# Translation file for Synfig Core package.
# Copyright (C) 2021 Synfig Contributors
# This file is distributed under the same license as the Synfig Core package.
# 
# Translators:
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2015,2018-2020
# Artem Krosheninnikov <feeblehamster@gmail.com>, 2011
# genete <genetita@gmail.com>, 2011
# morevnaproject <ksee.zelgadis@gmail.com>, 2011, 2012
# morevnaproject <ksee.zelgadis@gmail.com>, 2014-2016,2020
# morevnaproject <ksee.zelgadis@gmail.com>, 2012
# morevnaproject <ksee.zelgadis@gmail.com>, 2011-2012
# Oleg Gordeev <Retro47@Yandex.ru>, 2011
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010
# Tim <zurbaxi@gmail.com>, 2013
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Synfig UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/synfig/synfig/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-23 11:23+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-23 04:23+0000\n"
"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/morevnaproject/synfig/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:105
#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:864
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:106
#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:69
#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:59
#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:61
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:71
#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:63
#: ../src/synfig/layers/layer_filtergroup.cpp:61
#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:64
#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:57
#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:58
#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:62
msgid "Other"
msgstr "Прочие"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:439
msgid "Text Layer"
msgstr "Текстовый слой"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:574
msgid "unable to initialize"
msgstr "Не удалось инициализировать"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:615
msgid "empty font set"
msgstr "пустой набор шрифтов"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:746
msgid "Unable to open font face."
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:865
msgid "Text to Render"
msgstr "Отрисовываемый текст"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:870
#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:177
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:270
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:161
#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:113
#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:87
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:871
msgid "Color of the text"
msgstr "Цвет текста"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:875
msgid "Font Family"
msgstr "Гарнитура"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:880
msgid "Style"
msgstr "Начертание"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:883
#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:896
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:374
msgid "Normal"
msgstr "Обычное"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:884
msgid "Oblique"
msgstr "Полужирное"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:885
msgid "Italic"
msgstr "Курсивное"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:889
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:839
msgid "Weight"
msgstr "Насыщенность"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:892
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:893
msgid "Ultralight"
msgstr "Ультрасветлый"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:894
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:895
msgid "Book"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:897
msgid "Medium"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:898
msgid "Bold"
msgstr "Полужирный"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:899
msgid "Ultrabold"
msgstr "Ультражирный"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:900
msgid "Heavy"
msgstr "Тяжелый"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:901
msgid "Ultraheavy"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:904
msgid "Horizontal Spacing"
msgstr "Межбуквенное расстояние"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:905
msgid "Defines how close the glyphs are horizontally"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:909
msgid "Vertical Spacing"
msgstr "Межстрочное расстояние"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:910
msgid "Defines how close the text lines are vertically"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:914
#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:184
#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:138
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:141
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:115
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:279
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:205
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:270
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:915
msgid "Size of the text"
msgstr "Кегль текста"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:922
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:923
msgid "Text Orientation"
msgstr "Ориентация текста"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:928
#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:403
#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:170
#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:124 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:180
#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:104
#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:133
#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:112
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:109
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:274
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:525
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:406
#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:127
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:165
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:595
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:704
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:236
msgid "Origin"
msgstr "Исходная точка"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:929
msgid "Text Position"
msgstr "Положение текста"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:934
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:935
msgid "Filename of the font to use"
msgstr "Имя файла используемого шрифта"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:942
msgid "Kerning"
msgstr "Кернинг"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:943
msgid "When checked, enables font kerning (If the font supports it)"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:947
msgid "Sharpen Edges"
msgstr "Резкость краёв"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:948
msgid "Turn this off if you are animating the text"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:951
#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:202
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:169
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1018
msgid "No face loaded, no text will be rendered."
msgstr "Начертание не загружено, текст не будет отрисован."

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1039
msgid "Text too small, no text will be rendered."
msgstr "Текст не будет визуализирован, т.к. размер текста слишком мал."

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1063
msgid "Unable to set face size."
msgstr "Невозможно установить кегль шрифта."

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1125
msgid "Can't parse multibyte character.\n"
msgstr "Невозможно разобрать многобайтовый символ.\n"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:71
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:772
#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:205
msgid "Bevel"
msgstr "Фаска"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:72 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:73
msgid "Stylize"
msgstr "Стилизация"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:423 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:190
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:146
#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:171
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:424 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:191
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:147
msgid "Type of blur to use"
msgstr "Тип используемого размывания"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:427 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:194
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:150
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:183
msgid "Box Blur"
msgstr "Квадратичное размытие"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:428 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:195
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:151
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:184
msgid "Fast Gaussian Blur"
msgstr "Быстрое гауссово размытие"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:429 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:196
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:152
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:185
msgid "Cross-Hatch Blur"
msgstr "Перекрестное размытие"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:430 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:197
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:153
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:186
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Гауссово размытие"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:431 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:198
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:154
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:187
msgid "Disc Blur"
msgstr "Дисковое размытие"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:435
msgid "Hi-Color"
msgstr "Цвет света"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:438
msgid "Lo-Color"
msgstr "Цвет тени"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:441
msgid "Light Angle"
msgstr "Угол освещения"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:445
msgid "Depth of Bevel"
msgstr "Глубина фаски"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:449
msgid "Softness"
msgstr "Мягкость"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:452
msgid "Use Luma"
msgstr "Светимость"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:455
msgid "Solid"
msgstr "Сплошной"

#: ../src/modules/lyr_std/booleancurve.cpp:108
msgid "Region Set"
msgstr "Набор региона"

#: ../src/modules/lyr_std/booleancurve.cpp:109
msgid "Set of regions to combine"
msgstr "Набор регионов для объединения"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:58 ../src/tool/printing_functions.cpp:222
msgid "Clamp"
msgstr "Куча"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:59
#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:59
#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:58
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:59
#: ../src/modules/mod_filter/lumakey.cpp:59
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:258
msgid "Invert Negative"
msgstr "Инвертировать отриц. число"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:262
msgid "Clamp Ceiling"
msgstr "Потолок кучи"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:263
msgid "When checked, the Ceiling value is used"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:267
msgid "Ceiling"
msgstr "Потолок"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:268
msgid "Upper boundary of the clamping"
msgstr "Верхняя граница кучи"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:272
msgid "Floor"
msgstr "Пол"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:273
msgid "Lower boundary of the clamping"
msgstr "Нижняя граница кучи"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:62
msgid "Curve Warp"
msgstr "Деформация по кривой"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:63
#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:64
#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:77
#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:61 ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:58
#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:67
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:58
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:64
msgid "Distortions"
msgstr "Искажение"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:404
msgid "Position of the destiny Spline line"
msgstr "Положение судьбоносной кривой линии"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:408
#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:124
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:531
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:167
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:699
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:739
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:164
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:169
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:207
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:198
#: ../src/tool/printing_functions.cpp:113
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:410
msgid "How much is expanded the result perpendicular to the source line"
msgstr "Насколько будет расширен результат перпендикулярно линии источника"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:413
msgid "Start Point"
msgstr "Начальная точка"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:415
msgid "First point of the source line"
msgstr "Первая точка линии источника"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:419
msgid "End Point"
msgstr "Конечная точка"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:420
msgid "Final point of the source line"
msgstr "Последняя точка линии источника"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:424
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:726
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:271
#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:211
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:535
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:399
msgid "Vertices"
msgstr "Вершины"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:427
msgid "List of Spline Points where the source line is curved to"
msgstr "Список точек Кривой, куда изогнута линия источника"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:430
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:556
msgid "Fast"
msgstr "Быстрая отрисовка"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:431
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:557
msgid "When checked, renders quickly but with artifacts"
msgstr "Когда включено, отрисовывает быстро, но с артефактами"

#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:55
msgid "Free Time"
msgstr "Свободное время"

#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:56
#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:96
#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:60
#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:64
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:262
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timestring.cpp:150
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:97
msgid "Current time for next layers"
msgstr "Текущее время для следующих слоев"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:68
msgid "Import Image"
msgstr "Импорт изображения"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:199
#: ../src/modules/mod_svg/layer_svg.cpp:103
#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:106
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:484
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:200
msgid "File to import"
msgstr "Импортируемый файл"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:204
#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:148
msgid "Time Offset"
msgstr "Смещение во времени"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:205
msgid "Time Offset to apply to the imported file"
msgstr "Смещение времени для применения к импортируемому файлу"

#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:63
msgid "Inside Out"
msgstr "Наизнанку"

#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:171
msgid "Center of the distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:61
msgid "Julia Set"
msgstr "Жюлиа"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:62
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:61
msgid "Fractals"
msgstr "Фракталы"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:349
msgid "Inside Color"
msgstr "Внутренний цвет"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:350
msgid "Color of the Set"
msgstr "Цвет внутри набора"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:353
msgid "Outside Color"
msgstr "Внешний цвет"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:354
msgid "Color outside the Set"
msgstr "Цвет вне набора"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:357
msgid "Color Shift"
msgstr "Смещение цвета"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:360
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:222
msgid "Iterations"
msgstr "Повторений"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:363
msgid "Seed Point"
msgstr "Точка начального значения"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:366
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:225
msgid "Bailout ValueBase"
msgstr "Спасти базу значения"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:370
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:235
#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:131
msgid "Distort Inside"
msgstr "Искажать внутри"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:373
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:239
msgid "Shade Inside"
msgstr "Тень изнутри"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:376
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:243
msgid "Solid Inside"
msgstr "Заливка изнутри"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:379
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:247
msgid "Invert Inside"
msgstr "Инвертировать внутри"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:382
msgid "Color Inside"
msgstr "Цвет изнутри"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:385
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:264
#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:136
msgid "Distort Outside"
msgstr "Искажать снаружи"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:388
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:268
msgid "Shade Outside"
msgstr "Тень снаружи"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:391
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:272
msgid "Solid Outside"
msgstr "Сплошная заливка снаружи"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:394
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:276
msgid "Invert Outside"
msgstr "Инвертировать снаружи"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:397
msgid "Color Outside"
msgstr "В цвете снаружи"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:401
msgid "Color Cycle"
msgstr "Цветовой круг"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:404
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:284
msgid "Smooth Outside"
msgstr "Сгладить снаружи"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:405
msgid "When checked, smoothes the coloration outside the set"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:408
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:229
msgid "Break Set"
msgstr "Прервать набор"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:409
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:230
msgid "Modify equation to achieve interesting results"
msgstr "Измените уравнение для достижения интересных результатов"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:60
msgid "Mandelbrot Set"
msgstr "Мандельброт"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:236
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:240
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:244
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:248
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:252
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:256
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:260
msgid "Inside"
msgstr "Изнутри"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:251
msgid "Gradient Inside"
msgstr "Градиент изнутри"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:255
msgid "Offset Inside"
msgstr "Сместить внутри"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:259
msgid "Loop Inside"
msgstr "Замкнуть внутрь"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:265
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:269
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:273
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:277
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:281
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:286
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:290
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:294
msgid "Outside"
msgstr "Снаружи"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:280
msgid "Gradient outside"
msgstr "Градиент снаружи"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:285
msgid "Smooth the coloration outside the set"
msgstr "Гладкая окраска вне множества"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:289
msgid "Offset Outside"
msgstr "Смещение снаружи"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:293
msgid "Scale Outside"
msgstr "Масштаб снаружи"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:64
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:215
msgid "Rotate"
msgstr "Вращение"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:65
#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:61 ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:60
msgid "Transform"
msgstr "Преобразование"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:125
msgid "Origin of the rotation"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:130
#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:155
#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:106 ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:105
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:236
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:186
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:195
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:155
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:153
msgid "Amount"
msgstr "Величина"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:131
msgid "Amount of rotation"
msgstr "Угол вращения"

#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:72
msgid "Shade"
msgstr "Тень"

#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:185
msgid "Size of the shade"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:76
#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:170
msgid "Spherize"
msgstr "Сферизация"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:735
msgid "Position"
msgstr "Положение"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:143
msgid "Center of the sphere distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:148
#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:118
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:152
#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:139
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:122
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:122
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:248
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:266
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:151
msgid "Size of the sphere distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:157
msgid "Distortion intensity (Negative values invert the effect)"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:161
#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1081
msgid "Clip"
msgstr "Обрезка"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:162
msgid "When checked, the area outside the Radius is not distorted"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:166
msgid "Distort Type"
msgstr "Тип искажения"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:167
msgid "Direction of the distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:171
msgid "Vertical Bar"
msgstr "Вертикальная черта"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:172
msgid "Horizontal Bar"
msgstr "Горизонтальная черта"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:60
msgid "Stretch"
msgstr "Растяжение"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:108
msgid "Size of the stretch relative to its Center"
msgstr "Размер растяжения относительно его центра"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:112 ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:112
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:147
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:112
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:116
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:116
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:113
msgid "Center of the stretch distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:59
msgid "Stroboscope"
msgstr "Стробоскоп"

