur"
msgstr "Desfoque Radial"

#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:110
msgid "Origin of the blur"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:122
msgid "Fade Out"
msgstr "Desvanecer"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:68
msgid "Advanced Outline"
msgstr "Contorno Avançado"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:69
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:65
#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:49
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:68
#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:52
#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:62
#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:59
#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:58
#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:57
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:729
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:274
#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:213
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:538
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:400
msgid "A list of spline points"
msgstr "Uma lista de pontos spline"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:733
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:279
msgid "Outline Width"
msgstr "Largura do Contorno"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:734
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:280
msgid "Global width of the outline"
msgstr "Largura global do contorno"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:738
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:285
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:739
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:286
msgid "Value to add to the global width"
msgstr "Valor a adicionar à largura global"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:742
msgid "Tip Type at Start"
msgstr "Tipo de Dica ao Iniciar"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:743
msgid "Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped"
msgstr "Define o tipo de Ponta do primeiro ponto da spline, quando a spline não está enlaçada"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:746
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:758
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:748
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:761
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:793
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:804
msgid "Rounded Stop"
msgstr "Ponta Arredondada"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:747
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:759
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:749
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:762
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:794
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:805
msgid "Squared Stop"
msgstr "Ponta Quadrada"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:748
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:760
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:750
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:763
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:795
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:806
msgid "Peak Stop"
msgstr "Ponta Triangular"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:749
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:761
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:751
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:764
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:796
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:807
msgid "Flat Stop"
msgstr "Ponta Achatada"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:750
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:762
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:752
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:765
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:797
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:808
msgid "Inner Rounded Stop"
msgstr "Ponta em Arco"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:751
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:763
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:753
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:766
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:798
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:809
msgid "Off-Peak Stop"
msgstr "Ponta Bandeirola"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:754
msgid "Tip Type at End"
msgstr "Tipo de Dica no Final"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:755
msgid "Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped"
msgstr "Define o tipo de Ponta do último ponto da spline, quando a spline não está enlaçada"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:766
msgid "Cusps Type"
msgstr "Tipo de Cúspides"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:767
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:291
msgid "Determines cusps type"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:770
msgid "Sharp"
msgstr "Afiado"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:771
msgid "Rounded"
msgstr "Arredondado"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:775
msgid "Smoothness"
msgstr "Suavidade"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:776
msgid ""
"Determines the interpolation between widthpoints. (0) Linear (1) Smooth"
msgstr "Determina a interpolação entre posições dos pontos. (0) Linear (1) Suave"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:779
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:304
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:256
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:191
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:205
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogêneo"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:780
msgid "When checked, widthpoints positions are spline length based"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:784
msgid "Width Point List"
msgstr "Lista de Ponto de Largura"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:787
msgid "List of width Points that defines the variable width"
msgstr "Lista os Pontos de largura que definem a variável largura"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:790
msgid "Dashed Outline"
msgstr "Contorno Tracejado"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:792
msgid "When checked, outline is dashed"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:795
msgid "Dash Item List"
msgstr "Lista de Itens Tracejado"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:798
msgid "List of dash items that defines the dashed outline"
msgstr "Lista de itens de tracejado que define o contorno tracejado"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:801
msgid "Dash Items Offset"
msgstr "Deslocamento dos Itens Tracejados"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:804
msgid "Distance to Offset the Dash Items"
msgstr "Distância para Deslocar os Itens Tracejados"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:64
msgid "Checkerboard"
msgstr "Tabuleiro de damas"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:271
msgid "Color of checkers"
msgstr "Cor do quadriculado"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:275
msgid "Center of the checkers"
msgstr "Centro do quadriculado"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:280
msgid "Size of checkers"
msgstr "Tamanho do quadriculado"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:285
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:172
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antisserrilha"

#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:48
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:67
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:290
msgid "Sharp Cusps"
msgstr "Cúspides Afiadas"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:295
msgid "Rounded Begin"
msgstr "Início Arredondado"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:296
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:301
msgid "Round off the tip"
msgstr "Arredondar a ponta"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:300
msgid "Rounded End"
msgstr "Final arredondado"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:305
msgid "When checked, the width takes the length of the spline to interpolate"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:51
msgid "Rectangle"
msgstr "Retângulo"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:181
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:158
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:105
msgid "Point 1"
msgstr "Ponto 1"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:183
msgid "First corner of the rectangle"
msgstr "Primeiro canto do retângulo"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:187
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:164
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:112
msgid "Point 2"
msgstr "Ponto 2"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:188
msgid "Second corner of the rectangle"
msgstr "Segundo canto do retângulo"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:193
msgid "Expand amount"
msgstr "Expandir a quantidade"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:197
msgid "Feather X"
msgstr "Esmaecer X"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:201
msgid "Feather Y"
msgstr "Esmaecer Y"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:206
msgid "Use Bevel for the corners"
msgstr "Usar Bisel nos cantos"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:210
msgid "Keep Bevel Circular"
msgstr "Manter bisel circular"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:211
msgid "When checked, the bevel is circular"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:61
msgid "Region"
msgstr "Região"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:58
msgid "Star"
msgstr "Estrela"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:153
msgid "Outer Radius"
msgstr "Raio Externo"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:154
msgid "The radius of the outer points in the star"
msgstr "O raio dos pontos exteriores na estrela"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:160
msgid "Inner Radius"
msgstr "Raio Interno"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:161
msgid "The radius of the inner points in the star"
msgstr "O raio dos pontos interiores na estrela"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:167
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:118
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:129
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:162
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:601
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:822
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:148
msgid "Angle"
msgstr "Ângulo"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:168
msgid "The orientation of the star"
msgstr "A orientação da estrela"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:173 ../src/synfig/distance.cpp:251
msgid "Points"
msgstr "Pontos"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:174
msgid "The number of points in the star"
msgstr "O número de pontos na estrela"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:178
msgid "Regular Polygon"
msgstr "Polígono Regular"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:179
msgid "When checked, draws a regular polygon instead of a star"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_gif/trgt_gif.cpp:113
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\" for write access!"
msgstr "Não é possível abrir \"%s\" para acesso de gravação!"

#: ../src/modules/mod_gif/trgt_gif.cpp:194
msgid "Description not set!"
msgstr "Descrição não definida!"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:56
msgid "Conical Gradient"
msgstr "Gradiente Cônico"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:57
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:64
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:55
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:57
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:57
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:59
msgid "Gradients"
msgstr "Gradientes"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:108
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:542
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:170
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:112
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:112
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:263
msgid "Gradient to apply"
msgstr "Gradiente a aplicar"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:113
msgid "Center of the cone"
msgstr "Centro do cone"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:120
msgid "Rotation of the gradient around the center"
msgstr "Rotação do gradiente em torno do centro"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:125
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:546
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:174
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:130
msgid "When checked, the gradient is looped"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:63
msgid "Curve Gradient"
msgstr "Gradiente Curvo"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:526
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:407
msgid "Offset for the Vertices List"
msgstr "Deslocamento para a Lista de Vértices"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:532
msgid "Global width of the gradient"
msgstr "Largura global do gradiente"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:545
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:173
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:129
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:231
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:181
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:190
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:161
msgid "Loop"
msgstr "Laço"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:549
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:177
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:134
msgid "ZigZag"
msgstr "Zigue-Zague"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:550
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:178
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:135
msgid "When checked, the gradient is symmetrical at the center"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:553
msgid "Perpendicular"
msgstr "Perpendicular"

#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:54
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Gradiente Linear"

#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:160
msgid "Start point of the gradient"
msgstr "Ponto inicial do gradiente"

#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:165
msgid "End point of the gradient"
msgstr "Ponto final do gradiente"

#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:56
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Gradiente Radial"

#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:117
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:117
msgid "Center of the gradient"
msgstr "Centro do gradiente"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:56
msgid "Spiral Gradient"
msgstr "Gradiente espiral"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:130
msgid "Rotation of the spiral"
msgstr "Rotação da espiral"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:135
msgid "Clockwise"
msgstr "Sentido horário"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:136
msgid "When checked, the spiral turns clockwise"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:106
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:107
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:238
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:239
msgid "No file to load"
msgstr "Nenhum arquivo a carregar"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:122
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:123
msgid "Cannot create temporary file of "
msgstr "Não é possível criar arquivo temporário de"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:179
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:180
#: ../src/synfig/listimporter.cpp:177 ../src/synfig/listimporter.cpp:178
msgid "Unable to open "
msgstr "Não é possível abrir"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:186
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:187
msgid "Unable to get frame from "
msgstr "Não é possível obter quadro de"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:193
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:194
msgid "Bad surface from "
msgstr "Superfície inválida de"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:249
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:250
msgid "Unable to open pipe to imagemagick"
msgstr "Não foi possível abrir pipe para imagemagick"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:261
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:262
msgid "Reached end of stream without finding PPM header"
msgstr "Chegou ao fim do fluxo sem encontrar o cabeçalho PPM"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:270
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:271
msgid "stream not in PPM format"
msgstr "não transmitir em formato PPM"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:282
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:283
msgid "Premature end of file (after header)"
msgstr "Fim prematuro de arquivo (após cabeçalho)"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:295
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:296
msgid "Premature end of file"
msgstr "Fim prematuro de arquivo"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/trgt_imagemagick.cpp:153
msgid "Unable to open pipe to imagemagick's convert utility"
msgstr "Não é possível abrir pipe para utilitário de conversão do imagemagick "

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:57
msgid "Noise Distort"
msgstr "Distorção de Ruído "

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:199
msgid "Displacement"
msgstr "Deslocamento"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:200
msgid "How big the distortion displaces the context"
msgstr "O quanto a distorção desloca o contexto"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:206
msgid "Distance between distortions"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:210
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:266
msgid "RandomNoise Seed"
msgstr "Semente de Ruído Aleatório"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:211
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:267
msgid "Change to modify the random seed of the noise"
msgstr "Altere para modificar a semente aleatória do ruído"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:221
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:282
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:269
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:226
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:176
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:185
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:225
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:286
msgid "Detail"
msgstr "Detalhe"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:226
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:287
msgid "Increase to obtain fine details of the noise"
msgstr "Aumente para obter detalhes finos do ruído"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:229
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:290
msgid "Animation Speed"
msgstr "Velocidade da Animação"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:230
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:291
msgid "In cycles per second"
msgstr "Em ciclos por segundo"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:234
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:294
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbulento"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:235
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:295
msgid "When checked, produces turbulent noise"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:58
msgid "Noise Gradient"
msgstr "Gradiente de Ruído"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:271
msgid "Size of the noise"
msgstr "Tamanho do ruído"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:276
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:171
msgid "What type of interpolation to use"
msgstr "Que tipo de interpolação usar"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:298
msgid "Do Alpha"
msgstr "Fazer Alfa"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:299
msgid "Uses transparency"
msgstr "Usa transparência "

