# Translation file for Synfig Core package.
# Copyright (C) 2021 Synfig Contributors
# This file is distributed under the same license as the Synfig Core package.
# 
# Translators:
# Viktória S. <viktoria.s@freemail.hu>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Synfig UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/synfig/synfig/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-23 11:23+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-23 04:23+0000\n"
"Last-Translator: morevnaproject <ksee.zelgadis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/morevnaproject/synfig/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:105
#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:864
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:106
#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:69
#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:59
#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:61
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:71
#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:63
#: ../src/synfig/layers/layer_filtergroup.cpp:61
#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:64
#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:57
#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:58
#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:62
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:439
msgid "Text Layer"
msgstr "Szöveg réteg"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:574
msgid "unable to initialize"
msgstr "Nem tudom inicializálni"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:615
msgid "empty font set"
msgstr "Üres betűkészlet"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:746
msgid "Unable to open font face."
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:865
msgid "Text to Render"
msgstr "Megjelenítendő szöveg"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:870
#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:177
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:270
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:161
#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:113
#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:87
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:871
msgid "Color of the text"
msgstr "A szöveg színe"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:875
msgid "Font Family"
msgstr "Betűcsalád"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:880
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:883
#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:896
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:374
msgid "Normal"
msgstr "Normális"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:884
msgid "Oblique"
msgstr "Kurzív"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:885
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:889
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:839
msgid "Weight"
msgstr "Vastagság"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:892
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:893
msgid "Ultralight"
msgstr "Ultrakönnyű"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:894
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:895
msgid "Book"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:897
msgid "Medium"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:898
msgid "Bold"
msgstr "Vastag"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:899
msgid "Ultrabold"
msgstr "Nagyon vastag"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:900
msgid "Heavy"
msgstr "Nehéz"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:901
msgid "Ultraheavy"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:904
msgid "Horizontal Spacing"
msgstr "Vízszintes szóköz"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:905
msgid "Defines how close the glyphs are horizontally"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:909
msgid "Vertical Spacing"
msgstr "Sortávolság"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:910
msgid "Defines how close the text lines are vertically"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:914
#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:184
#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:138
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:141
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:115
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:279
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:205
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:270
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:915
msgid "Size of the text"
msgstr "A szöveg mérete"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:922
msgid "Orientation"
msgstr "Irány"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:923
msgid "Text Orientation"
msgstr "A szöveg iránya"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:928
#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:403
#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:170
#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:124 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:180
#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:104
#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:133
#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:112
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:109
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:274
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:525
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:406
#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:127
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:165
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:595
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:704
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:236
msgid "Origin"
msgstr "Középpont"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:929
msgid "Text Position"
msgstr "A szöveg pozíciója"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:934
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:935
msgid "Filename of the font to use"
msgstr "A használandó betűtípus állományának elélési útvonala"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:942
msgid "Kerning"
msgstr "Alávágás"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:943
msgid "When checked, enables font kerning (If the font supports it)"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:947
msgid "Sharpen Edges"
msgstr "Éles élek"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:948
msgid "Turn this off if you are animating the text"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:951
#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:202
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:169
msgid "Invert"
msgstr "Invertál"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1018
msgid "No face loaded, no text will be rendered."
msgstr "Nincs betűtípus betöltve, nem lesz szöveg megjelenítve."

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1039
msgid "Text too small, no text will be rendered."
msgstr "A szöveg túl kicsi, semmilyen szöveg nem fog megjelenni"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1063
msgid "Unable to set face size."
msgstr "Nem lehet beállítani a betűtípus méretét."

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1125
msgid "Can't parse multibyte character.\n"
msgstr "Ne lehet a multibyteos karaktereket feldolgozni.\n"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:71
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:772
#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:205
msgid "Bevel"
msgstr "Lesarkítás"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:72 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:73
msgid "Stylize"
msgstr "Stilizál"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:423 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:190
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:146
#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:171
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:424 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:191
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:147
msgid "Type of blur to use"
msgstr "A elmosás típusa"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:427 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:194
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:150
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:183
msgid "Box Blur"
msgstr "Négyzetes elmosás"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:428 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:195
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:151
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:184
msgid "Fast Gaussian Blur"
msgstr "Gyors Gauss elmosás"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:429 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:196
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:152
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:185
msgid "Cross-Hatch Blur"
msgstr "Négyzetháló elmosás"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:430 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:197
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:153
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:186
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Gauss elmosás"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:431 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:198
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:154
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:187
msgid "Disc Blur"
msgstr "Kör elmosás"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:435
msgid "Hi-Color"
msgstr "Fényes szín"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:438
msgid "Lo-Color"
msgstr "Árnyék szín"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:441
msgid "Light Angle"
msgstr "Fényszög"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:445
msgid "Depth of Bevel"
msgstr "Sarkítás mélysége"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:449
msgid "Softness"
msgstr "Finomság"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:452
msgid "Use Luma"
msgstr "Világosság használata"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:455
msgid "Solid"
msgstr "Kitöltött"

#: ../src/modules/lyr_std/booleancurve.cpp:108
msgid "Region Set"
msgstr "Régióhalmaz"