#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:102
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:103
msgid "Frequency of the Strobe in times per second"
msgstr "Частота мерцаний в секунду"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:58
msgid "Super Sample"
msgstr "Сглаживание"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:125
msgid "Width of the sample area (In pixels)"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:128
#: ../src/tool/printing_functions.cpp:119
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:129
msgid "Height of the sample area (In pixels)"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:132
msgid "Use Parametric"
msgstr "Использовать параметрический"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:133
msgid "When checked, uses the Parametric Renderer"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:136
msgid "Be Alpha Safe"
msgstr "Не затрагивать прозрачность"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:137
msgid "When checked, avoids alpha artifacts"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:63
msgid "Time Loop"
msgstr "Петля времени"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:136
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:173
msgid "Link Time"
msgstr "Время связывания"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:137
msgid "Start time of the loop for the cycled context"
msgstr "Время начала цикла для замкнутого контекста"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:178
msgid "Local Time"
msgstr "Локальное время"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:143
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:179
msgid "The time when the resulted loop starts"
msgstr "Время, когда начинается результирующий цикл"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:191
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:183
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:149
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:184
msgid "Length of the loop"
msgstr "Длина цикла"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:154
msgid "Only For Positive Duration"
msgstr "Только для положительной длительности"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:155
msgid "When checked, loops only positive durations"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:160
msgid "Symmetrical"
msgstr "Симметрично"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:161
msgid "When checked, loops are mirrored centered at Local Time"
msgstr "Когда включено, циклы отражаются с центром в точке Местное Время"

#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:60
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:210
msgid "Translate"
msgstr "Перемещение"

#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:105
msgid "Origin of the translation"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:57
msgid "Twirl"
msgstr "Вихрь"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:113
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:148
msgid "Center of the circle"
msgstr "Центр окружности"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:119
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:153
#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:141
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:123
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:123
msgid "Radius of the circle"
msgstr "Радиус круга"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:125
msgid "Rotations"
msgstr "Вращение"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:126
msgid "Number of rotations of the twirl effect"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:132
msgid "When checked, distorts inside the circle"
msgstr "Когда включено, искажает внутрь окружности"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:137
msgid "When checked, distorts outside the circle"
msgstr "Когда включено, искажает извне окружности"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:66
msgid "Perspective"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1040
msgid "Source TL"
msgstr "Источник TL"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1042
msgid "Top Left corner of the source to perspective"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1047
msgid "Source BR"
msgstr "Источник BR"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1048
msgid "Bottom Right corner of the source to perspective"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1053
msgid "Dest TL"
msgstr "Назначение TL"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1055
msgid "Top Left corner of the destination"
msgstr "Верхний левый угол назначения"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1060
msgid "Dest TR"
msgstr "Назначение TR"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1062
msgid "Top Right corner of the destination"
msgstr "Верхний правый угол назначения"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1067
msgid "Dest BR"
msgstr "Нижний правый угол (назначение)"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1069
msgid "Bottom Right corner of the destination"
msgstr "Нижний правый угол назначения"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1074
msgid "Dest BL"
msgstr "Нижний левый угол (назначение)"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1076
msgid "Bottom Left corner of the destination"
msgstr "Нижний левый угол назначения"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1085
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:214
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:275
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:263
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:170
msgid "Interpolation"
msgstr "Интерполяция"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1086
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:215
msgid "Type of interpolation to use"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1088
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:218
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:279
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:173
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Ближайший сосед"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1089
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:219
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:280
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:267
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:174
#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:135
msgid "Linear"
msgstr "Линейная"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1090
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:220
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:281
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:268
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:175
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1091
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:222
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:283
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:270
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:176
msgid "Cubic"
msgstr "Кубическая"

#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:60
msgid "XOR Pattern"
msgstr "Узор Исключающего ИЛИ"

#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:134
msgid "Center of the pattern"
msgstr "Центр шаблона"

#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:139
msgid "Size of the pattern"
msgstr "Размер шаблона"

#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:59
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:246
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:200
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:830
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:148
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:106
msgid "Amount to scale to"
msgstr "Величина приближения"

#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:113
msgid "Point to scale from"
msgstr "Точка, из которой приблизить"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:131
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:132
#: ../src/modules/mod_ppm/mptr_ppm.cpp:67
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Не удалось открыть %s"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:143
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:144
#, c-format
msgid "%s is not in BMP format"
msgstr "Файл %s сохранён не в формате BMP"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:150
#, c-format
msgid "Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s"
msgstr "Ошибка при чтении %s из BITMAP::FILEHEADER"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:158
#, c-format
msgid "Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s"
msgstr "Ошибка при чтении  BITMAP::INFOHEADER из %s"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:168
#, c-format
msgid "Bad BITMAP::FILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %zu)"
msgstr "Плохой BITMAP::FILEHEADER в %s. (bfOffsetBits=%d, должно быть %zu)"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:176
#, c-format
msgid "Bad BITMAP::INFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be %zu)"
msgstr "Плохой BITMAP::INFOHEADER в %s. (biSize=%d, должно быть %zu)"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:194
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:195
msgid "Reading compressed bitmaps is not supported"
msgstr "Чтение сжатых изображений не поддерживается"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:201
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:202
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)"
msgstr "Неподдерживаемая битовая глубина (bit_count=%d, должно быть 24 или 32)"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:222
msgid " (animated)"
msgstr "(анимировано)"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:232
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:233
msgid "Unable to open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:264
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:265
msgid "Unable to write file header to file"
msgstr "Не удалось записать заголовок файла в файл"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:271
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:272
msgid "Unable to write info header"
msgstr "Не удалось записать информационный заголовок"

#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:163 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:172
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:179 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:189
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:197 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:202
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:206 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:215
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:224
msgid "Unable to open pipe to encodedv"
msgstr "Не удаётся открыть канал encodedv"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:55
msgid "Metaballs"
msgstr "Мета шары"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:56
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:59
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:126
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:107
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:541
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:169
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:111
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:111
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:262
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:412
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:151
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:158
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:197
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:130
msgid "Balls"
msgstr "Шары"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:134
msgid "Radii"
msgstr "Радиусы"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:138
msgid "Weights"
msgstr "Вес"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:142
msgid "Gradient Left"
msgstr "Градиент слева"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:146
msgid "Gradient Right"
msgstr "Градиент справа"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:150
msgid "Positive Only"
msgstr "Только положительные"

#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:58
msgid "Simple Circle"
msgstr "Простой круг"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:167
msgid "Unable to initialize Sound subsystem"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:221
msgid ""
"Error: No FFmpeg binary found.\n"
"\n"
"Please install \"ffmpeg\" or \"avconv\" (libav-tools package)."
msgstr "Ошибка: Не найдено бинарника FFmpeg.\n\nПожалуйста, установите \"ffmpeg\" или \"avconv\" (пакет libav-tools)."

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:303
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)"
msgstr "Не удаётся открыть канал ffmpeg (нет канала)"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:310
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)"
msgstr "Не удаётся открыть канал ffmpeg (pid == -1)"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:320
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)"
msgstr "Не удаётся открыть канал ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:342
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)"
msgstr "Не удаётся открыть канал ffmpeg (ошибка exec)"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:360
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (no file)"
msgstr "Не удаётся открыть канал ffmpeg (нет файла)"

#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:68
msgid "Blur"
msgstr "Размывание"

#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:69
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:57
#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:57
msgid "Blurs"
msgstr "Размывание"

#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:142
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:116
msgid "Size of the blur"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:58
msgid "Color Correct"
msgstr "Цветокоррекция"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:189
msgid "Hue Adjust"
msgstr "Коррекция тона"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:193
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:197
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:201
msgid "Exposure Adjust"
msgstr "Коррекция экспозиции"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:205
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:181
msgid "Gamma Adjustment"
msgstr "Коррекция гаммы"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:57
msgid "Halftone 2"
msgstr "Полутон 2"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:152
msgid "Mask Origin"
msgstr "Начало маски"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:156
msgid "Mask Angle"
msgstr "Угол маски"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:160
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:326
msgid "Mask Size"
msgstr "Размер маски"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:165
msgid "Light Color"
msgstr "Цвет света"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:168
msgid "Dark Color"
msgstr "Цвет тени"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:174
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:333
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:124
msgid "Symmetric"
msgstr "Симметрично"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:175
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:334
msgid "Light On Dark"
msgstr "Светлое на тёмном"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:177
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:336
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:178
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:337
msgid "Stripe"
msgstr "Полоса"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:58
msgid "Halftone 3"
msgstr "Полутон 3"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:330
msgid " Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:340
msgid "Subtractive Flag"
msgstr "Флаг вычитания"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:348
msgid " Color"
msgstr "Цвет"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:352
msgid " Mask Origin"
msgstr "Начало маски"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:356
msgid " Mask Angle"
msgstr "Угол маски"

#: ../src/modules/mod_filter/lumakey.cpp:58
msgid "Luma Key"
msgstr "Ключ светимости"

#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:56
msgid "Radial Blur"
msgstr "Радиальное размывание"

#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:110
msgid "Origin of the blur"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:122
msgid "Fade Out"
msgstr "Спадание"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:68
msgid "Advanced Outline"
msgstr "Расширенный контур"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:69
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:65
#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:49
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:68
#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:52
#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:62
#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:59
#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:58
#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:57
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрия"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:729
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:274
#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:213
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:538
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:400
msgid "A list of spline points"
msgstr "Список точек кривой"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:733
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:279
msgid "Outline Width"
msgstr "Толщина контура"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:734
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:280
msgid "Global width of the outline"
msgstr "Глобальная ширина контура"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:738
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:285
msgid "Expand"
msgstr "Расширение"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:739
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:286
msgid "Value to add to the global width"
msgstr "Значение для добавления в глобальную ширину"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:742
msgid "Tip Type at Start"
msgstr "Тип кончика в начале"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:743
msgid "Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped"
msgstr "Определяет тип кончика первой точки у незамкнутой кривой"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:746
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:758
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:748
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:761
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:793
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:804
msgid "Rounded Stop"
msgstr "Закруглённая остановка"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:747
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:759
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:749
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:762
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:794
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:805
msgid "Squared Stop"
msgstr "Квадратная остановка"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:748
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:760
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:750
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:763
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:795
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:806
msgid "Peak Stop"
msgstr "Заострённая остановка"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:749
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:761
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:751
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:764
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:796
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:807
msgid "Flat Stop"
msgstr "Плоская остановка"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:750
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:762
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:752
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:765
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:797
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:808
msgid "Inner Rounded Stop"
msgstr "Внутренняя закруглённая остановка"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:751
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:763
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:753
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:766
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:798
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:809
msgid "Off-Peak Stop"
msgstr "Незаострённая остановка"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:754
msgid "Tip Type at End"
msgstr "Тип кончика в конце"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:755
msgid "Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped"
msgstr "Определяет тип кончика последней точки у незамкнутой кривой"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:766
msgid "Cusps Type"
msgstr "Тип пиков"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:767
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:291
msgid "Determines cusps type"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:770
msgid "Sharp"
msgstr "Резкий"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:771
msgid "Rounded"
msgstr "Скругленный"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:775
msgid "Smoothness"
msgstr "Плавность"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:776
msgid ""
"Determines the interpolation between widthpoints. (0) Linear (1) Smooth"
msgstr "Определяет плавность перехода между точкам толщины. (0) Линейная (1) Плавная"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:779
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:304
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:256
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:191
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:205
msgid "Homogeneous"
msgstr "Однородность"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:780
msgid "When checked, widthpoints positions are spline length based"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:784
msgid "Width Point List"
msgstr "Список точек толщины"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:787
msgid "List of width Points that defines the variable width"
msgstr "Список точек толщины определяющих толщину кривой в определённых местах"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:790
msgid "Dashed Outline"
msgstr "Пунктирная линия"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:792
msgid "When checked, outline is dashed"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:795
msgid "Dash Item List"
msgstr "Список элементов пунктира"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:798
msgid "List of dash items that defines the dashed outline"
msgstr "Список элементов определяющих вид пунктирной линии"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:801
msgid "Dash Items Offset"
msgstr "Список элементов пунктира"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:804
msgid "Distance to Offset the Dash Items"
msgstr "Расстояние до смещения списка элементов пунктира"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:64
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шахматная доска"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:271
msgid "Color of checkers"
msgstr "Цвет шахматных клеток"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:275
msgid "Center of the checkers"
msgstr "Центр шахматных клеток"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:280
msgid "Size of checkers"
msgstr "Размер шахматных клеток"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:285
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:172
msgid "Antialiasing"
msgstr "Сглаживание"

#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:48
msgid "Circle"
msgstr "Окружность"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:67
msgid "Outline"
msgstr "Контур"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:290
msgid "Sharp Cusps"
msgstr "Острые пики"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:295
msgid "Rounded Begin"
msgstr "Закругленное начало"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:296
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:301
msgid "Round off the tip"
msgstr "Закруглить кончик"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:300
msgid "Rounded End"
msgstr "Закругленное окончание"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:305
msgid "When checked, the width takes the length of the spline to interpolate"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:51
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:181
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:158
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:105
msgid "Point 1"
msgstr "Точка 1"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:183
msgid "First corner of the rectangle"
msgstr "Первый угол прямоугольника"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:187
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:164
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:112
msgid "Point 2"
msgstr "Точка 2"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:188
msgid "Second corner of the rectangle"
msgstr "Второй угол прямоугольника"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:193
msgid "Expand amount"
msgstr "Величина расширения"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:197
msgid "Feather X"
msgstr "Растушёвка по X"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:201
msgid "Feather Y"
msgstr "Растушёвка по Y"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:206
msgid "Use Bevel for the corners"
msgstr "Использовать фаску для углов"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:210
msgid "Keep Bevel Circular"
msgstr "Оставлять фаску круглой"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:211
msgid "When checked, the bevel is circular"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:61
msgid "Region"
msgstr "Область"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:58
msgid "Star"
msgstr "Звезда"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:153
msgid "Outer Radius"
msgstr "Внешний радиус"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:154
msgid "The radius of the outer points in the star"
msgstr "Радиус внешних точек звезды"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:160
msgid "Inner Radius"
msgstr "Внутренний радиус"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:161
msgid "The radius of the inner points in the star"
msgstr "Радиус внутренних точек звезды"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:167
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:118
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:129
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:162
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:601
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:822
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:148
msgid "Angle"
msgstr "Угол"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:168
msgid "The orientation of the star"
msgstr "Ориентация звезды"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:173 ../src/synfig/distance.cpp:251
msgid "Points"
msgstr "Точки"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:174
msgid "The number of points in the star"
msgstr "Количество лучей звезды"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:178
msgid "Regular Polygon"
msgstr "Многоугольник"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:179
msgid "When checked, draws a regular polygon instead of a star"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_gif/trgt_gif.cpp:113
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\" for write access!"
msgstr "Невозможно открыть '%s' для записи!"