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:302
msgid "Super Sampling"
msgstr "Super Amostragem"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:303
msgid "When checked, the gradient is supersampled"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:243
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:215
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:221
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:362
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_greyed.cpp:92
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:196
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:153
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_not.cpp:135
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:312
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:194
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:159
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reference.cpp:137
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reverse.cpp:301
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:242
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:186
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:168
msgid "Link"
msgstr "Vínculo"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:244
msgid "The value node source that provides the central value"
msgstr "O nó de valor de origem que fornece o valor central"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:249
msgid "The value of the maximum random difference"
msgstr "O valor da diferença máxima aleatória"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:253
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:459
msgid "Seed"
msgstr "Semente"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:254
msgid "Seeds the random number generator"
msgstr "Semeia o gerador de números aleatórios"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:258
#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:143
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:259
msgid ""
"Defines how often a new random value is chosen (in choices per second) "
msgstr "Define quantas vezes um novo valor aleatório é escolhido (em escolhas por segundo)"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:264
msgid ""
"Determines how the value is interpolated from one random choice to the next"
msgstr "Determina como o valor é interpolado de uma escolha aleatória para a próxima"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:266
msgid "No interpolation"
msgstr "Sem interpolação"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:275
msgid "Loop Time"
msgstr "Tempo do Laço"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:276
msgid "Makes the random value repeat after the given time"
msgstr "Faz o valor aleatório repetir após o tempo dado"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:70
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:413
msgid "Gradient to be used for coloring the plant"
msgstr "Gradiente a ser usado para colorir da planta"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:417
msgid "Split Angle"
msgstr "Dividir Ângulo"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:418
msgid "Angle by which each split deviates from its parent"
msgstr "Ângulo pelo qual cada divisão se desvia de seu pai"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:422
msgid "Gravity"
msgstr "Gravidade"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:423
msgid "Direction in which the shoots tend to face"
msgstr "Direção na qual os disparos tendem a se direcionar"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:428
msgid "Tangential Velocity"
msgstr "Velocidade Tangencial"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:429
msgid "Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline"
msgstr "Valor pelo qual derivações tendem a crescer ao longo da tangente para a spline"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:433
msgid "Perpendicular Velocity"
msgstr "Velocidade Perpendicular"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:434
msgid ""
"Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the "
"spline"
msgstr "Valor pelo qual derivações tendem a crescer perpendiculares à tangente para a spline"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:438
msgid "Stem Size"
msgstr "Tamanho da Haste"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:439
msgid "Size of the stem"
msgstr "Tamanho da haste"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:444
msgid "Size As Alpha"
msgstr "Tamanho Como Alfa"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:445
msgid ""
"If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem "
"size, and an alpha of 1.0 is used when rendering"
msgstr "Se ativado, o canal alfa do gradiente é multiplicado pelo tamanho da haste e um alfa de 1,0 é usado ao renderizar"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:449
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:162
msgid "Reverse"
msgstr "Reverso"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:450
msgid "If enabled, render the plant in the opposite direction"
msgstr "Se ativado, renderiza a planta na direção oposta"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:454
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:198
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:455
msgid "Measure of the distance between points when rendering"
msgstr "Medida da distância entre pontos ao renderizar"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:460
msgid "Used to seed the pseudo-random number generator"
msgstr "Usado para semear o gerador de número pseudo-aleatório"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:464
msgid "Splits"
msgstr "Divisões"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:465
msgid "Maximum number of times that each sprout can sprout recursively"
msgstr "O número máximo de vezes que cada broto pode brotar recursivamente"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:469
msgid "Sprouts"
msgstr "Brotos"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:470
msgid "Number of places that growth occurs on each spline section"
msgstr "Número de lugares em que o crescimento ocorre em cada seção da spline"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:474
msgid "Random Factor"
msgstr "Fator Aleatório"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:475
msgid ""
"Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness"
msgstr "Usado para reduzir todos efeitos aleatórios. Definir como zero para desabilitar aleatoriedade."

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:479
msgid "Drag"
msgstr "Arrastar"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:480
msgid "Drag slows the growth"
msgstr "Arrastar retarda o crescimento"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:484
msgid "Use Width"
msgstr "Usar Largura"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:485
msgid "Scale the velocity by the spline's width"
msgstr "Escala a velocidade pela largura da spline"

#: ../src/modules/mod_png/trgt_png_spritesheet.cpp:90
#, c-format
msgid ""
"The image is too large. It's size must be not more than 5000*2000=10000000 "
"px. Currently it's %d*%d=%d px."
msgstr "A imagem é muito grande. Seu tamanho não pode ultrapassar 5000 x 2000=10000000 px. Atualmente, ela contém %d x %d = %d pixeis."

#: ../src/modules/mod_ppm/mptr_ppm.cpp:75
#, c-format
msgid "%s was not in PPM format"
msgstr "%s não estava no formato PPM"

#: ../src/modules/mod_svg/layer_svg.cpp:54
msgid "Import Svg"
msgstr "Importar Svg"

#: ../src/modules/mod_svg/svg_parser.cpp:268
msgid "Synfig Animation 1"
msgstr "Animação Synfig 1"

#: ../src/modules/mod_svg/svg_parser.cpp:482
msgid "Inline Canvas"
msgstr "Tela Incorporada"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:83 ../src/synfig/base_types.cpp:84
msgid "bool"
msgstr "booleano"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:104 ../src/synfig/base_types.cpp:105
msgid "integer"
msgstr "inteiro"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:127
msgid "angle"
msgstr "ângulo"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:173 ../src/synfig/base_types.cpp:174
msgid "real"
msgstr "real"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:204 ../src/synfig/base_types.cpp:205
msgid "time"
msgstr "tempo"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:231
msgid "vector"
msgstr "vetor"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:250
msgid "color"
msgstr "cor"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:269
msgid "segment"
msgstr "segmento"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:289
msgid "spline_point"
msgstr "ponto_spline"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:308
msgid "matrix"
msgstr "matriz"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:327
msgid "bone_weight_pair"
msgstr "par_peso_do_osso"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:347
msgid "width_point"
msgstr "ponto_de_largura"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:367
msgid "dash_item"
msgstr "item_traco"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:386
msgid "list"
msgstr "lista"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:448
msgid "canvas"
msgstr "tela"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:479
msgid "string"
msgstr "sequência"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:500
msgid "gradient"
msgstr "gradiente"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:519
msgid "bone_object"
msgstr "objeto_osso"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:558
msgid "bone_valuenode"
msgstr "no_de_valor_do_osso"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:581
msgid "transformation"
msgstr "transformação"

#: ../src/synfig/canvas.cpp:951 ../src/synfig/canvas.cpp:1018
#: ../src/synfig/canvas.cpp:1037
msgid "in line"
msgstr "em linha"

#: ../src/synfig/distance.cpp:249
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: ../src/synfig/distance.cpp:250
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#: ../src/synfig/distance.cpp:252
msgid "Inches"
msgstr "Polegadas"

#: ../src/synfig/distance.cpp:253
msgid "Meters"
msgstr "Metros"

#: ../src/synfig/distance.cpp:254
msgid "Millimeters"
msgstr "Milímetros"

#: ../src/synfig/distance.cpp:255
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"

#: ../src/synfig/importer.cpp:100
msgid "Importer::open(): Cannot open empty filename"
msgstr "Importer::open(): Não é possível abrir nome de arquivo vazio"

#: ../src/synfig/importer.cpp:114
msgid "Importer::open(): Couldn't find extension"
msgstr "Importer::open(): Não é possível encontrar a extensão"

#: ../src/synfig/importer.cpp:125
msgid "Importer::open(): Unknown file type -- "
msgstr "Importer::open(): Tipo de arquivo desconhecido --"

#: ../src/synfig/layer.cpp:841
msgid "Unable to create surface target"
msgstr "Não é possível criar destino da superfície"

#: ../src/synfig/layer.cpp:934
msgid "Z Depth"
msgstr "Profundidade Z"

#: ../src/synfig/layer.cpp:936
msgid "Modifies the position of the layer in the layer stack"
msgstr "Modifica a posição da camada na pilha de camadas"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:158
msgid "Top-Left"
msgstr "Superior Esquerdo"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:159
msgid "Upper left-hand Corner of image"
msgstr "Canto Superior esquerdo da imagem"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:164
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Inferior Direito"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:165
msgid "Lower right-hand Corner of image"
msgstr "Canto Inferior direito da imagem"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:94
#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:136
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:95
#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:137
msgid "Alpha channel of the layer"
msgstr "Canal alfa da camada"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:98 ../src/synfig/paramdesc.cpp:70
msgid "Blend Method"
msgstr "Método de Mistura"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:99
msgid "Blending method used to composite on the layers below"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:62
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:143
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:156
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:144
msgid "Copy Index"
msgstr "Índice da Cópia"

#: ../src/synfig/layers/layer_filtergroup.cpp:60
#: ../src/synfig/layers/layer_filtergroup.cpp:77
msgid "Filter Group"
msgstr "Grupo Filtro"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:63
#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:88
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:97
msgid "Z Range"
msgstr "Variação Z"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:98
msgid "When checked, only layers inside range are visible"
msgstr "Quando marcada, apenas camadas dentro da variação são visíveis"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:102
msgid "Z Range Position"
msgstr "Posição da Variação Z"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:103
msgid "Starting position where layers are visible"
msgstr "Posição inicial onde as camadas são visíveis"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:106
msgid "Z Range Depth"
msgstr "Profundidade da Variação Z"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:107
msgid "Depth where layers are visible in range"
msgstr "Profundidade onde as camadas são visíveis na variação"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:110
msgid "Z Range Blur"
msgstr "Borrar Variação Z"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:111
msgid "Area where layers inside are partially visible"
msgstr "Área onde as camadas dentro dela são parcialmente visíveis"

#: ../src/synfig/layers/layer_mime.cpp:84
msgid "[MIME]"
msgstr "[MIME]"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:56
msgid "Motion Blur"
msgstr "Desfoque de Movimento"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:120
msgid "Aperture"
msgstr "Abertura"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:121
msgid "Shutter time"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:125
msgid "Subsamples Factor"
msgstr "Fator de Subamostras"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:126
msgid "Multiplies the number of subsamples rendered"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:130
msgid "Subsampling Type"
msgstr "Tipo de Subamostragem"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:131
msgid "Curve type for weighting subsamples"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:134
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_const.cpp:168
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:136
msgid "Hyperbolic"
msgstr "Hiperbólico"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:140
msgid "Subsample Start Amount"
msgstr "Quantidade Inicial da Subamostra"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:141
msgid "Relative amount of the first subsample (For Linear weighting)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:145
msgid "Subsample End Amount"
msgstr "Quantidade Final da Subamostra"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:146
msgid "Relative amount of the last subsample (For Linear weighting)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:128
msgid "Position offset"
msgstr "Deslocamento de posição"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:133
msgid "Transformation"
msgstr "Transformação"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:134
msgid "Offset, Angle, Skew Angle and Scale"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:138
msgid "Canvas"
msgstr "Tela"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:139
msgid "Group content"
msgstr "Conteúdo do grupo"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:144
msgid "Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time"
msgstr "Multiplicador a aumentar velocidade, reduzir, congelar, ou inverter tempo"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:149
msgid "Time Offset to apply to the context"
msgstr "Deslocamento de Tempo para aplicar ao contexto"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:153
msgid "Lock Selection"
msgstr "Bloquear Seleção"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:154
msgid "When checked, prevents selecting the children using the mouse click"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:159
msgid "Outline Grow"
msgstr "Aumentar Contorno"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:160
msgid "Exponential value to grow children Outline layers width"
msgstr "Valor exponencial para aumentar a largura das camadas de Contorno filhas"