#: ../src/modules/lyr_std/booleancurve.cpp:109
msgid "Set of regions to combine"
msgstr "A összevonandó régiók halmaza"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:58 ../src/tool/printing_functions.cpp:222
msgid "Clamp"
msgstr "Szín intervallum"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:59
#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:59
#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:58
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:59
#: ../src/modules/mod_filter/lumakey.cpp:59
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:258
msgid "Invert Negative"
msgstr "Negatív inverz"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:262
msgid "Clamp Ceiling"
msgstr "Felső vágás"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:263
msgid "When checked, the Ceiling value is used"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:267
msgid "Ceiling"
msgstr "Felső határ"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:268
msgid "Upper boundary of the clamping"
msgstr "Az intervallum felső határa"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:272
msgid "Floor"
msgstr "Alsó határ"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:273
msgid "Lower boundary of the clamping"
msgstr "Az intervallum alsó határa"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:62
msgid "Curve Warp"
msgstr "Íves feszítés"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:63
#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:64
#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:77
#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:61 ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:58
#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:67
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:58
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:64
msgid "Distortions"
msgstr "Torzítások"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:404
msgid "Position of the destiny Spline line"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:408
#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:124
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:531
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:167
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:699
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:739
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:164
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:169
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:207
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:198
#: ../src/tool/printing_functions.cpp:113
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:410
msgid "How much is expanded the result perpendicular to the source line"
msgstr "Az eredményül kapott alakzat milyen mértékben legyen függőleges az ívre"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:413
msgid "Start Point"
msgstr "Kezdő pont"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:415
msgid "First point of the source line"
msgstr "Az ív első pontja"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:419
msgid "End Point"
msgstr "Végpont"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:420
msgid "Final point of the source line"
msgstr "Az ív végpontja"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:424
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:726
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:271
#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:211
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:535
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:399
msgid "Vertices"
msgstr "Pontok"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:427
msgid "List of Spline Points where the source line is curved to"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:430
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:556
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:431
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:557
msgid "When checked, renders quickly but with artifacts"
msgstr "Ha bekapcsolt, gyorsan előállítja az eredményt, de csúnya élekkel"

#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:55
msgid "Free Time"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:56
#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:96
#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:60
#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:64
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:262
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timestring.cpp:150
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:97
msgid "Current time for next layers"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:68
msgid "Import Image"
msgstr "Kép importálása"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:199
#: ../src/modules/mod_svg/layer_svg.cpp:103
#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:106
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:484
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:200
msgid "File to import"
msgstr "Importálandó fájl"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:204
#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:148
msgid "Time Offset"
msgstr "Idő-eltolás"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:205
msgid "Time Offset to apply to the imported file"
msgstr "Az importált fájlra alkalmazandó idő eltolás"

#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:63
msgid "Inside Out"
msgstr "Kifordítva"

#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:171
msgid "Center of the distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:61
msgid "Julia Set"
msgstr "Júlia halmaz"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:62
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:61
msgid "Fractals"
msgstr "Fraktálok"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:349
msgid "Inside Color"
msgstr "Belső szín"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:350
msgid "Color of the Set"
msgstr "A halmaz színe"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:353
msgid "Outside Color"
msgstr "Külső szín"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:354
msgid "Color outside the Set"
msgstr "A halmazon kívüli pontok színe"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:357
msgid "Color Shift"
msgstr "Szín eltolás"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:360
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:222
msgid "Iterations"
msgstr "Iterációk"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:363
msgid "Seed Point"
msgstr "Kiindulási pont"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:366
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:225
msgid "Bailout ValueBase"
msgstr "Kisegítő alapérték"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:370
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:235
#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:131
msgid "Distort Inside"
msgstr "Torzítás belül"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:373
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:239
msgid "Shade Inside"
msgstr "Árnyékolás belül"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:376
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:243
msgid "Solid Inside"
msgstr "Kitöltött belül"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:379
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:247
msgid "Invert Inside"
msgstr "Inverz belül"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:382
msgid "Color Inside"
msgstr "Szín belül"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:385
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:264
#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:136
msgid "Distort Outside"
msgstr "Torzítás kívül"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:388
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:268
msgid "Shade Outside"
msgstr "Árnyékolás kívül"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:391
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:272
msgid "Solid Outside"
msgstr "Kitöltött kívül"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:394
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:276
msgid "Invert Outside"
msgstr "Inverz kívül"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:397
msgid "Color Outside"
msgstr "Szín kívül"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:401
msgid "Color Cycle"
msgstr "Ciklikus színek"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:404
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:284
msgid "Smooth Outside"
msgstr "Egyenletes kívül"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:405
msgid "When checked, smoothes the coloration outside the set"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:408
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:229
msgid "Break Set"
msgstr "Törés halmaz"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:409
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:230
msgid "Modify equation to achieve interesting results"
msgstr "Módosított egyenlet, hogy érdekes eredményeket kapjunk"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:60
msgid "Mandelbrot Set"
msgstr "Mandelbrot halmaz"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:236
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:240
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:244
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:248
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:252
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:256
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:260
msgid "Inside"
msgstr "Belül"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:251
msgid "Gradient Inside"
msgstr "Színátmenet belül"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:255
msgid "Offset Inside"
msgstr "Eltolás belül"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:259
msgid "Loop Inside"
msgstr "Ciklus belül"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:265
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:269
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:273
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:277
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:281
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:286
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:290
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:294
msgid "Outside"
msgstr "Kívül"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:280
msgid "Gradient outside"
msgstr "Színátmenet kívül"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:285
msgid "Smooth the coloration outside the set"
msgstr "Egyenletes színezés a halmazon kívül"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:289
msgid "Offset Outside"
msgstr "Eltolás kívül"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:293
msgid "Scale Outside"
msgstr "Nagyítás kívül"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:64
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:215
msgid "Rotate"
msgstr "Forgatás"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:65
#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:61 ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:60
msgid "Transform"
msgstr "Eltolás"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:125
msgid "Origin of the rotation"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:130
#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:155
#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:106 ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:105
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:236
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:186
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:195
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:155
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:153
msgid "Amount"
msgstr "Mennyiség"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:131
msgid "Amount of rotation"
msgstr "Az elforgatás szöge"

#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:72
msgid "Shade"
msgstr "Árnyék"