#: ../src/modules/mod_gif/trgt_gif.cpp:194
msgid "Description not set!"
msgstr "Описание не установлено!"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:56
msgid "Conical Gradient"
msgstr "Конический градиент"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:57
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:64
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:55
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:57
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:57
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:59
msgid "Gradients"
msgstr "Градиенты"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:108
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:542
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:170
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:112
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:112
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:263
msgid "Gradient to apply"
msgstr "Градиент для принятия"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:113
msgid "Center of the cone"
msgstr "Центр конуса"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:120
msgid "Rotation of the gradient around the center"
msgstr "Вращение градиента вокруг центра"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:125
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:546
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:174
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:130
msgid "When checked, the gradient is looped"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:63
msgid "Curve Gradient"
msgstr "Искривленный градиент"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:526
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:407
msgid "Offset for the Vertices List"
msgstr "Смещение для списка вершин"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:532
msgid "Global width of the gradient"
msgstr "Глобальная ширина градиента"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:545
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:173
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:129
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:231
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:181
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:190
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:161
msgid "Loop"
msgstr "Повтор"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:549
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:177
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:134
msgid "ZigZag"
msgstr "Зигзаг"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:550
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:178
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:135
msgid "When checked, the gradient is symmetrical at the center"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:553
msgid "Perpendicular"
msgstr "Перпендикуляр"

#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:54
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Линейный градиент"

#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:160
msgid "Start point of the gradient"
msgstr "Начальная точка градиента"

#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:165
msgid "End point of the gradient"
msgstr "Конечная точка градиента"

#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:56
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Радиальный градиент"

#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:117
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:117
msgid "Center of the gradient"
msgstr "Центр градиента"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:56
msgid "Spiral Gradient"
msgstr "Спиральный градиент"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:130
msgid "Rotation of the spiral"
msgstr "Угол спирали"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:135
msgid "Clockwise"
msgstr "По часовой стрелке"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:136
msgid "When checked, the spiral turns clockwise"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:106
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:107
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:238
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:239
msgid "No file to load"
msgstr "Нет загружаемого файла"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:122
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:123
msgid "Cannot create temporary file of "
msgstr "Не удалось создать временный файл"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:179
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:180
#: ../src/synfig/listimporter.cpp:177 ../src/synfig/listimporter.cpp:178
msgid "Unable to open "
msgstr "Не удалось открыть"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:186
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:187
msgid "Unable to get frame from "
msgstr "Не удалось получить кадр из "

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:193
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:194
msgid "Bad surface from "
msgstr "Плохая поверхность из"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:249
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:250
msgid "Unable to open pipe to imagemagick"
msgstr "Не удаётся открыть канал imagemagick"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:261
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:262
msgid "Reached end of stream without finding PPM header"
msgstr "Достигнут конец потока без нахождения заголовка PPM"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:270
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:271
msgid "stream not in PPM format"
msgstr "Поток не в формате PPM"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:282
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:283
msgid "Premature end of file (after header)"
msgstr "Преждевременный конец файла (после заголовка)"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:295
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:296
msgid "Premature end of file"
msgstr "Преждевременный конец файла"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/trgt_imagemagick.cpp:153
msgid "Unable to open pipe to imagemagick's convert utility"
msgstr "Не удаётся открыть канал утилиты конвертирования imagemagick"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:57
msgid "Noise Distort"
msgstr "Искажение шумом"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:199
msgid "Displacement"
msgstr "Смещение"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:200
msgid "How big the distortion displaces the context"
msgstr "Величина искажения"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:206
msgid "Distance between distortions"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:210
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:266
msgid "RandomNoise Seed"
msgstr "Начальное значение случайного шума"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:211
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:267
msgid "Change to modify the random seed of the noise"
msgstr "Измените, чтобы модифицировать случайное начальное значение шума"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:221
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:282
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:269
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:226
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:176
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:185
msgid "Spline"
msgstr "Кривая"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:225
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:286
msgid "Detail"
msgstr "Детализация"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:226
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:287
msgid "Increase to obtain fine details of the noise"
msgstr "Увеличьте чтобы получить мельчайшие детали шума"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:229
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:290
msgid "Animation Speed"
msgstr "Скорость анимации"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:230
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:291
msgid "In cycles per second"
msgstr "В циклах в секунду"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:234
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:294
msgid "Turbulent"
msgstr "Турбулентность"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:235
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:295
msgid "When checked, produces turbulent noise"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:58
msgid "Noise Gradient"
msgstr "Градиентный шум"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:271
msgid "Size of the noise"
msgstr "Размер шума"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:276
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:171
msgid "What type of interpolation to use"
msgstr "Какой тип интерполяции использовать"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:298
msgid "Do Alpha"
msgstr "С альфа-каналом"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:299
msgid "Uses transparency"
msgstr "Использует прозрачность"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:302
msgid "Super Sampling"
msgstr "Супер сглаживание"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:303
msgid "When checked, the gradient is supersampled"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:243
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:215
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:221
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:362
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_greyed.cpp:92
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:196
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:153
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_not.cpp:135
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:312
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:194
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:159
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reference.cpp:137
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reverse.cpp:301
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:242
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:186
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:168
msgid "Link"
msgstr "Связь"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:244
msgid "The value node source that provides the central value"
msgstr "Исходное значение узла, который обеспечивает центральное значение"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:249
msgid "The value of the maximum random difference"
msgstr "Значение максимальной случайной разности"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:253
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:459
msgid "Seed"
msgstr "Начальное значение"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:254
msgid "Seeds the random number generator"
msgstr "Начальные значения для генератора случайных чисел"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:258
#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:143
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:259
msgid ""
"Defines how often a new random value is chosen (in choices per second) "
msgstr "Определяет, как часто выбирается новое случайное значение (в выборах в секунду)"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:264
msgid ""
"Determines how the value is interpolated from one random choice to the next"
msgstr "Определяет, как значение интерполируется от одного случайного выбора к следующему"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:266
msgid "No interpolation"
msgstr "Без интерполяции"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:275
msgid "Loop Time"
msgstr "Время цикла"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:276
msgid "Makes the random value repeat after the given time"
msgstr "Создаёт повторение случайного значения после заданного времени"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:70
msgid "Plant"
msgstr "Растение"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:413
msgid "Gradient to be used for coloring the plant"
msgstr "Градиент для раскрашивания растения"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:417
msgid "Split Angle"
msgstr "Угол разделения"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:418
msgid "Angle by which each split deviates from its parent"
msgstr "Угол, на который каждое расщепление отклоняется от его родителя"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:422
msgid "Gravity"
msgstr "Сила тяжести"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:423
msgid "Direction in which the shoots tend to face"
msgstr "Направление, в котором тянутся побеги"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:428
msgid "Tangential Velocity"
msgstr "Скорость по касательной"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:429
msgid "Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline"
msgstr "Число, до которого побеги растут по касательной к кривой"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:433
msgid "Perpendicular Velocity"
msgstr "Скорость по перпендикуляру"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:434
msgid ""
"Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the "
"spline"
msgstr "Число, до которого побеги растут перпендикулярно кривой"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:438
msgid "Stem Size"
msgstr "Толщина"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:439
msgid "Size of the stem"
msgstr "Толщина стебля"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:444
msgid "Size As Alpha"
msgstr "Толщина × альфа"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:445
msgid ""
"If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem "
"size, and an alpha of 1.0 is used when rendering"
msgstr "Если включено, альфа-канал градиента умножается на толщину побега, и при отрисовке используется альфа-канал 1.0"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:449
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:162
msgid "Reverse"
msgstr "Развернуть"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:450
msgid "If enabled, render the plant in the opposite direction"
msgstr "Если включено, то растение визуализируется в обратном направлении."

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:454
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:198
msgid "Step"
msgstr "Шаг"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:455
msgid "Measure of the distance between points when rendering"
msgstr "Единица измерения расстояния между точками при визуализации"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:460
msgid "Used to seed the pseudo-random number generator"
msgstr "Использовать начальное значение для псевдослучайного генератора чисел"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:464
msgid "Splits"
msgstr "Делений"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:465
msgid "Maximum number of times that each sprout can sprout recursively"
msgstr "Максимальное число раз рекурсивного создания побегов"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:469
msgid "Sprouts"
msgstr "Побегов"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:470
msgid "Number of places that growth occurs on each spline section"
msgstr "Количество мест, где рост происходит на каждой секции кривой"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:474
msgid "Random Factor"
msgstr "Фактор случайности"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:475
msgid ""
"Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness"
msgstr "Используется для масштабирования вниз всех случайных эффектов. Установите на ноль, чтобы отключить случайность"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:479
msgid "Drag"
msgstr "Перетаскивание"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:480
msgid "Drag slows the growth"
msgstr "Перетаскивание замедляет рост"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:484
msgid "Use Width"
msgstr "Использовать ширину"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:485
msgid "Scale the velocity by the spline's width"
msgstr "Масштабировать скорость по ширине кривой"

#: ../src/modules/mod_png/trgt_png_spritesheet.cpp:90
#, c-format
msgid ""
"The image is too large. It's size must be not more than 5000*2000=10000000 "
"px. Currently it's %d*%d=%d px."
msgstr "Изображение слишком большое. Его размер должен быть не больше, чем 5000*2000=10000000 пикс. Сейчас это %d*%d=%d пикс."

#: ../src/modules/mod_ppm/mptr_ppm.cpp:75
#, c-format
msgid "%s was not in PPM format"
msgstr "%s был не в формате PPM"

#: ../src/modules/mod_svg/layer_svg.cpp:54
msgid "Import Svg"
msgstr "Импортировать SVG"

#: ../src/modules/mod_svg/svg_parser.cpp:268
msgid "Synfig Animation 1"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_svg/svg_parser.cpp:482
msgid "Inline Canvas"
msgstr "Встроенный холст"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:83 ../src/synfig/base_types.cpp:84
msgid "bool"
msgstr "логическое"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:104 ../src/synfig/base_types.cpp:105
msgid "integer"
msgstr "целое"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:127
msgid "angle"
msgstr "угол"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:173 ../src/synfig/base_types.cpp:174
msgid "real"
msgstr "вещественный"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:204 ../src/synfig/base_types.cpp:205
msgid "time"
msgstr "время"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:231
msgid "vector"
msgstr "вектор"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:250
msgid "color"
msgstr "цвет"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:269
msgid "segment"
msgstr "сегмент"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:289
msgid "spline_point"
msgstr "точка_кривой"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:308
msgid "matrix"
msgstr "матрица"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:327
msgid "bone_weight_pair"
msgstr "вес_пары_костей"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:347
msgid "width_point"
msgstr "ширина_точки"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:367
msgid "dash_item"
msgstr "пунктирный_элемент"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:386
msgid "list"
msgstr "список"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:448
msgid "canvas"
msgstr "холст"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:479
msgid "string"
msgstr "строка"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:500
msgid "gradient"
msgstr "градиент"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:519
msgid "bone_object"
msgstr "объект_кость"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:558
msgid "bone_valuenode"
msgstr "значение_узла_кости"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:581
msgid "transformation"
msgstr "преобразование"

#: ../src/synfig/canvas.cpp:951 ../src/synfig/canvas.cpp:1018
#: ../src/synfig/canvas.cpp:1037
msgid "in line"
msgstr "в строке"

#: ../src/synfig/distance.cpp:249
msgid "Units"
msgstr "Единицы измерения"

#: ../src/synfig/distance.cpp:250
msgid "Pixels"
msgstr "Пиксели"

#: ../src/synfig/distance.cpp:252
msgid "Inches"
msgstr "Дюймы"

#: ../src/synfig/distance.cpp:253
msgid "Meters"
msgstr "Метры"

#: ../src/synfig/distance.cpp:254
msgid "Millimeters"
msgstr "Миллиметры"

#: ../src/synfig/distance.cpp:255
msgid "Centimeters"
msgstr "Сантиметры"

#: ../src/synfig/importer.cpp:100
msgid "Importer::open(): Cannot open empty filename"
msgstr "Importer::open(): Не удаётся открыть пустое имя файла"

#: ../src/synfig/importer.cpp:114
msgid "Importer::open(): Couldn't find extension"
msgstr "Importer::open(): Не удалось найти расширение"

#: ../src/synfig/importer.cpp:125
msgid "Importer::open(): Unknown file type -- "
msgstr "Importer::open(): Неизвестный тип файла -- "

#: ../src/synfig/layer.cpp:841
msgid "Unable to create surface target"
msgstr "Не удается создать целевую поверхность"

#: ../src/synfig/layer.cpp:934
msgid "Z Depth"
msgstr "Глубина на оси Z"