#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:57
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:153
msgid "Vertices List"
msgstr "Lista de Vértices"

#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:154
msgid "Define the corners of the polygon"
msgstr "Define os cantos do polígono"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:59
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:60
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:162
msgid "Layer Color"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:175
msgid "Feather"
msgstr "Esmaecer"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:179
msgid "Type of Feather"
msgstr "Tipo de Esmaecimento"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:180
msgid "Type of feathering to use"
msgstr "Tipo de esmaecimento a utilizar"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:190
msgid "Winding Style"
msgstr "Estilo Sinuoso"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:191
msgid "Winding style to use"
msgstr "Estilo sinuoso a utilizar"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:194
msgid "Non Zero"
msgstr "Não Zero"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:195
msgid "Even/Odd"
msgstr "Par/Ímpar"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:56
msgid "Skeleton"
msgstr "Esqueleto"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:585
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:145
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:99
msgid "Bones"
msgstr "Ossos"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:63
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:90
msgid "Skeleton Deformation"
msgstr "Deformação Esqueleto"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:100
msgid "List of bones"
msgstr "Lista de ossos"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:107
msgid "First corner of the bounds rectangle"
msgstr "Primeiro canto do retângulo de limites"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:113
msgid "Second corner of the bounds rectangle"
msgstr "Segundo canto do retângulo de limites"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:118
msgid "Horizontal subdivisions"
msgstr "Subdivisões horizontais"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:119
msgid "Count of horizontal subdivisions of the transformation grid"
msgstr "Número de subdivisões horizontais da grade de transformação"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:123
msgid "Vertical subdivisions"
msgstr "Subdivisões verticais"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:124
msgid "Count of vertical subdivisions of the transformation grid"
msgstr "Número de subdivisões verticais da grade de transformação"

#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:56
msgid "Solid Color"
msgstr "Cor Sólida"

#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:114
msgid "Fill color of the layer"
msgstr "Cor de preenchimento da camada"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:57
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:107
msgid "Path to sound file"
msgstr "Caminho para o arquivo de som"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:113
msgid "Delay"
msgstr "Atraso"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:114
msgid "Delay before play"
msgstr "Atraso antes da reprodução"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:119
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:120
msgid "Volume of sound"
msgstr "Volume do som"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:61
#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:85
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:157
msgid "Switch"
msgstr "Alternar"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:94
msgid "Active Layer Name"
msgstr "Nome da Camada Ativa"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:95
msgid "Only the layer with the specified name is visible"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:100
msgid "Active Layer Depth"
msgstr "Profundidade da Camada Ativa"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:101
msgid ""
"Used when Active Layer Name is empty. Only the layer with the specified "
"depth is visible"
msgstr ""

#: ../src/synfig/listimporter.cpp:165 ../src/synfig/listimporter.cpp:166
msgid "No images in list"
msgstr "Nenhuma imagem na lista"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:127
#, c-format
msgid "Cannot find canvas for delete '%s'"
msgstr "Não é possível achar tela para excluir: \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:154
#, c-format
msgid "cannot load '%s' recursively"
msgstr "não é possível carregar '%s' recursivamente"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:198
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s>, Expected <%s>"
msgstr "Elemento inesperado <%s>, Esperado <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:204
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s>"
msgstr "Elemento inesperado <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:218
msgid "Too many warnings"
msgstr "Excesso de alertas"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:249
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"%s\" attribute"
msgstr "<%s> está faltando o atributo \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:279 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:298
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:317 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:336
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:481 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1260
#, c-format
msgid "<%s> should not contain anything"
msgstr "<%s> não deve conter nada"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:283 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:302
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:321 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:340
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:485 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1264
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"value\" attribute"
msgstr "<%s> está faltando o atributo \"valor\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:496 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1449
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1467
#, c-format
msgid "Bad value \"%s\" in <%s>"
msgstr "Valor inválido \"%s\" em <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:520
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"pos\" attribute"
msgstr "<%s> está faltando o atributo \"pos\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1660
#, c-format
msgid "Unable to create <animated> with type \"%s\""
msgstr "Não é possível criar <animado> com o tipo \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1682
msgid "<waypoint> is missing attribute \"time\""
msgstr "<ponto de passagem> está faltando o atributo \"tempo\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1695
msgid ""
"Found \"use\" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring "
"contents..."
msgstr "Encontrado o atributo \"uso\" para <ponto de passagem>, mas ele não estava vazio. Ignorando conteúdos..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1711
#, c-format
msgid "Unknown ID (%s) referenced in waypoint"
msgstr "ID desconhecido (%s) referenciado no ponto de passagem"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1717 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1729
#, c-format
msgid "<%s> is missing its data"
msgstr "<%s> está faltando seus dados"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1746
msgid "Bad data for <waypoint>"
msgstr "Dados inválidos para <ponto de passagem>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1762
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring..."
msgstr "Elemento inesperado <%s> após dados de <ponto de passagem>, ignorando..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1863
#, c-format
msgid "Missing attribute \"type\" in <%s>"
msgstr "Faltando atributo \"tipo\" em <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1871
#, c-format
msgid "Bad type in <%s>"
msgstr "Tipo inválido em <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1883
#, c-format
msgid "Error creating ValueNode <%s> with type '%s'. Refer to '%s'"
msgstr "Erro criando Nó de Valor <%s> com tipo '%s'. Referir a '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1893
#, c-format
msgid "<%s> did not accept type '%s'"
msgstr "<%s> não aceitou o tipo '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1925 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2012
#, c-format
msgid "'%s' was already defined in <%s>"
msgstr "'%s' já foi definido em <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1938
#, c-format
msgid "'%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'"
msgstr "Atributo '%s' em <%s> faz referência ao ID desconhecido '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1956
#, c-format
msgid "Unable to set link '\"%s\" to ValueNode \"%s\" (link #%d in \"%s\")"
msgstr "Não é possível definir o vínculo \"'%s\" ao Nó de Valor \"%s\" (vínculo #%d em \"%s\")"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1980
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when referencing ValueNode \"%s\""
msgstr "Exceção Desconhecida lançada ao referenciar Nó de Valor \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2027
#, c-format
msgid "element <%s> is missing its contents"
msgstr "elemento <%s> está faltando seu conteúdo"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2036
#, c-format
msgid "Parse of '%s' failed"
msgstr "Análise de '%s' falhou"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2052
#, c-format
msgid "Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)"
msgstr "Não é possível conectar o nó de valor ('%s' de tipo '%s') para vincular %d (%s)"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2070
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when working on element \"%s\""
msgstr "Exceção Desconhecida lançada ao trabalhar no elemento \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2171
#, c-format
msgid "<%s> is missing link %d (%s)"
msgstr "<%s> está faltando vínculo %d (%s)"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2221
msgid "Unable to create <list>"
msgstr "Não é possível criar <lista>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2263 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2523
msgid "<entry> is missing its contents or missing \"use\" element"
msgstr "<entrada> está faltando seus conteúdos ou faltando elemento \"usar\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2354
msgid "Unable to create <dynamic_list>"
msgstr "Não é possível criar <lista_dinâmica>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2593
#, c-format
msgid "Bad data in <%s>"
msgstr "Dados inválidos em <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2659
#, c-format
msgid "Expected a ValueNode.  Refer to '%s'"
msgstr "Esperado um Nó de Valor. Referir a '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2680
#, c-format
msgid "Bad ID \"%s\""
msgstr "ID inválido \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2686
#, c-format
msgid "Duplicate ID \"%s\""
msgstr "ID Duplicado \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2692
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when adding ValueNode \"%s\""
msgstr "Exceção Desconhecida lançada ao adicionar Nó de Valor \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2749
msgid "Missing \"type\" attribute to \"layer\" element"
msgstr "Faltando atributo \"tipo\" para elemento \"camada\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2770
msgid "Installed layer version is smaller than layer version in file"
msgstr "Versão da camada instalada é menor do que a versão da camada no arquivo"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2819
msgid "<name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
msgstr "entrada <nome> para <camada> ainda não é suportada. Ignorando..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2822
msgid "<desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
msgstr "entrada <desc> para <camada> ainda não é suportada. Ignorando..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2830
msgid "Missing \"name\" attribute for <param>."
msgstr "Faltando atributo \"nome\" para <param>."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2847
msgid ""
"Found \"use\" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring "
"contents..."
msgstr "Encontrado atributo \"uso\" para <param>, mas ele não está vazio. Ignorando conteúdos..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2852
msgid "Empty use=\"\" value in <param>"
msgstr "Valor use=\"\" vazio em <param>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2858
#, c-format
msgid "Failed to load subcanvas '%s'"
msgstr "Falhou ao carregar subtela '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2860
msgid "Layer rejected canvas link"
msgstr "Camada rejeitou vínculo de tela"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2913
#, c-format
msgid "Unknown ID (%s) referenced in parameter \"%s\""
msgstr "ID desconhecido (%s) referenciado no parâmetro \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2929
msgid "<param> is either missing its contents, or missing a \"use\" attribute."
msgstr "<param> está ou faltando seus conteúdos, ou faltando um atributo \"usar\"."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2944 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2954
msgid "Bad data for <param>"
msgstr "Dados inválidos para <param>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3019
#, c-format
msgid "Layer '%s' rejected value for parameter '%s'"
msgstr "Camada '%s' rejeitou valor para parâmetro '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3030
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring..."
msgstr "Elemento inesperado <%s> após dados de <param>, ignorando..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3185 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3193
msgid "Canvas with width or height less than one is not allowed"
msgstr "Tela com largura e altura menor que um não é permitida"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3212
msgid ""
"You're opening a file created in an older version of Synfig.\n"
"If you save this file with the current version, it might not open correctly in an older version of Synfig anymore."
msgstr ""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3301
msgid "Group canvases cannot have a <defs> section"
msgstr "Telas de grupo não podem ter uma seção <defs>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3308
msgid "Inline canvas cannot have a <bones> section"
msgstr "Tela em linha não pode ter uma seção <ossos>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3316
msgid "Group canvases cannot have keyframes"
msgstr "Telas de grupo não podem ter quadros-chave"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3328
msgid "Group canvases cannot have metadata"
msgstr "Telas de grupo não podem ter metadados"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3334
msgid "<meta> must have a name"
msgstr "<meta> deve ter um nome"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3340
msgid "<meta> must have content"
msgstr "<meta> deve ter conteúdo"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3380
msgid "blank \"name\" entity"
msgstr "entidade \"nome\" em branco"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3395
msgid "blank \"desc\" entity"
msgstr "entidade \"desc\" em branco"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3410
msgid "blank \"author\" entity"
msgstr "entidade \"autor\" em branco"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3445
#, c-format
msgid "Canvas '%s' has undefined %s: %s"
msgstr "Tela '%s' tem %s indefinido: %s"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3447 ../src/synfig/valuenode.cpp:187
msgid "ValueNode"
msgstr "Nó de Valor"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3447
msgid "ValueNodes"
msgstr "Nós de Valor"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3527
msgid "Can't find linked file"
msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo vinculado"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3538 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3594
msgid "Can't open file"
msgstr "Não é possível abrir o arquivo"