#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:185
msgid "Size of the shade"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:76
#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:170
msgid "Spherize"
msgstr "Gömbös torzítás"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:735
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:143
msgid "Center of the sphere distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:148
#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:118
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:152
#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:139
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:122
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:122
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:248
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:266
msgid "Radius"
msgstr "Sugár"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:151
msgid "Size of the sphere distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:157
msgid "Distortion intensity (Negative values invert the effect)"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:161
#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1081
msgid "Clip"
msgstr "Vágás"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:162
msgid "When checked, the area outside the Radius is not distorted"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:166
msgid "Distort Type"
msgstr "Torzítás-típus"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:167
msgid "Direction of the distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:171
msgid "Vertical Bar"
msgstr "Függőleges sáv"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:172
msgid "Horizontal Bar"
msgstr "Vízszites sáv"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:60
msgid "Stretch"
msgstr "Nyújtás"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:108
msgid "Size of the stretch relative to its Center"
msgstr "A nyújtás mértéke a középponthoz viszonyítva"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:112 ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:112
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:147
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:112
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:116
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:116
msgid "Center"
msgstr "Közép"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:113
msgid "Center of the stretch distortion"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:59
msgid "Stroboscope"
msgstr "Sztroboszkóp"

#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:102
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencia"

#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:103
msgid "Frequency of the Strobe in times per second"
msgstr "A megvilágítás üteme másodpercenkénti gyakoriság "

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:58
msgid "Super Sample"
msgstr "Szuper mintázás"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:125
msgid "Width of the sample area (In pixels)"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:128
#: ../src/tool/printing_functions.cpp:119
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:129
msgid "Height of the sample area (In pixels)"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:132
msgid "Use Parametric"
msgstr "Paraméteres"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:133
msgid "When checked, uses the Parametric Renderer"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:136
msgid "Be Alpha Safe"
msgstr "Átlátszóság-biztos"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:137
msgid "When checked, avoids alpha artifacts"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:63
msgid "Time Loop"
msgstr "Ismétlés"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:136
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:173
msgid "Link Time"
msgstr "Kapcsolódási időpont"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:137
msgid "Start time of the loop for the cycled context"
msgstr "Az ismétlődés kezdete az ismétlődő elemekre vonatkozóan"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:178
msgid "Local Time"
msgstr "Helyi időtartam"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:143
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:179
msgid "The time when the resulted loop starts"
msgstr "Az az időtartam, amikor az eredményül kapott ismétlődés elindul"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:191
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:183
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:149
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:184
msgid "Length of the loop"
msgstr "Az ismétlődés időtartama"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:154
msgid "Only For Positive Duration"
msgstr "Csak pozitív időtartam"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:155
msgid "When checked, loops only positive durations"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:160
msgid "Symmetrical"
msgstr "Szimmetrikus"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:161
msgid "When checked, loops are mirrored centered at Local Time"
msgstr "Ha bekapcsolt, akkor az ismétlődések a helyi dőre nézve középpontosan tükrözöttek"

#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:60
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:210
msgid "Translate"
msgstr "Eltolás"

#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:105
msgid "Origin of the translation"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:57
msgid "Twirl"
msgstr "Pödrés"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:113
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:148
msgid "Center of the circle"
msgstr "A kör közepe"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:119
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:153
#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:141
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:123
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:123
msgid "Radius of the circle"
msgstr "A kör sugara"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:125
msgid "Rotations"
msgstr "Forgatások"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:126
msgid "Number of rotations of the twirl effect"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:132
msgid "When checked, distorts inside the circle"
msgstr "Ha bekapcsolt, akkor a körön belül pödör"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:137
msgid "When checked, distorts outside the circle"
msgstr "Ha bekapcsolt, akkor a körön kívül pödör"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:66
msgid "Perspective"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1040
msgid "Source TL"
msgstr "Forrás bal felső"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1042
msgid "Top Left corner of the source to perspective"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1047
msgid "Source BR"
msgstr "Forrás jobb alsó"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1048
msgid "Bottom Right corner of the source to perspective"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1053
msgid "Dest TL"
msgstr "Cél bal felső"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1055
msgid "Top Left corner of the destination"
msgstr "A cél terület bal felső sarka"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1060
msgid "Dest TR"
msgstr "Cél jobb alsó"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1062
msgid "Top Right corner of the destination"
msgstr "A cél terület jobb felső sarka"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1067
msgid "Dest BR"
msgstr "Cél jobb alsó"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1069
msgid "Bottom Right corner of the destination"
msgstr "A cél terület bal felső sarka"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1074
msgid "Dest BL"
msgstr "Cél bal alsó"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1076
msgid "Bottom Left corner of the destination"
msgstr "A cél terület bal alsó sarka"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1085
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:214
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:275
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:263
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:170
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpoláció"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1086
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:215
msgid "Type of interpolation to use"
msgstr ""

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1088
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:218
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:279
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:173
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Legközelebbi szomszéd"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1089
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:219
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:280
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:267
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:174
#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:135
msgid "Linear"
msgstr "Lineáris"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1090
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:220
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:281
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:268
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:175
msgid "Cosine"
msgstr "Koszinusz"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1091
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:222
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:283
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:270
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:176
msgid "Cubic"
msgstr "Köbös"

#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:60
msgid "XOR Pattern"
msgstr "Kizáró vagy minta"

#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:134
msgid "Center of the pattern"
msgstr "A minta középpontja"

#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:139
msgid "Size of the pattern"
msgstr "A minta mérete"

#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:59
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:246
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:200
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:830
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:148
msgid "Scale"
msgstr "Nagyítás"

#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:106
msgid "Amount to scale to"
msgstr "A nagyítás mértéke"