#: ../src/synfig/layer.cpp:936
msgid "Modifies the position of the layer in the layer stack"
msgstr "Изменяет позицию слоя в стеке слоёв"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:158
msgid "Top-Left"
msgstr "Левый верхний угол"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:159
msgid "Upper left-hand Corner of image"
msgstr "Левый верхний угол изображения"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:164
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Правый нижний угол"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:165
msgid "Lower right-hand Corner of image"
msgstr "Правый нижний угол изображения"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:94
#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:136
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозрачность"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:95
#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:137
msgid "Alpha channel of the layer"
msgstr "Альфа канал слоя"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:98 ../src/synfig/paramdesc.cpp:70
msgid "Blend Method"
msgstr "Режим смешивания"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:99
msgid "Blending method used to composite on the layers below"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:62
msgid "Duplicate"
msgstr "Дубликат"

#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:143
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:156
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:144
msgid "Copy Index"
msgstr "Копировать индекс"

#: ../src/synfig/layers/layer_filtergroup.cpp:60
#: ../src/synfig/layers/layer_filtergroup.cpp:77
msgid "Filter Group"
msgstr "Группа фильтров"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:63
#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:88
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:97
msgid "Z Range"
msgstr "Диапазон Z"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:98
msgid "When checked, only layers inside range are visible"
msgstr "Если флажок установлен, то видны только слои внутри диапазона"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:102
msgid "Z Range Position"
msgstr "Положение диапазона Z"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:103
msgid "Starting position where layers are visible"
msgstr "Исходное положение, в котором слои видны"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:106
msgid "Z Range Depth"
msgstr "Глубина диапазона Z"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:107
msgid "Depth where layers are visible in range"
msgstr "Глубина, где слои видны в диапазоне"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:110
msgid "Z Range Blur"
msgstr "Размытие диапазона Z"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:111
msgid "Area where layers inside are partially visible"
msgstr "Область, в которой внутренние слои частично видны"

#: ../src/synfig/layers/layer_mime.cpp:84
msgid "[MIME]"
msgstr "[MIME]"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:56
msgid "Motion Blur"
msgstr "Размывание движением"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:120
msgid "Aperture"
msgstr "Апертура"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:121
msgid "Shutter time"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:125
msgid "Subsamples Factor"
msgstr "Коэффициент подвыборки"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:126
msgid "Multiplies the number of subsamples rendered"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:130
msgid "Subsampling Type"
msgstr "Тип субдискретизации"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:131
msgid "Curve type for weighting subsamples"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:134
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_const.cpp:168
msgid "Constant"
msgstr "Константа"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:136
msgid "Hyperbolic"
msgstr "Гиперболический"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:140
msgid "Subsample Start Amount"
msgstr "Стартовая сумма подвыборки"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:141
msgid "Relative amount of the first subsample (For Linear weighting)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:145
msgid "Subsample End Amount"
msgstr "Конечная сумма подвыборки"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:146
msgid "Relative amount of the last subsample (For Linear weighting)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:128
msgid "Position offset"
msgstr "Положение смещения"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:133
msgid "Transformation"
msgstr "Преобразование"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:134
msgid "Offset, Angle, Skew Angle and Scale"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:138
msgid "Canvas"
msgstr "Холст"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:139
msgid "Group content"
msgstr "Группировать содержимое"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:144
msgid "Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time"
msgstr "Множитель чтобы ускорить, замедлить, заморозить или обратить время вспять"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:149
msgid "Time Offset to apply to the context"
msgstr "Смещение времени для применения к контексту"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:153
msgid "Lock Selection"
msgstr "Заблокировать выделение"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:154
msgid "When checked, prevents selecting the children using the mouse click"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:159
msgid "Outline Grow"
msgstr "Рост контура"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:160
msgid "Exponential value to grow children Outline layers width"
msgstr "Экспоненциальная значение для роста ширины слоёв контура детей"

#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:57
msgid "Polygon"
msgstr "Многоугольник"

#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:153
msgid "Vertices List"
msgstr "Список вершин"

#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:154
msgid "Define the corners of the polygon"
msgstr "Определяет углы многоугольника"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:59
msgid "Shape"
msgstr "Фигура"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:60
msgid "Internal"
msgstr "Внутренний"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:162
msgid "Layer Color"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:175
msgid "Feather"
msgstr "Растушёвка"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:179
msgid "Type of Feather"
msgstr "Тип растушевки"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:180
msgid "Type of feathering to use"
msgstr "Используемый тип растушевки"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:190
msgid "Winding Style"
msgstr "Обработка взаимопересечений"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:191
msgid "Winding style to use"
msgstr "Применяемая обработка взаимопересечений"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:194
msgid "Non Zero"
msgstr "Ненулевые"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:195
msgid "Even/Odd"
msgstr "Чёт/Нечет"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:56
msgid "Skeleton"
msgstr "Скелет"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:585
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:145
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:99
msgid "Bones"
msgstr "Кости"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:63
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:90
msgid "Skeleton Deformation"
msgstr "Деформация скелета"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:100
msgid "List of bones"
msgstr "Список костей"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:107
msgid "First corner of the bounds rectangle"
msgstr "Первый угол прямоугольника костей"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:113
msgid "Second corner of the bounds rectangle"
msgstr "Второй угол прямоугольника костей"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:118
msgid "Horizontal subdivisions"
msgstr "Горизонтальные подразделения"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:119
msgid "Count of horizontal subdivisions of the transformation grid"
msgstr "Количество горизонтальных подразделений сетки трансформации"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:123
msgid "Vertical subdivisions"
msgstr "Вертикальные подразделения"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:124
msgid "Count of vertical subdivisions of the transformation grid"
msgstr "Количество вертикальных подразделений сетки трансформации"

#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:56
msgid "Solid Color"
msgstr "Сплошная заливка"

#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:114
msgid "Fill color of the layer"
msgstr "Цвет заливки слоя"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:57
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:107
msgid "Path to sound file"
msgstr "Путь до звукового файла"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:113
msgid "Delay"
msgstr "Задержка"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:114
msgid "Delay before play"
msgstr "Задержка перед воспроизведением"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:119
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:120
msgid "Volume of sound"
msgstr "Громкость звука"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:61
#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:85
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:157
msgid "Switch"
msgstr "Переключатель"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:94
msgid "Active Layer Name"
msgstr "Имя активного слоя"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:95
msgid "Only the layer with the specified name is visible"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:100
msgid "Active Layer Depth"
msgstr "Глубина активного слоя"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:101
msgid ""
"Used when Active Layer Name is empty. Only the layer with the specified "
"depth is visible"
msgstr ""

#: ../src/synfig/listimporter.cpp:165 ../src/synfig/listimporter.cpp:166
msgid "No images in list"
msgstr "Нет изображений в списке"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:127
#, c-format
msgid "Cannot find canvas for delete '%s'"
msgstr "Не удаётся найти холст для удаления '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:154
#, c-format
msgid "cannot load '%s' recursively"
msgstr "не удаётся загрузить '%s' рекурсивно"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:198
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s>, Expected <%s>"
msgstr "Неожиданный элемент <%s>, ожидаемый <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:204
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s>"
msgstr "Неожиданный элемент <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:218
msgid "Too many warnings"
msgstr "Слишком много предупреждений"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:249
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"%s\" attribute"
msgstr "<%s> отсутствует \"%s\" атрибут"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:279 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:298
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:317 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:336
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:481 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1260
#, c-format
msgid "<%s> should not contain anything"
msgstr "<%s> не должен содержать ничего"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:283 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:302
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:321 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:340
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:485 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1264
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"value\" attribute"
msgstr "<%s> отсутствует атрибут \"value\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:496 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1449
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1467
#, c-format
msgid "Bad value \"%s\" in <%s>"
msgstr "Некорректное значение \"%s\" в <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:520
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"pos\" attribute"
msgstr "<%s> отсутствует атрибут \"pos\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1660
#, c-format
msgid "Unable to create <animated> with type \"%s\""
msgstr "Не удалось создать <animated> с типом \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1682
msgid "<waypoint> is missing attribute \"time\""
msgstr "У <waypoint> отсутствует атрибут \"time\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1695
msgid ""
"Found \"use\" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring "
"contents..."
msgstr "У <waypoint> найден заполненный атрибут \"use\". Содержимое игнорируется..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1711
#, c-format
msgid "Unknown ID (%s) referenced in waypoint"
msgstr "Неизвестный идентификатор (%s) указан в путевой точке waypoint"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1717 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1729
#, c-format
msgid "<%s> is missing its data"
msgstr "В <%s> отсутствуют данные"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1746
msgid "Bad data for <waypoint>"
msgstr "Некорректные данные для <waypoint>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1762
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring..."
msgstr "Неожиданный элемент <%s> после данных <waypoint>,  игнорирование..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1863
#, c-format
msgid "Missing attribute \"type\" in <%s>"
msgstr "Пропущен атрибут \"type\" в <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1871
#, c-format
msgid "Bad type in <%s>"
msgstr "Некорректный тип в <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1883
#, c-format
msgid "Error creating ValueNode <%s> with type '%s'. Refer to '%s'"
msgstr ""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1893
#, c-format
msgid "<%s> did not accept type '%s'"
msgstr "<%s> не принимает тип '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1925 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2012
#, c-format
msgid "'%s' was already defined in <%s>"
msgstr "'%s' уже определено в <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1938
#, c-format
msgid "'%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'"
msgstr "'%s' атрибут в <%s> ссылается на неизвестный идентификатор '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1956
#, c-format
msgid "Unable to set link '\"%s\" to ValueNode \"%s\" (link #%d in \"%s\")"
msgstr "Не удалось установить ссылку '\"%s\" на значение узла \"%s\" (ссылка #%d в \"%s\")"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1980
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when referencing ValueNode \"%s\""
msgstr "Неизвестное исключение при обращении к значению узла \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2027
#, c-format
msgid "element <%s> is missing its contents"
msgstr "у элемента <%s> нет содержимого"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2036
#, c-format
msgid "Parse of '%s' failed"
msgstr "Разбор '%s' завершился неудачей"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2052
#, c-format
msgid "Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)"
msgstr "Не удалось присоединить значение узла ('%s' типа '%s') к ссылке %d (%s)"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2070
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when working on element \"%s\""
msgstr "Неизвестное исключение при работе над элементом \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2171
#, c-format
msgid "<%s> is missing link %d (%s)"
msgstr "<%s> отсутствует ссылка %d (%s)"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2221
msgid "Unable to create <list>"
msgstr "Не удалось создать <list>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2263 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2523
msgid "<entry> is missing its contents or missing \"use\" element"
msgstr "<entry> отсутствует его содержимое или отсутствует элемент \"use\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2354
msgid "Unable to create <dynamic_list>"
msgstr "Не удалось создать <dynamic_list>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2593
#, c-format
msgid "Bad data in <%s>"
msgstr "Некорректные данные в <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2659
#, c-format
msgid "Expected a ValueNode.  Refer to '%s'"
msgstr "Ожидалось значение узла. Ссылается на '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2680
#, c-format
msgid "Bad ID \"%s\""
msgstr "Некорректный ID \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2686
#, c-format
msgid "Duplicate ID \"%s\""
msgstr "Дублирующий идентификатор \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2692
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when adding ValueNode \"%s\""
msgstr "Неизвестное исключение при добавлении значения узла \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2749
msgid "Missing \"type\" attribute to \"layer\" element"
msgstr "Пропущен атрибут \"type\" для элемента \"layer\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2770
msgid "Installed layer version is smaller than layer version in file"
msgstr "Установленная версия слоя меньше, чем версия слоя в файле"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2819
msgid "<name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
msgstr "<name> запись для <layer> ещё не поддерживается. Игнорирование..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2822
msgid "<desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
msgstr "<desc> запись для <layer> ещё не поддерживается. Игнорирование..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2830
msgid "Missing \"name\" attribute for <param>."
msgstr "Пропущен атрибут \"name\" для <param>."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2847
msgid ""
"Found \"use\" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring "
"contents..."
msgstr "У <param> найден заполненный атрибут \"use\". Содержимое игнорируется..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2852
msgid "Empty use=\"\" value in <param>"
msgstr "Пустое значение use=\"\" в <param>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2858
#, c-format
msgid "Failed to load subcanvas '%s'"
msgstr "Неудача загрузки вложенного холста '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2860
msgid "Layer rejected canvas link"
msgstr "Слой отклонил ссылку холста"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2913
#, c-format
msgid "Unknown ID (%s) referenced in parameter \"%s\""
msgstr "Неизвестный идентификатор (%s) указан в параметре \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2929
msgid "<param> is either missing its contents, or missing a \"use\" attribute."
msgstr "<param> или отсутствует его содержимое, или отсутствует атрибут \"use\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2944 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2954
msgid "Bad data for <param>"
msgstr "Некорректные данные для <param>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3019
#, c-format
msgid "Layer '%s' rejected value for parameter '%s'"
msgstr "Слой '%s' отклонил значение параметра '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3030
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring..."
msgstr "Неожиданный элемент <%s> после данных <param>,  игнорирование..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3185 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3193
msgid "Canvas with width or height less than one is not allowed"
msgstr "Холст с шириной или высотой менее единицы не допускается"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3212
msgid ""
"You're opening a file created in an older version of Synfig.\n"
"If you save this file with the current version, it might not open correctly in an older version of Synfig anymore."
msgstr ""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3301
msgid "Group canvases cannot have a <defs> section"
msgstr "Группа холстов не может иметь секцию <defs>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3308
msgid "Inline canvas cannot have a <bones> section"
msgstr "Встроенные холсты не могут иметь секцию <bones>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3316
msgid "Group canvases cannot have keyframes"
msgstr "Группа холстов не может иметь ключевые кадры"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3328
msgid "Group canvases cannot have metadata"
msgstr "Группа холстов не может иметь метаданные"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3334
msgid "<meta> must have a name"
msgstr "<meta> должно иметь имя"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3340
msgid "<meta> must have content"
msgstr "<meta> должно иметь содержимое"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3380
msgid "blank \"name\" entity"
msgstr "пустой объект \"name\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3395
msgid "blank \"desc\" entity"
msgstr "пустой объект \"desc\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3410
msgid "blank \"author\" entity"
msgstr "пустой объект \"author\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3445
#, c-format
msgid "Canvas '%s' has undefined %s: %s"
msgstr "Слой '%s' имеет неопределённый %s: %s"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3447 ../src/synfig/valuenode.cpp:187
msgid "ValueNode"
msgstr "Значение узла"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3447
msgid "ValueNodes"
msgstr "Значения узла"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3527
msgid "Can't find linked file"
msgstr "Не удалось найти связанный файл"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3538 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3594
msgid "Can't open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: ../src/synfig/main.cpp:135
#, c-format
msgid "API Version mismatch (LIB:%zu, PROG:%zu)"
msgstr "Несоответствие версии API (БИБ-КА:%zu, ПРОГРАММА:%zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:140
#, c-format
msgid "Size of Vector mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr "Несоответствие размера вектора (приложение:%zu, биб-ка:%zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:145
#, c-format
msgid "Size of Color mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr "Несоответствие размера цвета (приложение:%zu, биб-ка:%zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:150
#, c-format
msgid "Size of Canvas mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr "Несоответствие размера холста (приложение:%zu, биб-ка:%zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:155
#, c-format
msgid "Size of Layer mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr "Несоответствие размера слоя (приложение:%zu, биб-ка:%zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:235
msgid "Starting Subsystem \"Sound\""
msgstr "Запускается подсистема \"Звук\""