#: ../src/synfig/main.cpp:135
#, c-format
msgid "API Version mismatch (LIB:%zu, PROG:%zu)"
msgstr "Incompatibilidade da versão do API (LIB:%zu, PROG:%zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:140
#, c-format
msgid "Size of Vector mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr "Incompatibilidade do tamanho do vetor (app:%zu, lib:%zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:145
#, c-format
msgid "Size of Color mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr "Incompatibilidade do tamanho da cor (app:%zu, lib:%zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:150
#, c-format
msgid "Size of Canvas mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr "Incompatibilidade do tamanho da tela (app:%zu, lib:%zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:155
#, c-format
msgid "Size of Layer mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr "Incompatibilidade do tamanho da camada (app:%zu, lib:%zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:235
msgid "Starting Subsystem \"Sound\""
msgstr "Inicializando Subsistema \"Som\""

#: ../src/synfig/main.cpp:237
msgid "Unable to initialize subsystem \"Sound\""
msgstr "Não é possível inicializar o subsistema \"Som\""

#: ../src/synfig/main.cpp:239
msgid "Starting Subsystem \"Types\""
msgstr "Iniciando Subsistema \"Tipos\""

#: ../src/synfig/main.cpp:243
msgid "Unable to initialize subsystem \"Types\""
msgstr "Não foi possível inicializar o subsistema \"Tipos\""

#: ../src/synfig/main.cpp:246
msgid "Starting Subsystem \"Rendering\""
msgstr "Inicializando Subsistema \"Renderização\""

#: ../src/synfig/main.cpp:251
msgid "Unable to initialize subsystem \"Rendering\""
msgstr "Não é possível inicializar o subsistema \"Renderização\""

#: ../src/synfig/main.cpp:254
msgid "Starting Subsystem \"Modules\""
msgstr "Iniciando Subsistema \"Módulos\""

#: ../src/synfig/main.cpp:260
msgid "Unable to initialize subsystem \"Modules\""
msgstr "Não foi possível inicializar o subsistema \"Módulos\""

#: ../src/synfig/main.cpp:263
msgid "Starting Subsystem \"Layers\""
msgstr "Iniciando Subsistema \"Camadas\""

#: ../src/synfig/main.cpp:270
msgid "Unable to initialize subsystem \"Layers\""
msgstr "Não é possível inicializar subsistema \"Camadas\""

#: ../src/synfig/main.cpp:273
msgid "Starting Subsystem \"Targets\""
msgstr "Iniciando Subsistema \"Destinos\""

#: ../src/synfig/main.cpp:281
msgid "Unable to initialize subsystem \"Targets\""
msgstr "Não é possível inicializar subsistema \"Destinos\""

#: ../src/synfig/main.cpp:284
msgid "Starting Subsystem \"Importers\""
msgstr "Iniciando Subsistema \"Importadores\""

#: ../src/synfig/main.cpp:293
msgid "Unable to initialize subsystem \"Importers\""
msgstr "Não é possível inicializar subsistema \"Importadores\""

#: ../src/synfig/main.cpp:296
msgid "Starting Subsystem \"Thread Pool\""
msgstr "Iniciando Subsistema \"Tanque de Subprocessos\""

#: ../src/synfig/main.cpp:298
msgid "Unable to initialize subsystem \"Thread Pool\""
msgstr "Não é possível inicializar subsistema \"Tanque de Subprocessos\""

#: ../src/synfig/main.cpp:336 ../src/synfig/main.cpp:338
#, c-format
msgid "Loading modules from %s"
msgstr "Carregando módulos de %s"

#: ../src/synfig/main.cpp:365 ../src/tool/renderprogress.cpp:93
msgid "DONE"
msgstr "FEITO"

#: ../src/synfig/main.cpp:440 ../src/tool/progress.h:48
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:40
msgid "error"
msgstr "erro"

#: ../src/synfig/main.cpp:457 ../src/tool/progress.h:55
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:46
msgid "warning"
msgstr "aviso"

#: ../src/synfig/main.cpp:477
msgid "info"
msgstr "informação"

#: ../src/synfig/module.cpp:65
msgid "Errors on lt_dlinit()"
msgstr "Erros em lt_dlinit()"

#: ../src/synfig/module.cpp:119
#, c-format
msgid "Unable to load module '%s'"
msgstr "Não é possível carregar o módulo '%s'"

#: ../src/synfig/module.cpp:147
#, c-format
msgid "Attempting to register \"%s\""
msgstr "Tentando registrar \"%s\""

#: ../src/synfig/module.cpp:155
#, c-format
msgid "Unable to find module \"%s\" (%s)"
msgstr "Não é possível encontrar o módulo \"%s\" (%s)"

#: ../src/synfig/module.cpp:159
#, c-format
msgid "Found module \"%s\""
msgstr "Encontrado módulo \"%s\""

#: ../src/synfig/module.cpp:178
#, c-format
msgid "Unable to find entrypoint in module \"%s\" (%s)"
msgstr "Não é possível encontrar o ponto de entrada no módulo \"%s\" (%s)"

#: ../src/synfig/module.cpp:188
msgid "Entrypoint did not return a module."
msgstr "Ponto de entrada não retornou um módulo."

#: ../src/synfig/module.cpp:192
#, c-format
msgid "Success for \"%s\""
msgstr "Sucesso para \"%s\""

#: ../src/synfig/palette.cpp:80
msgid "Unnamed"
msgstr "Não nomeado"

#: ../src/synfig/palette.cpp:97
msgid "Surface Palette"
msgstr "Paleta de Superfície"

#: ../src/synfig/palette.cpp:294
#, c-format
msgid "%0.2f%% Gray"
msgstr "%0.2f%% Cinza"

#: ../src/synfig/palette.cpp:305
#, c-format
msgid "Unable to open %s for write"
msgstr "Não é possível abrir %s para gravação"

#: ../src/synfig/palette.cpp:323
#, c-format
msgid "Unable to open %s for read"
msgstr "Não é possível abrir %s para leitura"

#: ../src/synfig/palette.cpp:335 ../src/synfig/palette.cpp:376
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid %s palette file"
msgstr "%s não parece ser um arquivo de paleta %s válido"

#: ../src/synfig/palette.cpp:427
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a supported palette file"
msgstr "%s não parece ser um arquivo de paleta suportado"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:72
msgid "Composite"
msgstr "Composição"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:73
msgid "Straight"
msgstr "Direto"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:74
msgid "Onto"
msgstr "Para cima"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:75
msgid "Straight Onto"
msgstr "Direto para cima"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:76
msgid "Behind"
msgstr "Atrás"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:77
msgid "Screen"
msgstr "Quebra-luz"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:78
msgid "Overlay"
msgstr "Sobreposição"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:79
msgid "Hard Light"
msgstr "Luz Dura"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:80
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:81
msgid "Divide"
msgstr "Dividir"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:82
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:83
msgid "Subtract"
msgstr "Subtrair"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:84
msgid "Difference"
msgstr "Diferença"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:85
msgid "Brighten"
msgstr "Clarear"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:86
msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:88
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:255
msgid "Hue"
msgstr "Matiz"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:89
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:252
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:90
msgid "Luminance"
msgstr "Luminância"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:91
msgid "Alpha Over"
msgstr "Alfa Sobre"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:92
msgid "Alpha Brighten"
msgstr "Clarear Alfa"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:93
msgid "Alpha Darken"
msgstr "Escurecer Alfa"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:94
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:651
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:258
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../src/synfig/render.cpp:121 ../src/synfig/render.cpp:122
#: ../src/synfig/render.cpp:176 ../src/synfig/render.cpp:177
msgid "Target panic"
msgstr "Pânico de destino"

#: ../src/synfig/rendering/opengl/renderergl.cpp:65
msgid "Cobra (hardware)"
msgstr "Cobra (hardware)"

#: ../src/synfig/rendering/software/rendererdraftsw.cpp:106
msgid "Cobra Draft (software)"
msgstr "Cobra Rascunho (software)"

#: ../src/synfig/rendering/software/rendererlowressw.cpp:81
msgid "Cobra LowRes (software)"
msgstr "Cobra BaixaResolução (software)"

#: ../src/synfig/rendering/software/renderersafe.cpp:58
msgid "Cobra (safe) - very slow"
msgstr "Cobra (seguro) - muito lento"

#: ../src/synfig/rendering/software/renderersw.cpp:79
msgid "Cobra (software)"
msgstr "Cobra (software)"

#: ../src/synfig/rendering/software/rendererpreviewsw.cpp:80
msgid "Cobra Preview (software)"
msgstr "Cobra Prévia (software)"

#: ../src/synfig/savecanvas.cpp:433
#, c-format
msgid "Unknown value(%s), cannot create XML representation!"
msgstr "Valor(%s) desconhecido, não é possível criar representação XML!"

#: ../src/synfig/savecanvas.cpp:746 ../src/synfig/savecanvas.cpp:771
#, c-format
msgid "Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation"
msgstr "Tipo de Nó de Valor Desconhecido (%s), não é possível criar uma representação XML"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:139 ../src/synfig/target_tile.cpp:310
msgid "Target initialization failure"
msgstr "Falha na inicialização do alvo"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:196 ../src/synfig/target_scanline.cpp:349
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:508
msgid "add_frame(): target panic on start_frame()"
msgstr "add_frame(): alvo em pânico em start_frame()"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:221 ../src/synfig/target_scanline.cpp:293
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:374 ../src/synfig/target_scanline.cpp:450
#: ../src/synfig/target_tile.cpp:240
msgid "Accelerated Renderer Failure"
msgstr "Falha do Renderizador Acelerado"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:226
msgid "Accelerated Renderer Failure: cannot read surface"
msgstr "Falha do Renderizador Acelerado: não é possível ler superfície"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:245 ../src/synfig/target_scanline.cpp:401
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:519
msgid "add_frame(): call to start_scanline(y) returned NULL"
msgstr "add_frame(): chamada para start_scanline(y) devolveu NULL"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:275 ../src/synfig/target_scanline.cpp:431
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:549
msgid "add_frame(): target panic on end_scanline()"
msgstr "add_frame(): alvo em pânico em end_scanline()"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:300 ../src/synfig/target_scanline.cpp:382
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:458 ../src/synfig/target_tile.cpp:248
msgid "Bad surface"
msgstr "Superfície inválida"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:308 ../src/synfig/target_scanline.cpp:466
msgid "Unable to put surface on target"
msgstr "Não é possível colocar superfície no destino"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:478 ../src/synfig/target_tile.cpp:373
msgid "Caught string: "
msgstr "Texto da exceção capturada:"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:483 ../src/synfig/target_tile.cpp:378
msgid "Ran out of memory (Probably a bug)"
msgstr "Esgotou a memória (Provavelmente um erro)"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:488 ../src/synfig/target_tile.cpp:383
msgid "Caught unknown error, rethrowing..."
msgstr "Erro desconhecido capturado, tentando novamente..."