#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:113
msgid "Point to scale from"
msgstr "A nagyítás kezdőpontja"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:131
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:132
#: ../src/modules/mod_ppm/mptr_ppm.cpp:67
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni: %s"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:143
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:144
#, c-format
msgid "%s is not in BMP format"
msgstr "%s nem BMP formátumban van"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:150
#, c-format
msgid "Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:158
#, c-format
msgid "Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:168
#, c-format
msgid "Bad BITMAP::FILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %zu)"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:176
#, c-format
msgid "Bad BITMAP::INFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be %zu)"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:194
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:195
msgid "Reading compressed bitmaps is not supported"
msgstr "Tömörített bitmap fájlok olvasása nem támogatott"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:201
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:202
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)"
msgstr "Nem támogatott bit mélység (bit_count=%d, 24 vagy 32 helyett)"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:222
msgid " (animated)"
msgstr "(animált)"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:232
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:233
msgid "Unable to open file"
msgstr "A fájlt nem lehet megnyitni"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:264
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:265
msgid "Unable to write file header to file"
msgstr "A fájl fejrészét nem lehet a fájlban írni"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:271
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:272
msgid "Unable to write info header"
msgstr "Az információs fejrészt nem lehet a fájlba írni"

#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:163 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:172
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:179 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:189
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:197 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:202
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:206 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:215
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:224
msgid "Unable to open pipe to encodedv"
msgstr "Nem lehet csatlakozni az encodedv-hez"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:55
msgid "Metaballs"
msgstr "Metalabdák"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:56
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:59
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:126
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:107
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:541
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:169
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:111
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:111
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:262
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:412
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:151
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:158
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:197
msgid "Gradient"
msgstr "Színátmenet"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:130
msgid "Balls"
msgstr "Labdák"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:134
msgid "Radii"
msgstr "Sugarak"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:138
msgid "Weights"
msgstr "Súlyok"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:142
msgid "Gradient Left"
msgstr "Bal színátmenet"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:146
msgid "Gradient Right"
msgstr "Jobb színátmenet"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:150
msgid "Positive Only"
msgstr "Csak pozitív"

#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:58
msgid "Simple Circle"
msgstr "Egyszerű kör"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:167
msgid "Unable to initialize Sound subsystem"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:221
msgid ""
"Error: No FFmpeg binary found.\n"
"\n"
"Please install \"ffmpeg\" or \"avconv\" (libav-tools package)."
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:303
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:310
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:320
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:342
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:360
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (no file)"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:68
msgid "Blur"
msgstr "Elmosás"

#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:69
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:57
#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:57
msgid "Blurs"
msgstr "Elmosások"

#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:142
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:116
msgid "Size of the blur"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:58
msgid "Color Correct"
msgstr "Színkorrekció"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:189
msgid "Hue Adjust"
msgstr "Színárnyalat utánaállítása"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:193
msgid "Brightness"
msgstr "Fényesség"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:197
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:201
msgid "Exposure Adjust"
msgstr "Expozíció utánaállítás"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:205
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:181
msgid "Gamma Adjustment"
msgstr "Gamma utánaállítás"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:57
msgid "Halftone 2"
msgstr "Féltónus 2"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:152
msgid "Mask Origin"
msgstr "Maszk középpont"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:156
msgid "Mask Angle"
msgstr "Maszk szög"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:160
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:326
msgid "Mask Size"
msgstr "Maszk méret"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:165
msgid "Light Color"
msgstr "Világos szín"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:168
msgid "Dark Color"
msgstr "Sötét szín"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:174
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:333
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:124
msgid "Symmetric"
msgstr "Szimmetrikus"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:175
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:334
msgid "Light On Dark"
msgstr "Világos a sötéten"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:177
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:336
msgid "Diamond"
msgstr "Gyémánt"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:178
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:337
msgid "Stripe"
msgstr "Csíkos"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:58
msgid "Halftone 3"
msgstr "Féltónus 3"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:330
msgid " Type"
msgstr "Típus"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:340
msgid "Subtractive Flag"
msgstr "Kivonó mód"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:348
msgid " Color"
msgstr " szín"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:352
msgid " Mask Origin"
msgstr " maszk középpont"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:356
msgid " Mask Angle"
msgstr " maszk szög"

#: ../src/modules/mod_filter/lumakey.cpp:58
msgid "Luma Key"
msgstr "Világossági kulcs"

#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:56
msgid "Radial Blur"
msgstr "Körkörös elmosás"