#: ../src/synfig/main.cpp:237
msgid "Unable to initialize subsystem \"Sound\""
msgstr "Невозможно инициализировать подсистему \"Звук\""

#: ../src/synfig/main.cpp:239
msgid "Starting Subsystem \"Types\""
msgstr "Запускается подсистема \"Типы\""

#: ../src/synfig/main.cpp:243
msgid "Unable to initialize subsystem \"Types\""
msgstr "Невозможно инициализировать подсистему \"Типы\""

#: ../src/synfig/main.cpp:246
msgid "Starting Subsystem \"Rendering\""
msgstr "Запускается подсистема \"Визуализация\""

#: ../src/synfig/main.cpp:251
msgid "Unable to initialize subsystem \"Rendering\""
msgstr "Невозможно инициализировать подсистему \"Визуализация\""

#: ../src/synfig/main.cpp:254
msgid "Starting Subsystem \"Modules\""
msgstr "Запускается подсистема \"Модули\""

#: ../src/synfig/main.cpp:260
msgid "Unable to initialize subsystem \"Modules\""
msgstr "Невозможно инициализировать подсистему \"Модули\""

#: ../src/synfig/main.cpp:263
msgid "Starting Subsystem \"Layers\""
msgstr "Запускается подсистема \"Слои\""

#: ../src/synfig/main.cpp:270
msgid "Unable to initialize subsystem \"Layers\""
msgstr "Невозможно инициализировать подсистему \"Слои\""

#: ../src/synfig/main.cpp:273
msgid "Starting Subsystem \"Targets\""
msgstr "Запускается подсистема \"Цели\""

#: ../src/synfig/main.cpp:281
msgid "Unable to initialize subsystem \"Targets\""
msgstr "Невозможно инициализировать подсистему \"Цели\""

#: ../src/synfig/main.cpp:284
msgid "Starting Subsystem \"Importers\""
msgstr "Запускается подсистема \"Импортёры\""

#: ../src/synfig/main.cpp:293
msgid "Unable to initialize subsystem \"Importers\""
msgstr "Невозможно инициализировать подсистему \"Импортёры\""

#: ../src/synfig/main.cpp:296
msgid "Starting Subsystem \"Thread Pool\""
msgstr "Запускается подсистема \"Пул потоков\""

#: ../src/synfig/main.cpp:298
msgid "Unable to initialize subsystem \"Thread Pool\""
msgstr "Невозможно инициализировать подсистему \"Пул потоков\""

#: ../src/synfig/main.cpp:336 ../src/synfig/main.cpp:338
#, c-format
msgid "Loading modules from %s"
msgstr "Загружается модуль из %s"

#: ../src/synfig/main.cpp:365 ../src/tool/renderprogress.cpp:93
msgid "DONE"
msgstr "ГОТОВО"

#: ../src/synfig/main.cpp:440 ../src/tool/progress.h:48
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:40
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: ../src/synfig/main.cpp:457 ../src/tool/progress.h:55
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:46
msgid "warning"
msgstr "предупреждение"

#: ../src/synfig/main.cpp:477
msgid "info"
msgstr "информация"

#: ../src/synfig/module.cpp:65
msgid "Errors on lt_dlinit()"
msgstr "Ошибки в lt_dlinit()"

#: ../src/synfig/module.cpp:119
#, c-format
msgid "Unable to load module '%s'"
msgstr "Не удалось загрузить модуль \"%s\""

#: ../src/synfig/module.cpp:147
#, c-format
msgid "Attempting to register \"%s\""
msgstr "Попытка зарегистрировать \"%s\""

#: ../src/synfig/module.cpp:155
#, c-format
msgid "Unable to find module \"%s\" (%s)"
msgstr "Невозможно найти модуль \"%s\" (%s)"

#: ../src/synfig/module.cpp:159
#, c-format
msgid "Found module \"%s\""
msgstr "Найден модуль \"%s\""

#: ../src/synfig/module.cpp:178
#, c-format
msgid "Unable to find entrypoint in module \"%s\" (%s)"
msgstr "Невозможно найти точку входа в модуль \"%s\" (%s)"

#: ../src/synfig/module.cpp:188
msgid "Entrypoint did not return a module."
msgstr "Точка входа не вернула модуль."

#: ../src/synfig/module.cpp:192
#, c-format
msgid "Success for \"%s\""
msgstr "Успешно для \"%s\""

#: ../src/synfig/palette.cpp:80
msgid "Unnamed"
msgstr "Без названия"

#: ../src/synfig/palette.cpp:97
msgid "Surface Palette"
msgstr "Палитра поверхности"

#: ../src/synfig/palette.cpp:294
#, c-format
msgid "%0.2f%% Gray"
msgstr "%0.2f%% Серый"

#: ../src/synfig/palette.cpp:305
#, c-format
msgid "Unable to open %s for write"
msgstr "Невозможно открыть %s для записи"

#: ../src/synfig/palette.cpp:323
#, c-format
msgid "Unable to open %s for read"
msgstr "Невозможно открыть %s для чтения"

#: ../src/synfig/palette.cpp:335 ../src/synfig/palette.cpp:376
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid %s palette file"
msgstr "%s кажется не является корректным файлом палитры %s"

#: ../src/synfig/palette.cpp:427
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a supported palette file"
msgstr "%s кажется не является поддерживаемым файлом палитры"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:72
msgid "Composite"
msgstr "Совмещение"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:73
msgid "Straight"
msgstr "Прямой"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:74
msgid "Onto"
msgstr "На"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:75
msgid "Straight Onto"
msgstr "Прямо на"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:76
msgid "Behind"
msgstr "Позади"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:77
msgid "Screen"
msgstr "Экран"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:78
msgid "Overlay"
msgstr "Перекрытие"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:79
msgid "Hard Light"
msgstr "Направленный свет"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:80
msgid "Multiply"
msgstr "Умножать"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:81
msgid "Divide"
msgstr "Пунктир 2"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:82
msgid "Add"
msgstr "Сумма"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:83
msgid "Subtract"
msgstr "Вычитание"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:84
msgid "Difference"
msgstr "Разность"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:85
msgid "Brighten"
msgstr "Осветление"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:86
msgid "Darken"
msgstr "Затемнение"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:88
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:255
msgid "Hue"
msgstr "Тон"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:89
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:252
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:90
msgid "Luminance"
msgstr "Яркость"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:91
msgid "Alpha Over"
msgstr "Альфа-канал над"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:92
msgid "Alpha Brighten"
msgstr "Осветление альфа-канала"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:93
msgid "Alpha Darken"
msgstr "Затемнение альфа-канала"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:94
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:651
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:258
msgid "Alpha"
msgstr "Прозрачность"

#: ../src/synfig/render.cpp:121 ../src/synfig/render.cpp:122
#: ../src/synfig/render.cpp:176 ../src/synfig/render.cpp:177
msgid "Target panic"
msgstr "Паника из-за цели"

#: ../src/synfig/rendering/opengl/renderergl.cpp:65
msgid "Cobra (hardware)"
msgstr "Cobra (аппаратные средства)"

#: ../src/synfig/rendering/software/rendererdraftsw.cpp:106
msgid "Cobra Draft (software)"
msgstr "Cobra Черновик (программный)"

#: ../src/synfig/rendering/software/rendererlowressw.cpp:81
msgid "Cobra LowRes (software)"
msgstr "Cobra LowRes (программный)"

#: ../src/synfig/rendering/software/renderersafe.cpp:58
msgid "Cobra (safe) - very slow"
msgstr "Cobra (безопасно) - очень медленно"

#: ../src/synfig/rendering/software/renderersw.cpp:79
msgid "Cobra (software)"
msgstr "Cobra (программный)"

#: ../src/synfig/rendering/software/rendererpreviewsw.cpp:80
msgid "Cobra Preview (software)"
msgstr "Cobra Предпросмотр (програмное обеспечение)"

#: ../src/synfig/savecanvas.cpp:433
#, c-format
msgid "Unknown value(%s), cannot create XML representation!"
msgstr "Неизвестное значение (%s), не удаётся создать представление XML!"

#: ../src/synfig/savecanvas.cpp:746 ../src/synfig/savecanvas.cpp:771
#, c-format
msgid "Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation"
msgstr "Неизвестный тип значения узла (%s), не удаётся создать представление XML!"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:139 ../src/synfig/target_tile.cpp:310
msgid "Target initialization failure"
msgstr "Ошибка при инициализации цели"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:196 ../src/synfig/target_scanline.cpp:349
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:508
msgid "add_frame(): target panic on start_frame()"
msgstr ""

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:221 ../src/synfig/target_scanline.cpp:293
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:374 ../src/synfig/target_scanline.cpp:450
#: ../src/synfig/target_tile.cpp:240
msgid "Accelerated Renderer Failure"
msgstr "Неудача ускоренного отрисовщика"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:226
msgid "Accelerated Renderer Failure: cannot read surface"
msgstr "Неудача ускоренного отрисовщика: невозможно прочитать поверхность"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:245 ../src/synfig/target_scanline.cpp:401
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:519
msgid "add_frame(): call to start_scanline(y) returned NULL"
msgstr ""

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:275 ../src/synfig/target_scanline.cpp:431
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:549
msgid "add_frame(): target panic on end_scanline()"
msgstr ""

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:300 ../src/synfig/target_scanline.cpp:382
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:458 ../src/synfig/target_tile.cpp:248
msgid "Bad surface"
msgstr "Плохая поверхность"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:308 ../src/synfig/target_scanline.cpp:466
msgid "Unable to put surface on target"
msgstr "Не удается положить поверхность на цель"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:478 ../src/synfig/target_tile.cpp:373
msgid "Caught string: "
msgstr "Пойманная строка:"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:483 ../src/synfig/target_tile.cpp:378
msgid "Ran out of memory (Probably a bug)"
msgstr "Выход за пределы памяти (Возможно ошибка)"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:488 ../src/synfig/target_tile.cpp:383
msgid "Caught unknown error, rethrowing..."
msgstr "Поймана неизвестная ошибка, повторное выбрасывание ..."