#: ../src/synfig/target_tile.cpp:279
msgid "add_tile(): Unable to put surface on target"
msgstr "add_tile(): Não é possível colocar superfície no alvo"

#: ../src/synfig/time.cpp:104
#, c-format
msgid "Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES (\"%s\")"
msgstr "Time(): Nenhuma unidade fornecida no código de tempo, adotando QUADROS (\"%s\")"

#: ../src/synfig/time.cpp:109
msgid ""
"Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming "
"SECONDS"
msgstr "Time(): Nenhuma unidade fornecida no código de tempo e a taxa de quadros é desconhecida! Adotando SEGUNDOS"

#: ../src/synfig/time.cpp:198
msgid "Translating Time to unknown format (not implemented)"
msgstr "Formato desconhecido para representação do tempo (não implementado)"

#: ../src/synfig/token.cpp:110
msgid "Loop in hierarchy of tokens detected"
msgstr "Detectou-se ciclo na hierarquia de tokens"

#: ../src/synfig/token.cpp:132
msgid "Loop detected while tokens preparing"
msgstr "Ciclo detectado ao preparar tokens"

#: ../src/synfig/valuenode.cpp:507
msgid "Placeholder"
msgstr "Marcador de posição"

#: ../src/synfig/valuenode.h:59
#, c-format
msgid "%s:%d wrong type for %s: need %s but got %s"
msgstr "%s:%d tipo errado para %s: precisa de %s mas obteve %s"

#: ../src/synfig/valuenode_registry.cpp:75
#, c-format
msgid "Bad name: ValueNode type name '%s' isn't registered"
msgstr "Nome ruim: o nome de tipo Nó de Valor \"%s\" não está registrado"

#: ../src/synfig/valuenode_registry.cpp:81
#, c-format
msgid "Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'"
msgstr "Tipo inválido: Nó de Valor '%s' não aceita o tipo '%s'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:120
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_average.cpp:65
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_average.cpp:79
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:82
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:85
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:147
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:102
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:86
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:88
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:93
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:85
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:118
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_weightedaverage.cpp:67
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_weightedaverage.cpp:77
msgid ":Bad type "
msgstr ":Tipo inválido"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:125
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:150
msgid "One or both of my parameters aren't set!"
msgstr "Um ou ambos de meus parâmetros não estão definidos!"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:216
msgid "Left Hand Side of the add"
msgstr "Lado Esquerdo da adição"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:220
msgid "Addition"
msgstr "Adição"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:221
msgid "Right Hand Side of the add"
msgstr "Lado Direito da adição"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:225
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:247
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:232
msgid "Scalar"
msgstr "Escalar"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:226
msgid "Value that multiplies the add"
msgstr "Valor que multiplica a adição"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:256
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:265
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:170
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:199
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:172
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:155
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:169
msgid "Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode"
msgstr "Tentando obter o inverso de um Nó de Valor não inversível"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:256
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:155
msgid "Scalar is zero"
msgstr "O escalar é zero"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:265
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:170
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:199
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:172
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:169
msgid "Invalid value type"
msgstr "Tipo inválido de valor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:140
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:141
msgid "Link1"
msgstr "Vínculo1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:141
msgid "First operand of the AND operation"
msgstr "Primeiro operador da operação E"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:145
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:146
msgid "Link2"
msgstr "Vínculo2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:146
msgid "Second operand of the AND operation"
msgstr "Segundo operador da operação E"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:165
msgid "Value to convert to string"
msgstr "Valor a converter para sequência"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:168
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:165
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:170
msgid "Width of the string"
msgstr "Largura da sequência"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:172
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:174
msgid "Precision"
msgstr "Precisão"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:173
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:175
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Número de casas decimais"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:177
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:169
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:179
msgid "Zero Padded"
msgstr "Preenchido de Zero"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:178
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:170
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:180
msgid "When checked, the string is left filled with zeros to match the width"
msgstr "Quando marcada, a sequência é preenchida à esquerda com zeros para coincidir com a largura"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:93
msgid "Animated"
msgstr "Animado"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:203
#, c-format
msgid "TSV file (line %zu): skipping empty line"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:209
#, c-format
msgid "TSV file (line %zu): no TAB separator"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:245
#, c-format
msgid "XML animated file: it only supports Rhubarb Lip Sync files. Found %s"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:255
msgid ""
"XML animated file: wrong contents for Rhubarb metadata > soundFile node"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:264
msgid ""
"XML animated file: missing phoneme for Rhubarb mouthcue element: using X"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:273
msgid ""
"XML animated file: missing attribute 'start' for Rhubarb mouthcue element: "
"skipping"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:282
msgid "XML animated file: Can't XML open file"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:284
#, c-format
msgid "XML animated file: %s"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:286
msgid "XML animated file: Standard Exception: "
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:288
msgid "XML animated file: Unknown error"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:402
#, c-format
msgid "Cannot open .%s file: %s"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for type %s: %s at time %s, or value type is currently not "
"supported"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:485
msgid "File with waypoints"
msgstr "Arquivo com pontos de passagem"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:355
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:376
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:696
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:714
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:786
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:805
msgid "A waypoint already exists at this point in time"
msgstr "Um ponto de passagem já existe neste ponto no tempo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:1190
#, c-format
msgid "%s: You cannot use a %s in an animated ValueNode"
msgstr "%s: Você não pode usar um %s em um Nó de Valor animado"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:141
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:142
msgid "Cosine of the angle"
msgstr "Cosseno do ângulo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:146
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:147
msgid "Sine of the angle"
msgstr "Seno do ângulo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:908
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:678
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:358
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:340
msgid "No entries in list"
msgstr "Nenhuma entrada na lista"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:911
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:681
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:361
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:343
msgid "No entries in ret_list"
msgstr "Nenhuma entrada em ret_list"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:920
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:1027
#, c-format
msgid "Vertex %03d"
msgstr "Vértice %03d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:227
msgid "The Spline where the tangent is linked to"
msgstr "A Spline a qual a tangente é vinculada"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:232
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:182
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:191
msgid "When checked, the amount would loop"
msgstr "Quando marcada, o valor entra em laço contínuo."

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:237
msgid "The position of the linked tangent on the Spline (0,1]"
msgstr "A posição da tangente vinculada na Spline (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:241
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:782
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:817
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:215
msgid "Offset"
msgstr "Deslocamento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:242
msgid "Angle offset of the tangent"
msgstr "Deslocamento do ângulo da tangente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:247
msgid "Scale of the tangent"
msgstr "Escala da tangente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:251
msgid "Fixed Length"
msgstr "Comprimento fixo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:252
msgid "When checked, the tangent's length is fixed"
msgstr "Quando marcada, o comprimento da tangente é fixo."