#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:110
msgid "Origin of the blur"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:122
msgid "Fade Out"
msgstr "Elhalványulás"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:68
msgid "Advanced Outline"
msgstr "Fejlettebb kontúr"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:69
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:65
#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:49
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:68
#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:52
#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:62
#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:59
#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:58
#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:57
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:729
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:274
#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:213
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:538
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:400
msgid "A list of spline points"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:733
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:279
msgid "Outline Width"
msgstr "Kontúr szélesség"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:734
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:280
msgid "Global width of the outline"
msgstr "A kontúr globális szélessége"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:738
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:285
msgid "Expand"
msgstr "Kibővítés"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:739
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:286
msgid "Value to add to the global width"
msgstr "Az az érték, amelyet a globális szélességhez hozzá kell adni"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:742
msgid "Tip Type at Start"
msgstr "A kezdeti vonalvég"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:743
msgid "Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:746
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:758
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:748
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:761
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:793
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:804
msgid "Rounded Stop"
msgstr "Kerekített vég"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:747
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:759
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:749
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:762
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:794
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:805
msgid "Squared Stop"
msgstr "Négyzete vég"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:748
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:760
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:750
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:763
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:795
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:806
msgid "Peak Stop"
msgstr "Csúcsos vég"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:749
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:761
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:751
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:764
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:796
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:807
msgid "Flat Stop"
msgstr "Lapos vég"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:750
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:762
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:752
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:765
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:797
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:808
msgid "Inner Rounded Stop"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:751
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:763
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:753
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:766
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:798
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:809
msgid "Off-Peak Stop"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:754
msgid "Tip Type at End"
msgstr "A befejező vonalvég"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:755
msgid "Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:766
msgid "Cusps Type"
msgstr "Fordulópontok típusa"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:767
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:291
msgid "Determines cusps type"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:770
msgid "Sharp"
msgstr "Éles"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:771
msgid "Rounded"
msgstr "Kerekített"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:775
msgid "Smoothness"
msgstr "Simaság"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:776
msgid ""
"Determines the interpolation between widthpoints. (0) Linear (1) Smooth"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:779
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:304
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:256
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:191
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:205
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogén"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:780
msgid "When checked, widthpoints positions are spline length based"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:784
msgid "Width Point List"
msgstr "Szélesség pont lista"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:787
msgid "List of width Points that defines the variable width"
msgstr "A szélességi pontok listája, amelyek a változó szélességet határozzák meg"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:790
msgid "Dashed Outline"
msgstr "Vonalkázott kontúr"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:792
msgid "When checked, outline is dashed"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:795
msgid "Dash Item List"
msgstr "Vonalkák listája"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:798
msgid "List of dash items that defines the dashed outline"
msgstr "A vonalkák listája, amelyek a vonalkázott kontúr alkotják"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:801
msgid "Dash Items Offset"
msgstr "Vonalkák eltolási értéke"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:804
msgid "Distance to Offset the Dash Items"
msgstr "A távolság, amellyel a vonalkákat el kell tolni"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:64
msgid "Checkerboard"
msgstr "Kockás minta"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:271
msgid "Color of checkers"
msgstr "A kockák színe"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:275
msgid "Center of the checkers"
msgstr "A kockák közepe"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:280
msgid "Size of checkers"
msgstr "A kockák mérete"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:285
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:172
msgid "Antialiasing"
msgstr "Élsimítás"

#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:48
msgid "Circle"
msgstr "Kör"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:67
msgid "Outline"
msgstr "Kontúr"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:290
msgid "Sharp Cusps"
msgstr "Éles fordulópontok"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:295
msgid "Rounded Begin"
msgstr "Kerekített kezdet"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:296
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:301
msgid "Round off the tip"
msgstr "Lekerekíti a vonalvéget"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:300
msgid "Rounded End"
msgstr "Kerekített befejezés"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:305
msgid "When checked, the width takes the length of the spline to interpolate"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:51
msgid "Rectangle"
msgstr "Téglalap"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:181
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:158
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:105
msgid "Point 1"
msgstr "1. pont"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:183
msgid "First corner of the rectangle"
msgstr "A téglalap első sarka"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:187
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:164
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:112
msgid "Point 2"
msgstr "2. pont"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:188
msgid "Second corner of the rectangle"
msgstr "A téglalap második sarka"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:193
msgid "Expand amount"
msgstr "Kiterjesztés mértéke"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:197
msgid "Feather X"
msgstr "Lágy szél X"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:201
msgid "Feather Y"
msgstr "Lágy szél Y"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:206
msgid "Use Bevel for the corners"
msgstr "Lesarkított sarkok"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:210
msgid "Keep Bevel Circular"
msgstr "Kerek sarkítás megtartása"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:211
msgid "When checked, the bevel is circular"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:61
msgid "Region"
msgstr "Régió"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:58
msgid "Star"
msgstr "Csillag"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:153
msgid "Outer Radius"
msgstr "Külső sugár"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:154
msgid "The radius of the outer points in the star"
msgstr "Sugár a csillag külső pontjainak meghatározásához"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:160
msgid "Inner Radius"
msgstr "Belső sugár"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:161
msgid "The radius of the inner points in the star"
msgstr "Sugár a csillag belső pontjainak meghatározásához"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:167
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:118
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:129
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:162
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:601
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:822
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:148
msgid "Angle"
msgstr "Szög"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:168
msgid "The orientation of the star"
msgstr "A csillag iránya"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:173 ../src/synfig/distance.cpp:251
msgid "Points"
msgstr "Pontok"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:174
msgid "The number of points in the star"
msgstr "A csillag pontjainak száma"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:178
msgid "Regular Polygon"
msgstr "Szabályos sokszög"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:179
msgid "When checked, draws a regular polygon instead of a star"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_gif/trgt_gif.cpp:113
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\" for write access!"
msgstr "Nem lehet írásra megnyitni a \"%s\" fájlt"

#: ../src/modules/mod_gif/trgt_gif.cpp:194
msgid "Description not set!"
msgstr "A leírás nincs beállítva!"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:56
msgid "Conical Gradient"
msgstr "Kúpos színátmenet"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:57
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:64
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:55
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:57
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:57
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:59
msgid "Gradients"
msgstr "Színátmenetek"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:108
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:542
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:170
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:112
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:112
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:263
msgid "Gradient to apply"
msgstr "Az alkalmazandó színátmenet"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:113
msgid "Center of the cone"
msgstr "A kúp közepe"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:120
msgid "Rotation of the gradient around the center"
msgstr "A színátmenet forgatása a középpont körül"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:125
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:546
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:174
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:130
msgid "When checked, the gradient is looped"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:63
msgid "Curve Gradient"
msgstr "Ívelt színátmenet"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:526
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:407
msgid "Offset for the Vertices List"
msgstr "A pontok listájára alkalmazandó eltolás"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:532
msgid "Global width of the gradient"
msgstr "A gradiens globális szélessége"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:545
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:173
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:129
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:231
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:181
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:190
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:161
msgid "Loop"
msgstr "Ismétlődő"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:549
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:177
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:134
msgid "ZigZag"
msgstr "Cikk-cakk"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:550
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:178
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:135
msgid "When checked, the gradient is symmetrical at the center"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:553
msgid "Perpendicular"
msgstr "Merőleges"