#: ../src/synfig/target_tile.cpp:279
msgid "add_tile(): Unable to put surface on target"
msgstr "add_tile(): Не удается положить поверхность на цель"

#: ../src/synfig/time.cpp:104
#, c-format
msgid "Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES (\"%s\")"
msgstr "Time(): нет блока, предоставленного в тайм-коде, предполагаются КАДРЫ (\"%s\")"

#: ../src/synfig/time.cpp:109
msgid ""
"Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming "
"SECONDS"
msgstr "Time(): нет блока, предоставленного в тайм-коде, и частота кадров неизвестна! Предполагаются СЕКУНДЫ"

#: ../src/synfig/time.cpp:198
msgid "Translating Time to unknown format (not implemented)"
msgstr "Перевод времени в неизвестный формат (не реализовано)"

#: ../src/synfig/token.cpp:110
msgid "Loop in hierarchy of tokens detected"
msgstr "Обнаружена петля в иерархии токенов"

#: ../src/synfig/token.cpp:132
msgid "Loop detected while tokens preparing"
msgstr "Во время подготовки токенов обнаружена петля"

#: ../src/synfig/valuenode.cpp:507
msgid "Placeholder"
msgstr "Заглушка"

#: ../src/synfig/valuenode.h:59
#, c-format
msgid "%s:%d wrong type for %s: need %s but got %s"
msgstr "%s:%d неверный тип для %s: нужен %s, но получен %s"

#: ../src/synfig/valuenode_registry.cpp:75
#, c-format
msgid "Bad name: ValueNode type name '%s' isn't registered"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenode_registry.cpp:81
#, c-format
msgid "Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'"
msgstr "Плохой тип: Значение узла '%s' не принимает тип '%s'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:120
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_average.cpp:65
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_average.cpp:79
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:82
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:85
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:147
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:102
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:86
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:88
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:93
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:85
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:118
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_weightedaverage.cpp:67
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_weightedaverage.cpp:77
msgid ":Bad type "
msgstr ":Некорректный тип"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:125
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:150
msgid "One or both of my parameters aren't set!"
msgstr "Один или оба из моих параметров не установлен!"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:216
msgid "Left Hand Side of the add"
msgstr "Левая сторона сложения"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:220
msgid "Addition"
msgstr "Добавление"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:221
msgid "Right Hand Side of the add"
msgstr "Правая сторона надстройки"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:225
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:247
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:232
msgid "Scalar"
msgstr "Скаляр"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:226
msgid "Value that multiplies the add"
msgstr "Значение, которое умножает надстройку"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:256
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:265
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:170
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:199
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:172
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:155
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:169
msgid "Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode"
msgstr "Попытка получить инверсию необратимого значения узла"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:256
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:155
msgid "Scalar is zero"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:265
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:170
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:199
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:172
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:169
msgid "Invalid value type"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:140
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:141
msgid "Link1"
msgstr "Связь 1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:141
msgid "First operand of the AND operation"
msgstr "Первый операнд из операции И"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:145
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:146
msgid "Link2"
msgstr "Связь 2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:146
msgid "Second operand of the AND operation"
msgstr "Второй операнд из операции И"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:165
msgid "Value to convert to string"
msgstr "Значение для преобразования в строку"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:168
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:165
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:170
msgid "Width of the string"
msgstr "Ширина строки"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:172
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:174
msgid "Precision"
msgstr "Точность"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:173
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:175
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Количество знаков после запятой"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:177
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:169
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:179
msgid "Zero Padded"
msgstr "Дополнено нулями"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:178
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:170
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:180
msgid "When checked, the string is left filled with zeros to match the width"
msgstr "Когда включено, строка слева заполняется нулями, чтобы соответствовать ширине"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:93
msgid "Animated"
msgstr "Анимировано"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:203
#, c-format
msgid "TSV file (line %zu): skipping empty line"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:209
#, c-format
msgid "TSV file (line %zu): no TAB separator"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:245
#, c-format
msgid "XML animated file: it only supports Rhubarb Lip Sync files. Found %s"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:255
msgid ""
"XML animated file: wrong contents for Rhubarb metadata > soundFile node"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:264
msgid ""
"XML animated file: missing phoneme for Rhubarb mouthcue element: using X"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:273
msgid ""
"XML animated file: missing attribute 'start' for Rhubarb mouthcue element: "
"skipping"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:282
msgid "XML animated file: Can't XML open file"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:284
#, c-format
msgid "XML animated file: %s"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:286
msgid "XML animated file: Standard Exception: "
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:288
msgid "XML animated file: Unknown error"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:402
#, c-format
msgid "Cannot open .%s file: %s"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for type %s: %s at time %s, or value type is currently not "
"supported"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:485
msgid "File with waypoints"
msgstr "Файл с фиксаторами"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:355
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:376
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:696
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:714
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:786
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:805
msgid "A waypoint already exists at this point in time"
msgstr "В этой точке времени уже есть фиксатор"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:1190
#, c-format
msgid "%s: You cannot use a %s in an animated ValueNode"
msgstr "%s: Вы не можете использовать %s в анимированном значении узла"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:141
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:142
msgid "Cosine of the angle"
msgstr "Косинус угла"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:146
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:147
msgid "Sine of the angle"
msgstr "Синус угла"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:908
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:678
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:358
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:340
msgid "No entries in list"
msgstr "Нет записей в списке"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:911
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:681
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:361
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:343
msgid "No entries in ret_list"
msgstr "Нет записей в ret_list"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:920
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:1027
#, c-format
msgid "Vertex %03d"
msgstr "Вершина %03d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:227
msgid "The Spline where the tangent is linked to"
msgstr "Кривая, где касательная связана"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:232
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:182
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:191
msgid "When checked, the amount would loop"
msgstr "Когда включено, сумма будет циклом"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:237
msgid "The position of the linked tangent on the Spline (0,1]"
msgstr "Положение связанной касательной на кривой (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:241
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:782
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:817
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:215
msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:242
msgid "Angle offset of the tangent"
msgstr "Угол смещения касательной"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:247
msgid "Scale of the tangent"
msgstr "Шкала касательной"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:251
msgid "Fixed Length"
msgstr "Фиксированная длина"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:252
msgid "When checked, the tangent's length is fixed"
msgstr "Когда включено, длина касательной является фиксированной"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:257
msgid "When checked, the tangent is Spline length based"
msgstr "Когда включено, касательная основана на длине кривой"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:177
msgid "The spline where the vertex is linked to"
msgstr "Кривая, где вершина связана"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:187
msgid "The position of the linked vertex on the Spline (0,1]"
msgstr "Позиция связанного угла на касательной (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:192
msgid "When checked, the position is Spline length based"
msgstr "Когда включено, позиция основана на длине кривой"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:186
msgid "The spline where the width is linked to"
msgstr "Кривая, где ширина связана"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:196
msgid "The position of the linked width on the spline (0,1]"
msgstr "Позиция связанной ширины на кривой (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:201
msgid "Scale of the width"
msgstr "Шкала ширины"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:206
msgid "When checked, the width is spline length based"
msgstr "Когда включено, ширина основана на длине кривой"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:157
msgid "Reference"
msgstr "Ссылка"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:158
msgid "The referenced tangent to reverse"
msgstr "Связанная касательная для реверсирования"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:163
msgid "When checked, the reference is reversed"
msgstr "Когда включено, ссылка реверсирована"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:257
#, c-format
msgid "Bone %d"
msgstr "Кость %d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:586
msgid "The name of the bone"
msgstr "Имя кости"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:590
msgid "Parent"
msgstr "Родитель"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:591
msgid "The parent bone of the bone"
msgstr "Родительская кость кости"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:596
msgid "The rotating origin of the bone relative to its parent"
msgstr "Вращающееся начало кости по отношению к её родителям"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:602
msgid "The rotating angle of the bone relative to its parent"
msgstr "Вращающийся угол кости по отношению к его родителям"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:606
msgid "Local Length Scale"
msgstr "Шкала локальной длины"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:607
msgid "The scale of the bone aligned to its length"
msgstr "Масштаб кости соответствует её длине"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:611
msgid "Bone Width"
msgstr "Ширина кости"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:612
msgid "Bone width at its origin"
msgstr "Ширина кости на её происхождении"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:617
msgid "Recursive Length Scale"
msgstr "Шкала рекурсивной длины"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:618
msgid "The scale of the bone and its children aligned to its length"
msgstr "Масштаб кости и её детей соответствует её длине"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:622
msgid "Tip Width"
msgstr "Ширина кончика"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:623
msgid "Bone width at its tip"
msgstr "Ширина кости на её кончике"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:628
msgid "Z-Depth"
msgstr "Глубина на оси Z"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:629
msgid "The z-depth of the bone"
msgstr "Z-глубина кости"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:633
msgid "Length Setup"
msgstr "Установка длины"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:634
msgid "The length of the bone at setup"
msgstr "Длина кости в установке"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:216
msgid "Bone Weight List"
msgstr "Список масс костей"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:217
msgid "List of bones used to calculate the influence"
msgstr "Список костей используется для расчёта влияния"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:222
msgid "The value node being bone influenced"
msgstr "Значение узла, находящееся под влиянием кости"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:200
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:155
msgid "Bone"
msgstr "Кость"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:201
msgid "The linked bone"
msgstr "Связанная кость"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:205
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:206
msgid "Base value"
msgstr "Базовое значение"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:211
msgid "Make translation"
msgstr "Сделать перевод"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:216
msgid "Make rotation"
msgstr "Сделать поворот"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:220
msgid "Skew"
msgstr "Наклон"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:221
msgid "Make skew"
msgstr "Сделать наклон"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:225
msgid "Scale X"
msgstr "Масштаб по X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:226
msgid "Make scaling by X-axis"
msgstr "Сделать масштабирования по оси Х"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:230
msgid "Scale Y"
msgstr "Масштаб по Y"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:231
msgid "Make scaling by Y-axis"
msgstr "Сделать масштабирования по оси Y"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:156
msgid "Bone used to make influence"
msgstr "Кость, использованная чтобы создать влияние"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:161
msgid "The relative value of influence of the bone"
msgstr "Относительная величина влияния кости"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:161
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:222
msgid "LHS"
msgstr "LHS"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:161
msgid "The left side of the comparison"
msgstr "Левая сторона сравнения"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:165
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:166
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:227
msgid "RHS"
msgstr "RHS"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:166
msgid "The right side of the comparison"
msgstr "Правая сторона сравнения"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:170
msgid "Greater"
msgstr "Больше"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:171
msgid "When checked, returns true if LHS > RHS"
msgstr "Когда включено, возвращает истину если LHS > RHS"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:175
msgid "Equal"
msgstr "Равняется"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:176
msgid "When checked, returns true if LHS = RHS"
msgstr "Когда включено, возвращает истину если LHS = RHS"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:180
msgid "Less"
msgstr "Меньше"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:181
msgid "When checked, returns true if LHS < RHS"
msgstr "Когда включено, возвращает истину если LHS < RHS"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:320
msgid "Bad type for composite"
msgstr "Неверныйтип для комбинации"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:639
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:640
msgid "The red component of the color"
msgstr "Значение красного канала цвета"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:643
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:644
msgid "The green component of the color"
msgstr "Значение зеленого канала цвета"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:647
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:648
msgid "The blue component of the color"
msgstr "Значение синего канала цвета"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:652
msgid "The alpha of the color"
msgstr "Альфа-канал цвета"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:660
msgid "Vertex 1"
msgstr "Вершина 1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:661
msgid "The first vertex of the segment"
msgstr "Первая вершина сегмента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:664
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:714
msgid "Tangent 1"
msgstr "Касательная 1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:665
msgid "The first tangent of the segment"
msgstr "Первая касательная сегмента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:668
msgid "Vertex 2"
msgstr "Вершина 2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:669
msgid "The second vertex of the segment"
msgstr "Вторая вершина сегмента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:672
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:718
msgid "Tangent 2"
msgstr "Касательная 2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:673
msgid "The second tangent of the segment"
msgstr "Вторая касательная сегмента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:681
msgid "X-Axis"
msgstr "Ось X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:682
msgid "The X-Axis component of the vector"
msgstr "Компонент X-ось вектора"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:685
msgid "Y-Axis"
msgstr "Ось Y"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:686
msgid "The Y-Axis component of the vector"
msgstr "Компонент Y-ось вектора"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:694
msgid "Vertex"
msgstr "Вершина"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:695
msgid "The vertex of the Spline Point"
msgstr "Вершина точки кривой"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:700
msgid "The width of the Spline Point"
msgstr "Ширина точки кривой"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:705
msgid "Defines the Off and On position relative to neighbours"
msgstr "Определяет выключение и включение позиции по отношению к соседям"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:709
msgid "Split"
msgstr "Разделить"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:710
msgid "When checked, tangents are independent"
msgstr "Когда включено, касательные являются независимыми"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:715
msgid "The first tangent of the Spline Point"
msgstr "Первая касательная точки кривой"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:719
msgid "The second tangent of the Spline Point"
msgstr "Вторая касательная точки кривой"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:722
msgid "Radius Split"
msgstr "Разделитель радиуса"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:723
msgid "When checked, tangent's radii are independent"
msgstr "Когда включено, радиусы касательных являются независимыми"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:726
msgid "Angle Split"
msgstr "Разделитель угла"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:727
msgid "When checked, tangent's angles are independent"
msgstr "Когда включено, углы касательных являются независимыми"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:736
msgid "The [0,1] position of the Width Point over the Spline"
msgstr "Позиция [0,1] ширины точки над кривой"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:740
msgid "The width of the Width Point"
msgstr "Ширина точки ширины"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:743
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:790
msgid "Side Type Before"
msgstr "Тип стороны до"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:744
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:757
msgid "Defines the interpolation type of the width point"
msgstr "Определяет тип интерполяции по ширине точки"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:747
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:760
msgid "Interpolate"
msgstr "Интерполировать"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:756
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:801
msgid "Side Type After"
msgstr "Тип стороны после"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:769
msgid "Lower Boundary"
msgstr "Нижняя граница"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:770
msgid "Defines the position at start of the Spline"
msgstr "Определяет позицию в начале кривой"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:773
msgid "Upper Boundary"
msgstr "Верхняя граница"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:774
msgid "Defines the position at end of the Spline"
msgstr "Определяет позицию в конце кривой"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:783
msgid "The offset length of the Dash Item over the Spline"
msgstr "Длина смещения пунктирного элемента над кривой"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:786
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:267
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:787
msgid "The length of the Dash Item"
msgstr "Длина пунктирного элемента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:791
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:802
msgid "Defines the side type of the dash item"
msgstr "Определяет тип стороны пунктирного элемента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:818
msgid "The Offset component of the transformation"
msgstr "Компонент Смещение трансформации"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:823
msgid "The Angle component of the transformation"
msgstr "Компонент Угол трансформации"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:826
msgid "Skew Angle"
msgstr "Угол наклона"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:827
msgid "The Skew Angle component of the transformation"
msgstr "Компонент Угол наклона трансформации"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:831
msgid "The Scale component of the transformation"
msgstr "Компонент Масштаб трансформации"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:840
msgid "The Weight of the value"
msgstr "Вес значения"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:843
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:844
msgid "The Value"
msgstr "Значение"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:852
msgid "First"
msgstr "Первый"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:853
msgid "The First Value"
msgstr "Первое значение"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:856
msgid "Second"
msgstr "сек."