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:257
msgid "When checked, the tangent is Spline length based"
msgstr "Quando marcada, a tangente é baseada no comprimento da Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:177
msgid "The spline where the vertex is linked to"
msgstr "A spline a qual o vértice é vinculado"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:187
msgid "The position of the linked vertex on the Spline (0,1]"
msgstr "A posição do vértice vinculado na Spline (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:192
msgid "When checked, the position is Spline length based"
msgstr "Quando marcada, a posição é baseada no comprimento da Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:186
msgid "The spline where the width is linked to"
msgstr "A spline a qual a largura é vinculada"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:196
msgid "The position of the linked width on the spline (0,1]"
msgstr "A posição da largura vinculada na spline (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:201
msgid "Scale of the width"
msgstr "Escala da largura"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:206
msgid "When checked, the width is spline length based"
msgstr "Quando marcada, a largura é baseada no comprimento da spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:157
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:158
msgid "The referenced tangent to reverse"
msgstr "A tangente referenciada para reverter"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:163
msgid "When checked, the reference is reversed"
msgstr "Quando marcada, a referência é revertida"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:257
#, c-format
msgid "Bone %d"
msgstr "Osso %d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:586
msgid "The name of the bone"
msgstr "O nome do osso"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:590
msgid "Parent"
msgstr "Pai"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:591
msgid "The parent bone of the bone"
msgstr "O osso pai do osso"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:596
msgid "The rotating origin of the bone relative to its parent"
msgstr "A origem de rotação do osso em relação ao seu pai"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:602
msgid "The rotating angle of the bone relative to its parent"
msgstr "O ângulo de rotação do osso em relação ao seu pai"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:606
msgid "Local Length Scale"
msgstr "Escala de Comprimento Local"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:607
msgid "The scale of the bone aligned to its length"
msgstr "A escala do osso alinhado a seu comprimento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:611
msgid "Bone Width"
msgstr "Largura do Osso"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:612
msgid "Bone width at its origin"
msgstr "Largura do osso na sua origem"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:617
msgid "Recursive Length Scale"
msgstr "Escala de Comprimento Recursiva"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:618
msgid "The scale of the bone and its children aligned to its length"
msgstr "A escala do osso e de seus filhos alinhada a seu comprimento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:622
msgid "Tip Width"
msgstr "Largura da Ponta"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:623
msgid "Bone width at its tip"
msgstr "Largura do osso na sua ponta"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:628
msgid "Z-Depth"
msgstr "Profundidade-Z"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:629
msgid "The z-depth of the bone"
msgstr "A profundidade-z do osso"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:633
msgid "Length Setup"
msgstr "Definição de Comprimento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:634
msgid "The length of the bone at setup"
msgstr "O comprimento do osso na definição"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:216
msgid "Bone Weight List"
msgstr "Lista de Largura do Osso"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:217
msgid "List of bones used to calculate the influence"
msgstr "Lista de ossos usada para calcular a influência"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:222
msgid "The value node being bone influenced"
msgstr "O nó de valor sendo influenciado pelo osso"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:200
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:155
msgid "Bone"
msgstr "Osso"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:201
msgid "The linked bone"
msgstr "O osso vinculado"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:205
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:206
msgid "Base value"
msgstr "Valor base"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:211
msgid "Make translation"
msgstr "Fazer tradução"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:216
msgid "Make rotation"
msgstr "Fazer rotação"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:220
msgid "Skew"
msgstr "Enviesado"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:221
msgid "Make skew"
msgstr "Fazer enviesado"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:225
msgid "Scale X"
msgstr "Escala X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:226
msgid "Make scaling by X-axis"
msgstr "Fazer escala pelo eixo X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:230
msgid "Scale Y"
msgstr "Escala Y"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:231
msgid "Make scaling by Y-axis"
msgstr "Fazer escala pelo eixo Y"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:156
msgid "Bone used to make influence"
msgstr "Osso usado para fazer influência"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:161
msgid "The relative value of influence of the bone"
msgstr "O valor relativo de influência do osso"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:161
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:222
msgid "LHS"
msgstr "LEA"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:161
msgid "The left side of the comparison"
msgstr "O lado esquerdo da comparação"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:165
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:166
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:227
msgid "RHS"
msgstr "LDA"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:166
msgid "The right side of the comparison"
msgstr "O lado direito da comparação"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:170
msgid "Greater"
msgstr "Maior"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:171
msgid "When checked, returns true if LHS > RHS"
msgstr "Quando marcada, retorna verdadeiro se LEA > LDA"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:175
msgid "Equal"
msgstr "Igual"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:176
msgid "When checked, returns true if LHS = RHS"
msgstr "Quando marcada, retorna verdadeiro se LEA = LDA"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:180
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:181
msgid "When checked, returns true if LHS < RHS"
msgstr "Quando marcada, retorna verdadeiro se LEA < LDA"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:320
msgid "Bad type for composite"
msgstr "Tipo inválido de composição"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:639
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:640
msgid "The red component of the color"
msgstr "O componente vermelho da cor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:643
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:644
msgid "The green component of the color"
msgstr "O componente verde da cor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:647
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:648
msgid "The blue component of the color"
msgstr "O componente azul da cor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:652
msgid "The alpha of the color"
msgstr "O alfa da cor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:660
msgid "Vertex 1"
msgstr "Vértice 1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:661
msgid "The first vertex of the segment"
msgstr "O primeiro vértice do segmento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:664
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:714
msgid "Tangent 1"
msgstr "Tangente 1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:665
msgid "The first tangent of the segment"
msgstr "A primeira tangente do segmento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:668
msgid "Vertex 2"
msgstr "Vértice 2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:669
msgid "The second vertex of the segment"
msgstr "O segundo vértice do segmento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:672
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:718
msgid "Tangent 2"
msgstr "Tangente 2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:673
msgid "The second tangent of the segment"
msgstr "A segunda tangente do segmento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:681
msgid "X-Axis"
msgstr "Eixo-X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:682
msgid "The X-Axis component of the vector"
msgstr "O componente Eixo-X do vetor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:685
msgid "Y-Axis"
msgstr "Eixo-Y"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:686
msgid "The Y-Axis component of the vector"
msgstr "O componente Eixo-Y do vetor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:694
msgid "Vertex"
msgstr "Vértice"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:695
msgid "The vertex of the Spline Point"
msgstr "O vértice do Ponto Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:700
msgid "The width of the Spline Point"
msgstr "A largura do Ponto Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:705
msgid "Defines the Off and On position relative to neighbours"
msgstr "Define a posição Desligado e Ligado relativa aos vizinhos"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:709
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:710
msgid "When checked, tangents are independent"
msgstr "Quando marcada, as tangentes são independentes"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:715
msgid "The first tangent of the Spline Point"
msgstr "A primeira tangente do Ponto Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:719
msgid "The second tangent of the Spline Point"
msgstr "A segunda tangente do Ponto Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:722
msgid "Radius Split"
msgstr "Divisão do Raio"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:723
msgid "When checked, tangent's radii are independent"
msgstr "Quando marcada, os raios da tangente são independentes"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:726
msgid "Angle Split"
msgstr "Divisão do Ângulo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:727
msgid "When checked, tangent's angles are independent"
msgstr "Quando marcada, os ângulos da tangente são independentes"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:736
msgid "The [0,1] position of the Width Point over the Spline"
msgstr "A posição [0,1] do Ponto de Largura sobre a Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:740
msgid "The width of the Width Point"
msgstr "A largura de um Ponto de Largura"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:743
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:790
msgid "Side Type Before"
msgstr "Tipo Lateral Anterior"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:744
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:757
msgid "Defines the interpolation type of the width point"
msgstr "Define o tipo de interpolação do ponto de largura"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:747
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:760
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpolar"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:756
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:801
msgid "Side Type After"
msgstr "Tipo Lateral Posterior"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:769
msgid "Lower Boundary"
msgstr "Limite Inferior"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:770
msgid "Defines the position at start of the Spline"
msgstr "Define a posição no início da Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:773
msgid "Upper Boundary"
msgstr "Limite Superior"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:774
msgid "Defines the position at end of the Spline"
msgstr "Define a posição no fim da Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:783
msgid "The offset length of the Dash Item over the Spline"
msgstr "O comprimento de deslocamento do Item Traço sobre a Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:786
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:267
msgid "Length"
msgstr "Extensão"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:787
msgid "The length of the Dash Item"
msgstr "O comprimento do Item Traço"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:791
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:802
msgid "Defines the side type of the dash item"
msgstr "Define o tipo de lado do item traço"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:818
msgid "The Offset component of the transformation"
msgstr "O componente Deslocamento da transformação"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:823
msgid "The Angle component of the transformation"
msgstr "O componente Ângulo da transformação"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:826
msgid "Skew Angle"
msgstr "Ângulo da Inclinação"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:827
msgid "The Skew Angle component of the transformation"
msgstr "O componente Ângulo da Inclinação da transformação"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:831
msgid "The Scale component of the transformation"
msgstr "O componente Escalar da transformação"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:840
msgid "The Weight of the value"
msgstr "A Largura do valor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:843
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:844
msgid "The Value"
msgstr "O Valor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:852
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:853
msgid "The First Value"
msgstr "O Primeiro Valor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:856
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:857
msgid "The Second Value"
msgstr "O Segundo Valor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:149
msgid "Value to calculate the cosine"
msgstr "Valor para calcular o cosseno"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:153
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:153
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:154
msgid "Multiplier of the resulting cosine"
msgstr "Multiplicador do cosseno resultante"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:363
msgid "Value to calculate the derivative"
msgstr "Valor para calcular o derivativo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:366
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:367
msgid "Interval of time to calculate the finite differences"
msgstr "Intervalo de tempo para calcular as diferenças finitas"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:370
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisão"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:371
msgid "Accuracy of the derivative"
msgstr "Precisão do derivativo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:373
msgid "Rough"
msgstr "Áspero"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:375
msgid "Fine"
msgstr "Fino"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:376
msgid "Extreme"
msgstr "Extremo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:379
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:380
msgid "Order of the derivative"
msgstr "Ordem do derivativo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:382
msgid "First Derivative"
msgstr "Primeiro Derivativo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:383
msgid "Second Derivative"
msgstr "Segundo Derivativo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:172
#, c-format
msgid "DashItem %03d"
msgstr "Item de Traço %03d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:162
msgid "The left side of the dot product"
msgstr "O lado esquerdo do produto do ponto"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:167
msgid "The right side of the dot product"
msgstr "O lado direito do produto do ponto"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:188
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:189
msgid "Initial value of the index "
msgstr "Valor inicial do índice"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:193
msgid "To"
msgstr "Para"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:194
msgid "Final value of the index"
msgstr "Valor final do índice"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:199
msgid "Amount increment of the index"
msgstr "Incremento de quantidade do índice"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:232
msgid "Tip static"
msgstr "Ponta estática"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:233
msgid "Equilibrium tip position without external forces"
msgstr "Posição da ponta de equilíbrio sem forças externas"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:237
msgid "Basement of the dynamic system"
msgstr "Embasamento do sistema dinâmico"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:241
msgid "Force"
msgstr "Força"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:242
msgid "External force applied on the mass center of gravity"
msgstr "Força externa aplicada no centro da massa de gravidade"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:245
msgid "Torque"
msgstr "Torque"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:246
msgid "External momentum applied at the center of inertia"
msgstr "Impulso externo aplicado ao centro da inércia"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:249
msgid "Damping coefficient"
msgstr "Coeficiente de amortecimento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:250
msgid "Radial damping coefficient of the dynamic system"
msgstr "Coeficiente de amortecimento radial do sistema dinâmico"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:253
msgid "Friction coefficient"
msgstr "Coeficiente de fricção"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:254
msgid "Rotational friction coefficient of the dynamic system"
msgstr "Coeficiente de fricção rotacional do sistema dinâmico"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:257
msgid "Spring coefficient"
msgstr "Coeficiente de elasticidade"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:258
msgid "Radial spring coefficient of the dynamic system"
msgstr "Coeficiente de elasticidade radial do sistema dinâmico"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:261
msgid "Torsion coefficient"
msgstr "Coeficiente de torção"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:262
msgid "Torsion coefficient of the dynamic system"
msgstr "Coeficiente de torção do sistema dinâmico"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:265
msgid "Mass"
msgstr "Massa"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:266
msgid "Mass of the dynamic system"
msgstr "Massa do sistema dinâmico"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:269
msgid "Moment of Inertia"
msgstr "Momento de Inércia"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:270
msgid "Moment of inertia of the dynamic system"
msgstr "Momento de inércia do sistema dinâmico"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:273
msgid "Spring rigid"
msgstr "Mola rígida"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:274
msgid "When checked, linear spring is rigid"
msgstr "Quando marcada, a mola linear é rígida"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:277
msgid "Torsion rigid"
msgstr "Torção rígida"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:278
msgid "When checked, torsion spring is rigid"
msgstr "Quando marcada, a mola de torção é rígida"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:281
msgid "Origin drags tip"
msgstr "Origem arrasta a ponta"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:282
msgid "When checked, result is origin + tip otherwise result is just tip"
msgstr "Quando marcada, o resultado é origem + ponta, do contrário é apenas a ponta"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:672
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:355
msgid "List type/item type mismatch, throwing away mismatch"
msgstr "Incompatibilidade de tipo de lista/item, removendo a incompatibilidade"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:720
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:972
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:400
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:486
#, c-format
msgid "Item %03d"
msgstr "Item %03d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:143
msgid "Exponent"
msgstr "Expoente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:144
msgid "The value to raise the constant 'e'"
msgstr "O valor para elevar a constante 'e'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:149
msgid "Multiplier of the resulting exponent"
msgstr "Multiplicador do expoente resultante"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:152
msgid "The gradient where the color is picked from"
msgstr "O gradiente de onde a cor é selecionada"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:157
msgid "The position of the color at the gradient (0,1]"
msgstr "A posição da cor no gradiente (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:162
msgid "When checked, the index would loop"
msgstr "Quando marcada, o índice entraria em laço"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:82
msgid "Gradient Rotate"
msgstr "Rotação de Gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:159
msgid "The source gradient to rotate"
msgstr "O gradiente-fonte para rotacionar"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:164
msgid "The amount to offset the gradient"
msgstr "O valor para deslocar o gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_greyed.cpp:93
msgid "The greyed value"
msgstr "O valor em cinza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:197
msgid "The integer value to be converted"
msgstr "O valor inteiro a ser convertido"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:159
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:181
msgid "Strings"
msgstr "Sequências"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:182
msgid "The List of strings to join"
msgstr "A Lista de sequências para juntar"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:186
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:252
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:187
msgid "The string to place before the joined strings"
msgstr "A sequência para colocar antes das sequências ajuntadas"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:191
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:192
msgid "The string to place between each string joined"
msgstr "A sequência para colocar entre cada sequência ajuntada"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:196
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:257
msgid "After"
msgstr "Depois"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:197
msgid "The string to place after the joined strings"
msgstr "A sequência para colocar após as sequências ajuntadas"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:202
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:203
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:210
msgid "Value that is multiplied by the current time (in seconds)"
msgstr "Valor que é multiplicado pelo tempo atual (em segundos)"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:209
msgid "Slope"
msgstr "Inclinação"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:216
msgid "Returned value when the current time is zero"
msgstr "Valor retornado quando o tempo atual é zero"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:154
msgid "Value node used to calculate the Neperian logarithm"
msgstr "Nó de valor usado para calcular o logaritmo neperiano"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:158
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:184
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:164
msgid "Epsilon"
msgstr "Ípsilon"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:159
msgid "Value used to compare 'Link' with zero "
msgstr "Valor usado para comparar 'Vínculo' com zero"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:189
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:169
msgid "Infinite"
msgstr "Infinito"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:164
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:190
msgid "Returned value when result tends to infinite"
msgstr "Valor retornado quando o resultado tende ao infinito"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_not.cpp:136
msgid "Value node used to do the NOT operation"
msgstr "Nó de valor usado para fazer a operação NÃO"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:147
msgid "Value node used for the OR boolean operation"
msgstr "Nó de valor usado para a operação booleana OU"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:174
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:175
msgid "The base to be raised to the power"
msgstr "A base a ser elevada à potência"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:179
msgid "Power"
msgstr "Potência"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:180
msgid "The power used to raise the base"
msgstr "A potência usada para elevar a base"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:185
msgid "Value used to compare base or power with zero "
msgstr "Valor usado para comparar a base ou potência com zero"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:132
msgid "Bad type for radialcomposite"
msgstr "Tipo inválido para composição radial"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:249
msgid "Luma"
msgstr "Luminância"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:267
msgid "The length of the vector"
msgstr "O comprimento do vetor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:270
msgid "Theta"
msgstr "Teta"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:271
msgid "The angle of the vector with the X axis"
msgstr "O ângulo do vetor com o eixo X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:135
msgid "Some of my parameters aren't set!"
msgstr "Alguns dos meus parâmetros não estão definidos!"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:302
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:303
msgid "Returned value when 'Link' is smaller"
msgstr "Valor retornado quando 'Vínculo' é menor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:307
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:308
msgid "Returned value when 'Link' is greater"
msgstr "Valor retornado quando 'Vínculo' é maior"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:313
msgid "The value node to limit its range"
msgstr "O nó de valor para limitar sua variação"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:195
msgid "The real value to be converted"
msgstr "O valor real a ser convertido"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:164
msgid "Real"
msgstr "Real"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:160
msgid "The value node used to calculate its reciprocal"
msgstr "O nó de valor usado para calcular sua recíproca"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:165
msgid ""
"The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its "
"reciprocal"
msgstr "O valor usado para decidir se 'Vínculo' é pequeno demais para obter sua recíproca"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:170
msgid "The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'"
msgstr "O valor resultante quando 'Vínculo' < 'Ípsilon'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reference.cpp:138
msgid "The referenced value"
msgstr "O valor referenciado"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:88
msgid "Repeat Gradient"
msgstr "Repetir Gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:198
msgid "The source gradient to repeat"
msgstr "O gradiente-fonte para repetir"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:202
msgid "Count"
msgstr "Contar"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:203
msgid "The number of repetition of the gradient"
msgstr "O número de repetições do gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:208
msgid ""
"Specifies how much biased is the source gradient in the repetition [0,1]"
msgstr "Especifica quão tendencioso é o gradiente-fonte na repetição [0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:212
msgid "Specify Start"
msgstr "Especificar Início"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:213
msgid ""
"When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Quando marcada, 'Cor Inicial' é usada como o início do gradiente resultante"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:217
msgid "Specify End"
msgstr "Especificar Fim"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:218
msgid ""
"When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Quando marcada, 'Cor Final' é usada como o começo do gradiente resultante"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:222
msgid "Start Color"
msgstr "Cor Inicial"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:223
msgid "Used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Usada como o começo do gradiente resultante"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:227
msgid "End Color"
msgstr "Cor Final"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:228
msgid "Used as the end of the resulting gradient"
msgstr "Usada como o fim do gradiente resultante"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reverse.cpp:302
msgid "The value to be reversed"
msgstr "O valor a ser invertido"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:243
msgid "The value node used to scale"
msgstr "O nó de valor usado para escalar"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:248
msgid "Value that multiplies the value node"
msgstr "Valor que multiplica o nó de valor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:150
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:148
msgid "Segment"
msgstr "Segmento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:151
msgid "The Segment where the tangent is linked to"
msgstr "O Segmento ao qual a tangente é vinculada"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:156
msgid "The position of the linked tangent on the Segment (0,1]"
msgstr "A posição da tangente vinculada no Segmento (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:149
msgid "The Segment where the vertex is linked to"
msgstr "O Segmento ao qual o vértice é vinculado"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:154
msgid "The position of the linked vertex on the Segment (0,1]"
msgstr "A posição do vértice vinculado no Segmento (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:149
msgid "The angle where the sine is calculated from"
msgstr "O ângulo a partir do qual o seno é calculado "