#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:54
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Lineáris színátmenet"

#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:160
msgid "Start point of the gradient"
msgstr "A színátmenet kezdőpontja"

#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:165
msgid "End point of the gradient"
msgstr "A színátmenet végpontja"

#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:56
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Körkörös színátmenet"

#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:117
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:117
msgid "Center of the gradient"
msgstr "A színátmenet középpontja"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:56
msgid "Spiral Gradient"
msgstr "Spirális színátmenet"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:130
msgid "Rotation of the spiral"
msgstr "A spirál elforgatásának szöge"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:135
msgid "Clockwise"
msgstr "Órajárással egyezően"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:136
msgid "When checked, the spiral turns clockwise"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:106
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:107
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:238
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:239
msgid "No file to load"
msgstr "Nincs megnyitandó fájl"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:122
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:123
msgid "Cannot create temporary file of "
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:179
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:180
#: ../src/synfig/listimporter.cpp:177 ../src/synfig/listimporter.cpp:178
msgid "Unable to open "
msgstr "Nem lehet megnyitni"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:186
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:187
msgid "Unable to get frame from "
msgstr "Nem lehet a képkockát kiolvasni"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:193
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:194
msgid "Bad surface from "
msgstr "Hibás felülete ebből: "

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:249
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:250
msgid "Unable to open pipe to imagemagick"
msgstr "Nem lehet az imagemagick-hez csatlakozni"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:261
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:262
msgid "Reached end of stream without finding PPM header"
msgstr "PPM fej rész megtalálása nélkül ért véget a folyam"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:270
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:271
msgid "stream not in PPM format"
msgstr "A folyam nincs PPM formátumban"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:282
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:283
msgid "Premature end of file (after header)"
msgstr "Korai fájlvég (a fejrész után)"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:295
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:296
msgid "Premature end of file"
msgstr "Korai fájlvég"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/trgt_imagemagick.cpp:153
msgid "Unable to open pipe to imagemagick's convert utility"
msgstr "Nem lehet az imagemagick konvertáló segédletét megnyitni"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:57
msgid "Noise Distort"
msgstr "Zaj-torzítás"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:199
msgid "Displacement"
msgstr "Elmozdítás"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:200
msgid "How big the distortion displaces the context"
msgstr "Milyen mértékben mozdítsa el a környezetet a torzítás"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:206
msgid "Distance between distortions"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:210
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:266
msgid "RandomNoise Seed"
msgstr "Véletlen zaj kezdőérték"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:211
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:267
msgid "Change to modify the random seed of the noise"
msgstr "Az érték megváltoztatásával, megváltozik a véletlen zaj generálásához használt kezdőérték"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:221
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:282
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:269
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:226
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:176
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:185
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:225
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:286
msgid "Detail"
msgstr "Részletezettség"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:226
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:287
msgid "Increase to obtain fine details of the noise"
msgstr "Magasabb érték, a zaj finomabb részletezettségét eredményezi"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:229
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:290
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animáció sebesség"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:230
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:291
msgid "In cycles per second"
msgstr "Ciklus/másodpercben"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:234
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:294
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbulens"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:235
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:295
msgid "When checked, produces turbulent noise"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:58
msgid "Noise Gradient"
msgstr "Zaj színátmenet"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:271
msgid "Size of the noise"
msgstr "A zaj mérete"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:276
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:171
msgid "What type of interpolation to use"
msgstr "Milyen interpolációt használjunk"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:298
msgid "Do Alpha"
msgstr "Átlátszóság is"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:299
msgid "Uses transparency"
msgstr "Használjon átlátszóságot is"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:302
msgid "Super Sampling"
msgstr "Szuper mintavételezés"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:303
msgid "When checked, the gradient is supersampled"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:243
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:215
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:221
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:362
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_greyed.cpp:92
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:196
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:153
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_not.cpp:135
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:312
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:194
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:159
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reference.cpp:137
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reverse.cpp:301
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:242
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:186
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:168
msgid "Link"
msgstr "Csatol"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:244
msgid "The value node source that provides the central value"
msgstr "A érték csomópont forrás, amely a középponti értéket adja"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:249
msgid "The value of the maximum random difference"
msgstr "A maximális véletlen különbség értéke"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:253
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:459
msgid "Seed"
msgstr "Kiinduló érték"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:254
msgid "Seeds the random number generator"
msgstr "A véletlen szám generátor kiinduló értéke"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:258
#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:143
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:259
msgid ""
"Defines how often a new random value is chosen (in choices per second) "
msgstr "Meghatározza, hogy milyen gyakran választunk új véletlen értéket (választások száma per másodperc)"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:264
msgid ""
"Determines how the value is interpolated from one random choice to the next"
msgstr "Meghatározza, hogyan interpolálódik az érték az egyik véletlen választástól a következőig"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:266
msgid "No interpolation"
msgstr "Nincs interpoláció"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:275
msgid "Loop Time"
msgstr "Ciklus idő"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:276
msgid "Makes the random value repeat after the given time"
msgstr "A véletlenszerű érték ezen idő elteltével újra ismétlődik"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:70
msgid "Plant"
msgstr "Növény"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:413
msgid "Gradient to be used for coloring the plant"
msgstr "A növény színezésére használt színátmenet"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:417
msgid "Split Angle"
msgstr "Vágószög"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:418
msgid "Angle by which each split deviates from its parent"
msgstr "Az a szög amellyel minden vágás elhajlik a szülőtől"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:422
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitáció"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:423
msgid "Direction in which the shoots tend to face"
msgstr "Az az irány amerre a hajtások nőnek"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:428
msgid "Tangential Velocity"
msgstr "Tangens sebesség"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:429
msgid "Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:433
msgid "Perpendicular Velocity"
msgstr "Merőleges sebesség"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:434
msgid ""
"Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the "
"spline"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:438
msgid "Stem Size"
msgstr "Hajtás méret"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:439
msgid "Size of the stem"
msgstr "A hajtások mérete"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:444
msgid "Size As Alpha"
msgstr "Átlátszóság mint méret"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:445
msgid ""
"If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem "
"size, and an alpha of 1.0 is used when rendering"
msgstr "Ha bejelölt, akkor a hajtás mérete szorzódik a színátmenet átlátszósági értékével, és a megjelenítéskor 1.0 átlátszósági érték használatos"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:449
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:162
msgid "Reverse"
msgstr "Visszafelé"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:450
msgid "If enabled, render the plant in the opposite direction"
msgstr "Ha bejelölt, akkor a növény az ellenkező irányba nő"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:454
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:198
msgid "Step"
msgstr "Lépésköz"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:455
msgid "Measure of the distance between points when rendering"
msgstr "A megjelenítéskor mennyi legyen a pontok közötti távolság"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:460
msgid "Used to seed the pseudo-random number generator"
msgstr "A pszeudo-véletlen számnak adott kezdőérték"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:464
msgid "Splits"
msgstr "Elágazások"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:465
msgid "Maximum number of times that each sprout can sprout recursively"
msgstr "Maximum hányszor tud egy hajtás rekurzívan hatást növeszteni"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:469
msgid "Sprouts"
msgstr "Hajtások"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:470
msgid "Number of places that growth occurs on each spline section"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:474
msgid "Random Factor"
msgstr "Véletlenszerűség mértéke"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:475
msgid ""
"Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness"
msgstr "Minden véletlenszerű hatás gyengítésére szolgál. Ha 0 akkor semmilyen véletlenszerű hatás nincs"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:479
msgid "Drag"
msgstr "Lassítás"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:480
msgid "Drag slows the growth"
msgstr "A lassítás a növekedést lassítja"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:484
msgid "Use Width"
msgstr "Használjon szélességet"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:485
msgid "Scale the velocity by the spline's width"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_png/trgt_png_spritesheet.cpp:90
#, c-format
msgid ""
"The image is too large. It's size must be not more than 5000*2000=10000000 "
"px. Currently it's %d*%d=%d px."
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_ppm/mptr_ppm.cpp:75
#, c-format
msgid "%s was not in PPM format"
msgstr "%s nincs PPM formátumban"