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:857
msgid "The Second Value"
msgstr "Второе значение"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:149
msgid "Value to calculate the cosine"
msgstr "Значение для расчёта косинуса"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:153
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:153
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплитуда"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:154
msgid "Multiplier of the resulting cosine"
msgstr "Множитель полученного косинуса"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:363
msgid "Value to calculate the derivative"
msgstr "Значение для расчёта производной"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:366
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:367
msgid "Interval of time to calculate the finite differences"
msgstr "Интервал времени для расчёта конечных разностей"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:370
msgid "Accuracy"
msgstr "Точность"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:371
msgid "Accuracy of the derivative"
msgstr "Точность производной"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:373
msgid "Rough"
msgstr "Невысокий"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:375
msgid "Fine"
msgstr "Отлично"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:376
msgid "Extreme"
msgstr "Очень высокое"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:379
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:380
msgid "Order of the derivative"
msgstr "Порядок производной"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:382
msgid "First Derivative"
msgstr "Первая производная"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:383
msgid "Second Derivative"
msgstr "Вторая производная"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:172
#, c-format
msgid "DashItem %03d"
msgstr "Пунктирный элемент %03d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:162
msgid "The left side of the dot product"
msgstr "Левая сторона точки продукта"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:167
msgid "The right side of the dot product"
msgstr "Правая сторона точки продукта"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:188
msgid "From"
msgstr "От"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:189
msgid "Initial value of the index "
msgstr "Начальное значение индекса"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:193
msgid "To"
msgstr "До"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:194
msgid "Final value of the index"
msgstr "Конечное значение индекса"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:199
msgid "Amount increment of the index"
msgstr "Сумма инкрементации индекса"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:232
msgid "Tip static"
msgstr "Неподвижный кончик"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:233
msgid "Equilibrium tip position without external forces"
msgstr "Положение равновесия наконечника без внешних сил"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:237
msgid "Basement of the dynamic system"
msgstr "Фундамент динамической системы"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:241
msgid "Force"
msgstr "Сила"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:242
msgid "External force applied on the mass center of gravity"
msgstr "Внешнее усилие на центр тяжести масс"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:245
msgid "Torque"
msgstr "Вращающий момент"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:246
msgid "External momentum applied at the center of inertia"
msgstr "Внешний импульс, применённый в центре инерции"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:249
msgid "Damping coefficient"
msgstr "Коэффициент затухания"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:250
msgid "Radial damping coefficient of the dynamic system"
msgstr "Радиальный коэффициент затухания динамической системы"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:253
msgid "Friction coefficient"
msgstr "Коэффициент трения"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:254
msgid "Rotational friction coefficient of the dynamic system"
msgstr "Коэффициент вращательного трения динамической системы"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:257
msgid "Spring coefficient"
msgstr "Коэффициент пружины"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:258
msgid "Radial spring coefficient of the dynamic system"
msgstr "Радиальный коэффициент пружины динамической системы"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:261
msgid "Torsion coefficient"
msgstr "Коэффициент кручения"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:262
msgid "Torsion coefficient of the dynamic system"
msgstr "Коэффициент кручения динамической системы"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:265
msgid "Mass"
msgstr "Масса"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:266
msgid "Mass of the dynamic system"
msgstr "Масса динамической системы"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:269
msgid "Moment of Inertia"
msgstr "Момент инерции"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:270
msgid "Moment of inertia of the dynamic system"
msgstr "Момент инерции динамической системы"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:273
msgid "Spring rigid"
msgstr "Жёсткая пружина"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:274
msgid "When checked, linear spring is rigid"
msgstr "Когда включено, линейная пружина жёсткая"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:277
msgid "Torsion rigid"
msgstr "Жёсткость кручения"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:278
msgid "When checked, torsion spring is rigid"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:281
msgid "Origin drags tip"
msgstr "Начало перетаскивает кончик"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:282
msgid "When checked, result is origin + tip otherwise result is just tip"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:672
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:355
msgid "List type/item type mismatch, throwing away mismatch"
msgstr "Тип списка не соответствует типу элемента, несоответствие отбрасывается"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:720
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:972
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:400
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:486
#, c-format
msgid "Item %03d"
msgstr "Элемент %03d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:143
msgid "Exponent"
msgstr "Экспонента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:144
msgid "The value to raise the constant 'e'"
msgstr "Значение чтобы поднять константу 'е'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:149
msgid "Multiplier of the resulting exponent"
msgstr "Множитель полученной экспоненты"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:152
msgid "The gradient where the color is picked from"
msgstr "Градиент, откуда выбирается цвет"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:157
msgid "The position of the color at the gradient (0,1]"
msgstr "Положение цвета в градиенте (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:162
msgid "When checked, the index would loop"
msgstr "Когда включено, индекс будет циклом"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:82
msgid "Gradient Rotate"
msgstr "Вращение градиента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:159
msgid "The source gradient to rotate"
msgstr "Исходный градиент для поворота"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:164
msgid "The amount to offset the gradient"
msgstr "Сумма для смещения градиента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_greyed.cpp:93
msgid "The greyed value"
msgstr "Значение серым цветом"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:197
msgid "The integer value to be converted"
msgstr "Целочисленное значение для преобразования"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:159
msgid "Int"
msgstr "Целое"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:181
msgid "Strings"
msgstr "Строки"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:182
msgid "The List of strings to join"
msgstr "Список строк для присоединения"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:186
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:252
msgid "Before"
msgstr "До"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:187
msgid "The string to place before the joined strings"
msgstr "Строка для размещения перед присоединёнными строками"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:191
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:192
msgid "The string to place between each string joined"
msgstr "Строка для размещения между каждой присоединённой строкой"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:196
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:257
msgid "After"
msgstr "После"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:197
msgid "The string to place after the joined strings"
msgstr "Строка для размещения после присоединённых строк"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:202
msgid "Rate"
msgstr "Скорость"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:203
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:210
msgid "Value that is multiplied by the current time (in seconds)"
msgstr "Значение, умноженное текущим временем (в секундах)"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:209
msgid "Slope"
msgstr "Наклон"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:216
msgid "Returned value when the current time is zero"
msgstr "Возвращённое значение когда текущее время равно нулю"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:154
msgid "Value node used to calculate the Neperian logarithm"
msgstr "Значение узла, используемое для расчёта натурального логарифма"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:158
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:184
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:164
msgid "Epsilon"
msgstr "Эпсилон"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:159
msgid "Value used to compare 'Link' with zero "
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:189
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:169
msgid "Infinite"
msgstr "Бесконечный"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:164
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:190
msgid "Returned value when result tends to infinite"
msgstr "Возвращаемое значение, когда результат имеет тенденцию к бесконечности"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_not.cpp:136
msgid "Value node used to do the NOT operation"
msgstr "Значение узла, используемое чтобы сделать операцию НЕТ"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:147
msgid "Value node used for the OR boolean operation"
msgstr "Значение узла, используемое для булевой операции ИЛИ"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:174
msgid "Base"
msgstr "Основа"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:175
msgid "The base to be raised to the power"
msgstr "Основание, возведённое в степень"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:179
msgid "Power"
msgstr "Степень"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:180
msgid "The power used to raise the base"
msgstr "Степень, используемая для возведения основания"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:185
msgid "Value used to compare base or power with zero "
msgstr "Значение, используемое для сравнения основания или степени с нулём"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:132
msgid "Bad type for radialcomposite"
msgstr "Неверный тип для радиальной комбинации"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:249
msgid "Luma"
msgstr "Светимость"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:267
msgid "The length of the vector"
msgstr "Длина вектора"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:270
msgid "Theta"
msgstr "Тета"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:271
msgid "The angle of the vector with the X axis"
msgstr "Угол вектора с осью X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:135
msgid "Some of my parameters aren't set!"
msgstr "Несколько из моих параметров не установлены!"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:302
msgid "Min"
msgstr "Мин"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:303
msgid "Returned value when 'Link' is smaller"
msgstr "Возвращённое значение когда 'ссылка' меньше"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:307
msgid "Max"
msgstr "Макс"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:308
msgid "Returned value when 'Link' is greater"
msgstr "Возвращённое значение когда 'ссылка' больше"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:313
msgid "The value node to limit its range"
msgstr "Значение узла, чтобы ограничить его диапазон"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:195
msgid "The real value to be converted"
msgstr "Действительное значение для преобразования"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:164
msgid "Real"
msgstr "Вещественный"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:160
msgid "The value node used to calculate its reciprocal"
msgstr "Значение узла, используемое для расчёта его обратной величины"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:165
msgid ""
"The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its "
"reciprocal"
msgstr "Значение, используемое для определения того, является ли \"ссылка\" слишком мала, чтобы получить её обратную"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:170
msgid "The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'"
msgstr "Результирующее значение когда 'Ссылка' < 'Эпсилона'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reference.cpp:138
msgid "The referenced value"
msgstr "Эталонное значение"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:88
msgid "Repeat Gradient"
msgstr "Повторить градиент"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:198
msgid "The source gradient to repeat"
msgstr "Исходный градиент для повтора"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:202
msgid "Count"
msgstr "Количество"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:203
msgid "The number of repetition of the gradient"
msgstr "Число повторений градиента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:208
msgid ""
"Specifies how much biased is the source gradient in the repetition [0,1]"
msgstr "Указывает насколько необъективным является исходный градиент в повторении [0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:212
msgid "Specify Start"
msgstr "Укажите начало"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:213
msgid ""
"When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Когда включено, \"Начальный цвет\" используется в качестве начала результирующего градиента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:217
msgid "Specify End"
msgstr "Укажите конец"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:218
msgid ""
"When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Когда включено, \"Конечный цвет\" используется в качестве начала результирующего градиента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:222
msgid "Start Color"
msgstr "Начальная опорная точка"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:223
msgid "Used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Используется в качестве начала результирующего градиента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:227
msgid "End Color"
msgstr "Конечная опорная точка"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:228
msgid "Used as the end of the resulting gradient"
msgstr "Используется в качестве конца результирующего градиента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reverse.cpp:302
msgid "The value to be reversed"
msgstr "Действительное значение для реверсирования"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:243
msgid "The value node used to scale"
msgstr "Значение узла, используемое для масштабирования"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:248
msgid "Value that multiplies the value node"
msgstr "Значение, которое умножает значение узла"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:150
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:148
msgid "Segment"
msgstr "Сегмент"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:151
msgid "The Segment where the tangent is linked to"
msgstr "Сегмент, где касательная связана"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:156
msgid "The position of the linked tangent on the Segment (0,1]"
msgstr "Положение связанной касательной на сегменте (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:149
msgid "The Segment where the vertex is linked to"
msgstr "Сегмент, где вершина связана"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:154
msgid "The position of the linked vertex on the Segment (0,1]"
msgstr "Положение связанной вершины на сегменте (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:149
msgid "The angle where the sine is calculated from"
msgstr "Угол, из которого вычислен синус"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:154
msgid "The value that multiplies the resulting sine"
msgstr "Значение, которое умножает результирующий синус"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:187
msgid "The value node used to make the step"
msgstr "Значение узла, используемое для создания шага"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:192
msgid "The duration of the step"
msgstr "Продолжительность шага"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:196
#: ../src/tool/printing_functions.cpp:75
msgid "Start Time"
msgstr "Время начала"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:197
msgid "The time when the step conversion starts"
msgstr "Время, когда начинается шаг преобразования"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:201
msgid "Intersection"
msgstr "Пересечение"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:202
msgid "Value that define whether the step is centered on the value [0,1]"
msgstr "Значение, которое определяет, будет ли шаг по центру на значении [0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:85
msgid "Stripes"
msgstr "Полоски"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:183
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:147
msgid "Color 1"
msgstr "Цвет 1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:184
msgid "One color of the gradient stripes"
msgstr "Один цвет полос градиента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:188
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:152
msgid "Color 2"
msgstr "Цвет 2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:189
msgid "Other color of the gradient stripes"
msgstr "Другой цвет полос градиента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:193
msgid "Stripe Count"
msgstr "Количество полос"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:194
msgid "Number of stripes in the gradient"
msgstr "Количество полос в градиенте"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:199
msgid "Width of stripes in the gradient between [0,1]"
msgstr "Ширина полос в градиенте между [0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:223
msgid "Left Hand Side of the subtraction"
msgstr "Левая сторона вычитания"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:228
msgid "Right Hand Side of the subtraction"
msgstr "Правая сторона вычитания"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:233
msgid "Value that multiplies the subtraction"
msgstr "Значение, которое умножает вычитание"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:147
msgid "Link Off"
msgstr "Ссылка Выкл"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:148
msgid "The value node returned when the switch is off"
msgstr "Значение узла, возвращаемое когда переключатель выключен"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:152
msgid "Link On"
msgstr "Ссылка Вкл"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:153
msgid "The value node returned when the switch is on"
msgstr "Значение узла, возвращаемое когда переключатель включен"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:158
msgid "When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'"
msgstr "Когда включено, возвращается 'Ссылка Вкл', в противном случае возвращается 'Ссылка Выкл'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:253
msgid "The value node returned when current time is before 'time' - 'length'"
msgstr "Значение узла, возвращаемое когда текущее время равно до 'время' - 'длина'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:258
msgid "The value node returned when current time is after 'time'"
msgstr "Значение узла, возвращаемое когда текущее время равно после 'время'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:263
msgid "The time when the linear interpolation ends"
msgstr "Время, когда завершается линейная интерполяция"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:268
msgid ""
"The length of time when the linear interpolation between 'Before' and "
"'After' is made"
msgstr "Длина времени, когда линейная интерполяция выполнена между 'до' и 'после'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:169
msgid "The value node to time loop"
msgstr "Значение узла во временном цикле"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:174
msgid "Start time of the loop for the value node Timeline"
msgstr "Время начала цикла для значения узла Линии времени"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timestring.cpp:151
msgid "The time that is converted to string"
msgstr "Врямя, преобразованное в строку"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:148
msgid "The start color of the gradient"
msgstr "Начальный цвет градиента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:153
msgid "The end color of the gradient"
msgstr "Конечный цвет градиента"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorangle.cpp:138
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorlength.cpp:136
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorx.cpp:136
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectory.cpp:136
msgid "Vector"
msgstr "Вектор"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorangle.cpp:139
msgid "The vector where the angle is calculated from"
msgstr "Вектор, из которого вычислен угол"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorlength.cpp:137
msgid "The vector where the length is calculated from"
msgstr "Вектор, из которого вычислена длина"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorx.cpp:137
msgid "The vector where the X coordinate is extracted from"
msgstr "Вектор, из которого извлечена координата X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectory.cpp:137
msgid "The vector where the Y coordinate is extracted from"
msgstr "Вектор, из которого извлечена координата Y"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:352
#, c-format
msgid "WidthPoint %03d"
msgstr "Точка ширины %03d"

#: ../src/tool/definitions.cpp:45
msgid "Uninitialized Synfig tool general options singleton."
msgstr "Неинициализированный инструмент Synfig для общих одиночных опций."