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:154
msgid "The value that multiplies the resulting sine"
msgstr "O valor que multiplica o seno resultante"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:187
msgid "The value node used to make the step"
msgstr "O nó de valor usado para fazer o passo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:192
msgid "The duration of the step"
msgstr "A duração do passo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:196
#: ../src/tool/printing_functions.cpp:75
msgid "Start Time"
msgstr "Tempo Inicial"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:197
msgid "The time when the step conversion starts"
msgstr "O tempo quando a conversão do passo começa"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:201
msgid "Intersection"
msgstr "Interseção"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:202
msgid "Value that define whether the step is centered on the value [0,1]"
msgstr "Valor que define se o passo é centralizado no valor [0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:85
msgid "Stripes"
msgstr "Listras"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:183
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:147
msgid "Color 1"
msgstr "Cor 1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:184
msgid "One color of the gradient stripes"
msgstr "Uma cor das listras do gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:188
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:152
msgid "Color 2"
msgstr "Cor 2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:189
msgid "Other color of the gradient stripes"
msgstr "Outra cor das listras do gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:193
msgid "Stripe Count"
msgstr "Contagem de Listras"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:194
msgid "Number of stripes in the gradient"
msgstr "Número de listras no gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:199
msgid "Width of stripes in the gradient between [0,1]"
msgstr "Largura das listras no gradiente entre [0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:223
msgid "Left Hand Side of the subtraction"
msgstr "Lado Esquerdo da subtração"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:228
msgid "Right Hand Side of the subtraction"
msgstr "Lado Direito da subtração"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:233
msgid "Value that multiplies the subtraction"
msgstr "Valor que multiplica a subtração"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:147
msgid "Link Off"
msgstr "Vínculo Desligado"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:148
msgid "The value node returned when the switch is off"
msgstr "O nó de valor retornado quando o interruptor está desligado"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:152
msgid "Link On"
msgstr "Vínculo Ligado"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:153
msgid "The value node returned when the switch is on"
msgstr "O nó de valor retornado quando o interruptor está ligado"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:158
msgid "When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'"
msgstr "Quando marcada, retorna 'Vínculo Ligado', do contrário retorna 'Vínculo Desligado'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:253
msgid "The value node returned when current time is before 'time' - 'length'"
msgstr "O nó de valor retornado quando tempo atual é anterior a 'tempo' - 'comprimento'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:258
msgid "The value node returned when current time is after 'time'"
msgstr "O nó de valor retornado quando o tempo atual está após 'tempo'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:263
msgid "The time when the linear interpolation ends"
msgstr "O tempo quando a interpolação linear termina"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:268
msgid ""
"The length of time when the linear interpolation between 'Before' and "
"'After' is made"
msgstr "A extensão de tempo quando a interpolação linear é feita entre 'Antes' e 'Depois'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:169
msgid "The value node to time loop"
msgstr "O nó de valor para o laço de tempo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:174
msgid "Start time of the loop for the value node Timeline"
msgstr "Iniciar tempo do loop para a linha de tempo do nó de valor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timestring.cpp:151
msgid "The time that is converted to string"
msgstr "O tempo que é convertido para sequência"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:148
msgid "The start color of the gradient"
msgstr "A cor inicial do gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:153
msgid "The end color of the gradient"
msgstr "A cor final do gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorangle.cpp:138
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorlength.cpp:136
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorx.cpp:136
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectory.cpp:136
msgid "Vector"
msgstr "Vetor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorangle.cpp:139
msgid "The vector where the angle is calculated from"
msgstr "O vetor a partir do qual o ângulo é calculado"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorlength.cpp:137
msgid "The vector where the length is calculated from"
msgstr "O vetor a partir do qual o comprimento é calculado"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorx.cpp:137
msgid "The vector where the X coordinate is extracted from"
msgstr "O vetor a partir do qual a coordenada X é extraída"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectory.cpp:137
msgid "The vector where the Y coordinate is extracted from"
msgstr "O vetor a partir do qual a coordenada Y é extraída"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:352
#, c-format
msgid "WidthPoint %03d"
msgstr "Ponto de Largura %03d"

#: ../src/tool/definitions.cpp:45
msgid "Uninitialized Synfig tool general options singleton."
msgstr "O singleton de opções gerais para a ferramenta Synfig não foi inicializado."