#: ../src/modules/mod_svg/layer_svg.cpp:54
msgid "Import Svg"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_svg/svg_parser.cpp:268
msgid "Synfig Animation 1"
msgstr ""

#: ../src/modules/mod_svg/svg_parser.cpp:482
msgid "Inline Canvas"
msgstr "Belső vászon"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:83 ../src/synfig/base_types.cpp:84
msgid "bool"
msgstr "logikai"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:104 ../src/synfig/base_types.cpp:105
msgid "integer"
msgstr "egész"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:127
msgid "angle"
msgstr "szög"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:173 ../src/synfig/base_types.cpp:174
msgid "real"
msgstr "valós"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:204 ../src/synfig/base_types.cpp:205
msgid "time"
msgstr "idő"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:231
msgid "vector"
msgstr "vektor"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:250
msgid "color"
msgstr "szín"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:269
msgid "segment"
msgstr "szegmens"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:289
msgid "spline_point"
msgstr ""

#: ../src/synfig/base_types.cpp:308
msgid "matrix"
msgstr ""

#: ../src/synfig/base_types.cpp:327
msgid "bone_weight_pair"
msgstr ""

#: ../src/synfig/base_types.cpp:347
msgid "width_point"
msgstr "szélességi pont"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:367
msgid "dash_item"
msgstr "vonalkázott elem"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:386
msgid "list"
msgstr "lista"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:448
msgid "canvas"
msgstr "vászon"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:479
msgid "string"
msgstr "szöveg"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:500
msgid "gradient"
msgstr "színátmenet"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:519
msgid "bone_object"
msgstr ""

#: ../src/synfig/base_types.cpp:558
msgid "bone_valuenode"
msgstr ""

#: ../src/synfig/base_types.cpp:581
msgid "transformation"
msgstr ""

#: ../src/synfig/canvas.cpp:951 ../src/synfig/canvas.cpp:1018
#: ../src/synfig/canvas.cpp:1037
msgid "in line"
msgstr "egy vonalban"

#: ../src/synfig/distance.cpp:249
msgid "Units"
msgstr "Mértékegységek"

#: ../src/synfig/distance.cpp:250
msgid "Pixels"
msgstr "Pixelek"

#: ../src/synfig/distance.cpp:252
msgid "Inches"
msgstr "Hüvelykek"

#: ../src/synfig/distance.cpp:253
msgid "Meters"
msgstr "Méterek"

#: ../src/synfig/distance.cpp:254
msgid "Millimeters"
msgstr "Milliméterek"

#: ../src/synfig/distance.cpp:255
msgid "Centimeters"
msgstr "Centiméterek"

#: ../src/synfig/importer.cpp:100
msgid "Importer::open(): Cannot open empty filename"
msgstr "Importer::open(): Nem lehet üres fájlnevet megnyitni"

#: ../src/synfig/importer.cpp:114
msgid "Importer::open(): Couldn't find extension"
msgstr "Importer::open(): a kiterjesztés nem található"