#: ../src/tool/main.cpp:108
msgid "FATAL: Synfig Version Mismatch"
msgstr "Фатальная ошибка: несовпадение версий Synfig"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:70
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Нечего делать!"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:102
msgid "Attempting to determine target/outfile..."
msgstr "Попытка определить цель/выходной файл..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:108
msgid "Target name undefined, attempting to figure it out"
msgstr "Имя цели определено, попытка понять его"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:139
msgid "Defaulting to PNG target..."
msgstr "Установление цели PNG по умолчанию..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:170
#, c-format
msgid "Unable to create output for \"%s\": %s"
msgstr "Невозможно создать вывод для \"%s\": %s"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:171 ../src/tool/joblistprocessor.cpp:193
msgid "Throwing out job..."
msgstr "Отбрасывание работы..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:175
msgid "Creating the target..."
msgstr "Создаётся цель..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:192
#, c-format
msgid "Unknown target for \"%s\": %s"
msgstr "Неизвестная цель для \"%s\": %s"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:203
msgid "Setting the canvas on the target..."
msgstr "Задаётся холст для цели..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:206
msgid "Setting the quality of the target..."
msgstr "Задаётся качество цели..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:211
msgid "Setting the alpha mode of the target..."
msgstr "Установка режима альфа-канала цели..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:262 ../src/tool/joblistprocessor.cpp:272
msgid "Render Failure."
msgstr "Не удалось визуализировать."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:266
msgid "Rendering..."
msgstr "Визуализация..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:280
msgid ": Rendered in "
msgstr ": Визуализировано за"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:282
msgid " seconds."
msgstr "секунд."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:286
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:84
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:84
msgid "Show settings help"
msgstr "Показать справку по параметрам"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:85
msgid "Switch options"
msgstr "Варианты переключателя"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:85
msgid "Show switch help"
msgstr "Показать справку по переключателю"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:86
msgid "Misc options"
msgstr "Разные опции"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:86
msgid "Show Misc options help"
msgstr "Показать справку по разным опциям"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:87
msgid "FFMPEG target options"
msgstr "Опции цели FFMPEG"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:87
msgid "Show FFMPEG target options help"
msgstr "Показать справку по опциям цели FFMPEG"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:88
msgid "Synfig info options"
msgstr "Опции информации Synfig"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:88
msgid "Show Synfig info options help"
msgstr "Показать справку по опциям информации Synfig"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:90
msgid "Synfig debug flags"
msgstr "Флаги отладки Synfig"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:90
msgid "Show Synfig debug flags help"
msgstr "Показать справку по отладочным флагам Synfig"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:150
msgid "Specify output target (Default: PNG)"
msgstr "Указать цель вывода (по умолчанию PNG)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:151
msgid "Set the image width in pixels (Use zero for file default)"
msgstr "Задать ширину изображения в пикселях (используйте 0 для параметров по умолчанию)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:152
msgid "Set the image height in pixels (Use zero for file default)"
msgstr "Задать высоту изображения в пикселях (используйте 0 для параметров по умолчанию)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:153
msgid "Set the diagonal size of image window (Span)"
msgstr "Задать размер окна изображения по диагонали"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:154
msgid "Set antialias amount for parametric renderer."
msgstr "Задать силу сглаживания для параметрического отрисовщика"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:156
msgid "Enable multithreaded renderer using the specified number of threads"
msgstr "Использовать многопоточный отрисовщик с указанным количеством потоков"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:157
msgid "Specify input filename"
msgstr "Указать имя входного файла"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:158
msgid "Specify output filename"
msgstr "Указать имя выводимого файла"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:159
msgid ""
"Output file sequence separator string (Use double quotes if you want to use "
"spaces)"
msgstr "Строка с последовательностью разделителей для выходного файла (используйте двойные кавычки, если вы хотите использовать пробелы)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:160
msgid "Render the canvas with the given id instead of the root."
msgstr "Отрисовать холст с указанным ID вместо корневого холста"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:161
msgid "Set the frame rate"
msgstr "Задать частоту кадров в секунду"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:162
msgid "Render a single frame at <seconds>"
msgstr "Отрисовать один кадр за это количество секунд"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:163 ../src/tool/optionsprocessor.cpp:164
msgid "Set the starting time"
msgstr "Задать время начала"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:165
msgid "Set the ending time"
msgstr "Задать время конца"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:166
msgid "Set the physical resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "Задать физическое разрешение (в точках на дюйм)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:167
msgid "Set the physical X resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "Задать физическое разрешение по X (в точках на дюйм)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:168
msgid "Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "Задать физическое разрешение по Y (в точках на дюйм)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:172
msgid "Output verbosity level"
msgstr "Уровень детализации вывода"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:173
msgid "Quiet mode (No progress/time-remaining display)"
msgstr "Использовать менее подробный вывод (без отчёта о прогрессе)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:174
msgid "Print benchmarks"
msgstr "Распечатать тест производительности"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:175
msgid "Extract alpha"
msgstr "Извлечь альфа-канал"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:178
msgid "Append layers in <filename> to composition"
msgstr "Добавить слои из <filename> в композицию"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:178
msgid "filename"
msgstr "имя файла"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:179
msgid "Print out specified details of the root canvas"
msgstr "Вывести указанные данные о корневом холсте"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:179
msgid "fields"
msgstr "поля"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:180
msgid "Print out the list of exported canvases in the composition"
msgstr "Вывести список экспортированных в композицию холстов"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:183
msgid "Set the codec for the video. See --target-video-codecs"
msgstr "Установить кодек для видео. Смотрите --target-video-codecs"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:183
msgid "codec"
msgstr "кодек"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:184
msgid "Set the bitrate for the output video"
msgstr "Установить битрейт для выходного видео"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:184
msgid "bitrate"
msgstr "битрейт"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:187
msgid "Produce this help message"
msgstr "Создавать это справочное сообщение"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:188
msgid "Print out the list of available importers"
msgstr "Вывести список доступных фильтров импорта"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:189
msgid "Print out misc build information"
msgstr "Вывести информацию о сборке"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:190
msgid "Print out the list of available layers"
msgstr "Вывести список доступных слоёв"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:191
msgid "Print out layer's description, parameter info, etc."
msgstr "Вывести описание слоя, данные о параметрах и т.д."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:191
msgid "layer-name"
msgstr "название слоя"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:192
msgid "Print out license information"
msgstr "Вывести информацию о лицензии"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:193
msgid "Print out the list of loaded modules"
msgstr "Вывести список загруженных модулей"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:194
msgid "Print out the list of available targets"
msgstr "Вывести список доступных целей"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:195
msgid ""
"Print out the list of available video codecs when encoding through FFMPEG"
msgstr "Вывести список доступных видео кодеков при кодировании через FFMPEG"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:196
msgid "Print out the list of available ValueNodes"
msgstr "Вывести список доступных значений узлов"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:197
msgid "Print out version information"
msgstr "Вывести информацию о версии"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:201
msgid "Test GUID generation"
msgstr "Протестировать генерацию GUID"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:202
msgid "Test signal implementation"
msgstr "Протестировать реализацию сигнала"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:321
msgid "Unrecognised canvas variable: "
msgstr "Не распознана переменная холста:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:322
msgid "Recognized variables are:\n"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:339
msgid "verbosity set to "
msgstr "детализация установлена на"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:359
msgid "Threads set to "
msgstr "Количество потоков установлено на"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:438
msgid "Layer Name: "
msgstr "Название слоя:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:439
msgid "Localized Layer Name: "
msgstr "Имя локализованного слоя:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:441
msgid "Version: "
msgstr "Версия: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:446
msgid "param - "
msgstr "параметр -"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:448
msgid " (not critical)"
msgstr "(не критично)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:449
msgid "\tLocalized Name: "
msgstr "\tЛокализованное имя: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:453
msgid "\tDescription: "
msgstr "\tОписание: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:457
msgid "\tHint: "
msgstr "\tПодсказка: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:509
#, c-format
msgid "Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)"
msgstr "Сглашивание установлено на %d, (%d сэмплов на пиксель)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:514
#, c-format
msgid "Span set to %d units"
msgstr "Интервал установлен на %d единиц"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:520
#, c-format
msgid "Frame rate set to %.3f frames per second"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:528
#, c-format
msgid "Physical resolution set to %f dpi"
msgstr "Физическое разрешение указано равным %f dpi"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:535
#, c-format
msgid "Physical X resolution set to %f dpi"
msgstr "Физическое разрешение по X указано равным %f dpi"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:542
#, c-format
msgid "Physical Y resolution set to %f dpi"
msgstr "Физическое разрешение по Y указано равным %f dpi"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:561
msgid "Rendering frame at "
msgstr "Визуализация  кадра"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:575
#, c-format
msgid "Resolution set to %dx%d."
msgstr "Разрешение установлено на %dx%d."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:593
msgid "Both video codec and bitrate parameters are necessary."
msgstr "Необходимы оба параметра: видео кодек и битрейт."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:619
#, c-format
msgid "Video codec \"%s\" is not supported."
msgstr "Видео кодек \"%s\" не поддерживается."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:622
msgid "Target video codec set to: "
msgstr "Цель видео кодека установлена на:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:627
msgid "Target bitrate set to: "
msgstr "Цель битрейта установлена на:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:633
msgid "Output file sequence separator set to: '"
msgstr "Строка с последовательностью разделителей для выходного файла установлена на: '"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:678
#, c-format
msgid "Unable to load file '%s'."
msgstr "Не удалось загрузить файл '%s'."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:686
msgid "No input file provided."
msgstr "Не указано имя входного файла."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:692
msgid "Target set to "
msgstr "Цель установлена на"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:711
msgid "Quality set to "
msgstr "Качество указано равным "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:729
#, c-format
msgid ""
"Unable to find canvas with ID \"%s\" in %s.\n"
"Throwing out job..."
msgstr "Невозможно найти холст с идентификатором \"%s\" в %s.\nОтбрасывание работы..."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:736
#, c-format
msgid ""
"Invalid canvas name \"%s\" in %s.\n"
"Throwing out job..."
msgstr "Некорректное имя холста \"%s\" в %s.\nОтбрасывание работы..."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:765
msgid "Unable to append '"
msgstr "Не удалось добавить в конец '"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:779
msgid "Appended contents of "
msgstr "Добавлено в конец содержимое "

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:82
msgid "End Time"
msgstr "Время завершения"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:89
msgid "Frame Rate"
msgstr "Частота кадров"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:96
msgid "Start Frame"
msgstr "Кадр начала"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:103
msgid "End Frame"
msgstr "Кадр конца"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:125
msgid "Image Aspect Ratio"
msgstr "Соотношение сторон изображения"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:135
msgid "Pixel Width"
msgstr "Ширина пиксела"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:142
msgid "Pixel Height"
msgstr "Высота пиксела"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:149
msgid "Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Соотношение сторон пиксела"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:159
msgid "Top Left"
msgstr "Верхний левый"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:166
msgid "Bottom Right"
msgstr "Нижний правый"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:173
msgid "Physical Width"
msgstr "Физическая ширина"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:180
msgid "Physical Height"
msgstr "Физическая высота"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:187
msgid "X Resolution"
msgstr "Разрешение по X"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:193
msgid "Y Resolution"
msgstr "Разрешение по Y"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:199
msgid "Diagonal Image Span"
msgstr "Интервал диагонального изображения"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:208
msgid "Interlaced"
msgstr "Чередуемый"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:215
msgid "Antialias"
msgstr "Сглаживание"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:229
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:236
msgid "Focus"
msgstr "Фокус"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:243
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:254
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: ../src/tool/renderprogress.cpp:77
#, c-format
msgid "%s: Frame %d of %d (%d%%). Remaining time: "
msgstr "%s: Кадр %d из %d (%d%%). Оставшееся время: "

#. TRANSLATORS This "w" stands for weeks
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:140
msgid "w "
msgstr "н"

#. TRANSLATORS This "d" stands for days
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:145
msgid "d "
msgstr "д"

#. TRANSLATORS This "h" stands for hours
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:150
msgid "h "
msgstr "ч"

#. TRANSLATORS This "m" stands for minutes
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:155
msgid "m "
msgstr "м"

#. TRANSLATORS This "s" stands for seconds
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:158
msgid "s "
msgstr "с"