#: ../src/tool/main.cpp:108
msgid "FATAL: Synfig Version Mismatch"
msgstr "FATAL: Incompatibilidade de Versão do Synfig"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:70
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Nada a fazer!"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:102
msgid "Attempting to determine target/outfile..."
msgstr "Tentando determinar destino/saída..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:108
msgid "Target name undefined, attempting to figure it out"
msgstr "Nome de destino indefinido, tentando descobri-lo"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:139
msgid "Defaulting to PNG target..."
msgstr "Padronizando para destino PNG..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:170
#, c-format
msgid "Unable to create output for \"%s\": %s"
msgstr "Não é possível criar saída para \"%s\": %s"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:171 ../src/tool/joblistprocessor.cpp:193
msgid "Throwing out job..."
msgstr "Jogando o trabalho fora..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:175
msgid "Creating the target..."
msgstr "Criando o destino..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:192
#, c-format
msgid "Unknown target for \"%s\": %s"
msgstr "Destino desconhecido para \"%s\": %s"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:203
msgid "Setting the canvas on the target..."
msgstr "Definindo a tela no destino..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:206
msgid "Setting the quality of the target..."
msgstr "Definindo a qualidade do destino..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:211
msgid "Setting the alpha mode of the target..."
msgstr "Definir o modo alfa do destino..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:262 ../src/tool/joblistprocessor.cpp:272
msgid "Render Failure."
msgstr "Falha do Renderizador"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:266
msgid "Rendering..."
msgstr "Renderizando..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:280
msgid ": Rendered in "
msgstr ": Renderizado em"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:282
msgid " seconds."
msgstr "segundos."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:286
msgid "Done."
msgstr "Feito."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:84
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:84
msgid "Show settings help"
msgstr "Mostra ajuda nas configurações"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:85
msgid "Switch options"
msgstr "Opções de Alternância"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:85
msgid "Show switch help"
msgstr "Mostra ajuda nas opções de alternância"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:86
msgid "Misc options"
msgstr "Opções Variadas"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:86
msgid "Show Misc options help"
msgstr "Mostra ajuda nas opções Variadas"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:87
msgid "FFMPEG target options"
msgstr "Opções de destino FFMPEG"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:87
msgid "Show FFMPEG target options help"
msgstr "Mostra ajuda nas opções para o alvo FFMPEG"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:88
msgid "Synfig info options"
msgstr "Opções de informação do Synfig"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:88
msgid "Show Synfig info options help"
msgstr "Mostra ajuda nas opções de informação do Synfig"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:90
msgid "Synfig debug flags"
msgstr "Bandeiras de depuração do Synfig"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:90
msgid "Show Synfig debug flags help"
msgstr "Mostra ajuda nas opções de sinalizadores de depuração do Synfig"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:150
msgid "Specify output target (Default: PNG)"
msgstr "Especificar destino de saída (Padrão: PNG)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:151
msgid "Set the image width in pixels (Use zero for file default)"
msgstr "Definir a largura da imagem em pixels (Usar zero para padrão do arquivo)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:152
msgid "Set the image height in pixels (Use zero for file default)"
msgstr "Definir a altura da imagem em pixels (Usar zero para padrão do arquivo)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:153
msgid "Set the diagonal size of image window (Span)"
msgstr "Definir o tamanho diagonal da janela da imagem (Vão)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:154
msgid "Set antialias amount for parametric renderer."
msgstr "Definir quantidade de antisserrilha para renderizador paramétrico."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:156
msgid "Enable multithreaded renderer using the specified number of threads"
msgstr "Habilita renderizador multiprocessado usando o número especificado de threads"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:157
msgid "Specify input filename"
msgstr "Especificar nome de arquivo de entrada"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:158
msgid "Specify output filename"
msgstr "Especificar nome de arquivo de saída"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:159
msgid ""
"Output file sequence separator string (Use double quotes if you want to use "
"spaces)"
msgstr "Cadeia separadora de sequência de arquivo de saída (Usar aspas duplas se deseja usar espaços)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:160
msgid "Render the canvas with the given id instead of the root."
msgstr "Renderizar a tela com o id dado ao invés da raiz."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:161
msgid "Set the frame rate"
msgstr "Definir a taxa de quadros"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:162
msgid "Render a single frame at <seconds>"
msgstr "Renderizar um quadro único em <segundos>"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:163 ../src/tool/optionsprocessor.cpp:164
msgid "Set the starting time"
msgstr "Definir o tempo inicial"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:165
msgid "Set the ending time"
msgstr "Definir o tempo final"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:166
msgid "Set the physical resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "Definir a resolução física (Pontos-por-polegada)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:167
msgid "Set the physical X resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "Definir a resolução física X (Pontos-por-polegada)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:168
msgid "Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "Definir a resolução física Y (Pontos-por-polegada)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:172
msgid "Output verbosity level"
msgstr "Nível de detalhamento da saída"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:173
msgid "Quiet mode (No progress/time-remaining display)"
msgstr "Modo silencioso (Nenhuma exibição de progresso/tempo restante)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:174
msgid "Print benchmarks"
msgstr "Imprimir valores de referência"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:175
msgid "Extract alpha"
msgstr "Extrair alfa"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:178
msgid "Append layers in <filename> to composition"
msgstr "Anexar camadas no <nome de arquivo> para composição"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:178
msgid "filename"
msgstr "nome de arquivo"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:179
msgid "Print out specified details of the root canvas"
msgstr "Emite detalhes específicos da tela raiz"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:179
msgid "fields"
msgstr "campos"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:180
msgid "Print out the list of exported canvases in the composition"
msgstr "Emite a lista de telas exportadas na composição"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:183
msgid "Set the codec for the video. See --target-video-codecs"
msgstr "Define o codec para o vídeo. Veja --target-video-codecs"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:183
msgid "codec"
msgstr "codec"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:184
msgid "Set the bitrate for the output video"
msgstr "Define a taxa de bits para a saída de vídeo"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:184
msgid "bitrate"
msgstr "taxa de bits"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:187
msgid "Produce this help message"
msgstr "Produz esta mensagem de ajuda"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:188
msgid "Print out the list of available importers"
msgstr "Emite a lista de importadores disponíveis"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:189
msgid "Print out misc build information"
msgstr "Emite informações diversas de geração deste executável"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:190
msgid "Print out the list of available layers"
msgstr "Emite a lista de camadas disponíveis"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:191
msgid "Print out layer's description, parameter info, etc."
msgstr "Emite descrição da camada, informações de parâmetros, etc."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:191
msgid "layer-name"
msgstr "nome-da-camada"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:192
msgid "Print out license information"
msgstr "Emite informações da licença"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:193
msgid "Print out the list of loaded modules"
msgstr "Emite a lista de módulos carregados"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:194
msgid "Print out the list of available targets"
msgstr "Emite a lista de alvos disponíveis"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:195
msgid ""
"Print out the list of available video codecs when encoding through FFMPEG"
msgstr "Emite a lista de codecs de vídeo disponíveis ao codificar pelo FFMPEG"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:196
msgid "Print out the list of available ValueNodes"
msgstr "Emite a lista de Nós de Valor disponíveis"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:197
msgid "Print out version information"
msgstr "Emite informações da versão"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:201
msgid "Test GUID generation"
msgstr "Testar geração de GUID"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:202
msgid "Test signal implementation"
msgstr "Testar implementação de sinal"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:321
msgid "Unrecognised canvas variable: "
msgstr "Variável de tela não reconhecida:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:322
msgid "Recognized variables are:\n"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:339
msgid "verbosity set to "
msgstr "detalhamento definido para"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:359
msgid "Threads set to "
msgstr "Threads definidas para"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:438
msgid "Layer Name: "
msgstr "Nome da Camada:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:439
msgid "Localized Layer Name: "
msgstr "Nome da Camada Localizada:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:441
msgid "Version: "
msgstr "Versão:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:446
msgid "param - "
msgstr "parâmetro -"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:448
msgid " (not critical)"
msgstr "(não crítico)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:449
msgid "\tLocalized Name: "
msgstr "\tNome Localizado: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:453
msgid "\tDescription: "
msgstr "\tDescrição: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:457
msgid "\tHint: "
msgstr "\tDica: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:509
#, c-format
msgid "Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)"
msgstr "Antisserrilhamento definido para %d, (%d amostras por pixel)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:514
#, c-format
msgid "Span set to %d units"
msgstr "Vão definido para %d unidades"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:520
#, c-format
msgid "Frame rate set to %.3f frames per second"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:528
#, c-format
msgid "Physical resolution set to %f dpi"
msgstr "Resolução física definida para %f dpi"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:535
#, c-format
msgid "Physical X resolution set to %f dpi"
msgstr "Resolução física X definida para %f dpi"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:542
#, c-format
msgid "Physical Y resolution set to %f dpi"
msgstr "Resolução física Y definida para %f dpi"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:561
msgid "Rendering frame at "
msgstr "Quadro renderizando em"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:575
#, c-format
msgid "Resolution set to %dx%d."
msgstr "Resolução definida para %dx%d."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:593
msgid "Both video codec and bitrate parameters are necessary."
msgstr "Ambos os parâmetros de codec de vídeo e taxa de bits são necessários."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:619
#, c-format
msgid "Video codec \"%s\" is not supported."
msgstr "Codec de vídeo \"%s\" não é suportado."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:622
msgid "Target video codec set to: "
msgstr "Codec de vídeo do destino definido para:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:627
msgid "Target bitrate set to: "
msgstr "Taxa de bits do destino definida para:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:633
msgid "Output file sequence separator set to: '"
msgstr "Separador de sequência do arquivo de saída definido para: '"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:678
#, c-format
msgid "Unable to load file '%s'."
msgstr "Não é possível carregar o arquivo '%s'."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:686
msgid "No input file provided."
msgstr "Nenhum arquivo de entrada fornecido."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:692
msgid "Target set to "
msgstr "Destino definido para"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:711
msgid "Quality set to "
msgstr "Qualidade definida para"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:729
#, c-format
msgid ""
"Unable to find canvas with ID \"%s\" in %s.\n"
"Throwing out job..."
msgstr "Não é possível encontrar tela com ID \"%s\" em %s.\nJogando o trabalho fora..."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:736
#, c-format
msgid ""
"Invalid canvas name \"%s\" in %s.\n"
"Throwing out job..."
msgstr "Nome de tela inválido \"%s\" em %s.\nJogando o trabalho fora..."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:765
msgid "Unable to append '"
msgstr "Não é possível anexar '"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:779
msgid "Appended contents of "
msgstr "Conteúdos anexados de"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:82
msgid "End Time"
msgstr "Tempo Final"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:89
msgid "Frame Rate"
msgstr "Taxa de Quadros"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:96
msgid "Start Frame"
msgstr "Quadro Inicial"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:103
msgid "End Frame"
msgstr "Quadro Final"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:125
msgid "Image Aspect Ratio"
msgstr "Taxa de Amostragem da Imagem"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:135
msgid "Pixel Width"
msgstr "Largura do Pixel"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:142
msgid "Pixel Height"
msgstr "Altura do Pixel"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:149
msgid "Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Taxa de Amostragem do Pixel"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:159
msgid "Top Left"
msgstr "Esquerda Superior"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:166
msgid "Bottom Right"
msgstr "Direita Inferior"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:173
msgid "Physical Width"
msgstr "Largura Física"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:180
msgid "Physical Height"
msgstr "Altura Física"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:187
msgid "X Resolution"
msgstr "Resolução de X"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:193
msgid "Y Resolution"
msgstr "Resolução de Y"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:199
msgid "Diagonal Image Span"
msgstr "Vão Diagonal da Imagem"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:208
msgid "Interlaced"
msgstr "Entrelaçado"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:215
msgid "Antialias"
msgstr "Antisserrilha"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:229
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:236
msgid "Focus"
msgstr "Foco"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:243
msgid "Background Color"
msgstr "Cor de Fundo"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:254
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"

#: ../src/tool/renderprogress.cpp:77
#, c-format
msgid "%s: Frame %d of %d (%d%%). Remaining time: "
msgstr "%s:Quadro %dde %d (%d %%). Tempo restante:"

#. TRANSLATORS This "w" stands for weeks
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:140
msgid "w "
msgstr "w"

#. TRANSLATORS This "d" stands for days
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:145
msgid "d "
msgstr "d"

#. TRANSLATORS This "h" stands for hours
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:150
msgid "h "
msgstr "h"

#. TRANSLATORS This "m" stands for minutes
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:155
msgid "m "
msgstr "m"

#. TRANSLATORS This "s" stands for seconds
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:158
msgid "s "
msgstr "s"