#: ../src/synfig/importer.cpp:125
msgid "Importer::open(): Unknown file type -- "
msgstr "Importer::open(): Ismeretlen fájltípus"

#: ../src/synfig/layer.cpp:841
msgid "Unable to create surface target"
msgstr "Nem lehet létrehozni a felület célt"

#: ../src/synfig/layer.cpp:934
msgid "Z Depth"
msgstr "Z mélység"

#: ../src/synfig/layer.cpp:936
msgid "Modifies the position of the layer in the layer stack"
msgstr "A réteg rétegek közötti pozícióját módosítja"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:158
msgid "Top-Left"
msgstr "Bal felső"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:159
msgid "Upper left-hand Corner of image"
msgstr "A kép bal felső sarka"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:164
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Jobb alsó"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:165
msgid "Lower right-hand Corner of image"
msgstr "A kép jobb alsó sarka"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:94
#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:136
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:95
#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:137
msgid "Alpha channel of the layer"
msgstr "A réteg átlátszósága"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:98 ../src/synfig/paramdesc.cpp:70
msgid "Blend Method"
msgstr "Kompozíciós metódus"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:99
msgid "Blending method used to composite on the layers below"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:62
msgid "Duplicate"
msgstr "Megkettőz"

#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:143
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:156
msgid "Index"
msgstr "Sorszám"

#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:144
msgid "Copy Index"
msgstr "Sorszám másolása"

#: ../src/synfig/layers/layer_filtergroup.cpp:60
#: ../src/synfig/layers/layer_filtergroup.cpp:77
msgid "Filter Group"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:63
#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:88
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:97
msgid "Z Range"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:98
msgid "When checked, only layers inside range are visible"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:102
msgid "Z Range Position"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:103
msgid "Starting position where layers are visible"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:106
msgid "Z Range Depth"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:107
msgid "Depth where layers are visible in range"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:110
msgid "Z Range Blur"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:111
msgid "Area where layers inside are partially visible"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_mime.cpp:84
msgid "[MIME]"
msgstr "[MIME]"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:56
msgid "Motion Blur"
msgstr "Mozgási elmosódás"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:120
msgid "Aperture"
msgstr "Rekesznyílás"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:121
msgid "Shutter time"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:125
msgid "Subsamples Factor"
msgstr "Almintavételezési faktor"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:126
msgid "Multiplies the number of subsamples rendered"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:130
msgid "Subsampling Type"
msgstr "Almintavételezési típus"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:131
msgid "Curve type for weighting subsamples"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:134
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_const.cpp:168
msgid "Constant"
msgstr "Konstans"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:136
msgid "Hyperbolic"
msgstr "Hiperbolikus"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:140
msgid "Subsample Start Amount"
msgstr "Kezdeti almintavételezések száma"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:141
msgid "Relative amount of the first subsample (For Linear weighting)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:145
msgid "Subsample End Amount"
msgstr "Végső almintavételezések száma"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:146
msgid "Relative amount of the last subsample (For Linear weighting)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:128
msgid "Position offset"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:133
msgid "Transformation"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:134
msgid "Offset, Angle, Skew Angle and Scale"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:138
msgid "Canvas"
msgstr "Vászon"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:139
msgid "Group content"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:144
msgid "Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:149
msgid "Time Offset to apply to the context"
msgstr "A környezetre alkalmazandó időeltolás"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:153
msgid "Lock Selection"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:154
msgid "When checked, prevents selecting the children using the mouse click"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:159
msgid "Outline Grow"
msgstr "Kontúr növelés"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:160
msgid "Exponential value to grow children Outline layers width"
msgstr "A gyermek kontúr rétegek növeléséhet használt exponenciális érték"

#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:57
msgid "Polygon"
msgstr "Sokszög"

#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:153
msgid "Vertices List"
msgstr "Pont lista"

#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:154
msgid "Define the corners of the polygon"
msgstr "Meghatározza a sokszög sarokpontjait"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:59
msgid "Shape"
msgstr "Alak"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:60
msgid "Internal"
msgstr "Belső"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:162
msgid "Layer Color"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:175
msgid "Feather"
msgstr "Lágy szél"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:179
msgid "Type of Feather"
msgstr "Lágy szél típus"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:180
msgid "Type of feathering to use"
msgstr "A lágy szél típusának meghatározása"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:190
msgid "Winding Style"
msgstr "Kitöltési stílus"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:191
msgid "Winding style to use"
msgstr "A használandó kitöltési stílus"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:194
msgid "Non Zero"
msgstr "Nem nulla"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:195
msgid "Even/Odd"
msgstr "Páros/páratlan"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:56
msgid "Skeleton"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:585
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:145
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:99
msgid "Bones"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:63
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:90
msgid "Skeleton Deformation"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:100
msgid "List of bones"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:107
msgid "First corner of the bounds rectangle"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:113
msgid "Second corner of the bounds rectangle"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:118
msgid "Horizontal subdivisions"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:119
msgid "Count of horizontal subdivisions of the transformation grid"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:123
msgid "Vertical subdivisions"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:124
msgid "Count of vertical subdivisions of the transformation grid"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:56
msgid "Solid Color"
msgstr "Homogén szín"

#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:114
msgid "Fill color of the layer"
msgstr "A réteg kitöltő színe"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:57
msgid "Sound"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:107
msgid "Path to sound file"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:113
msgid "Delay"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:114
msgid "Delay before play"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:119
msgid "Volume"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:120
msgid "Volume of sound"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:61
#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:85
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:157
msgid "Switch"
msgstr "Csere"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:94
msgid "Active Layer Name"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:95
msgid "Only the layer with the specified name is visible"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:100
msgid "Active Layer Depth"
msgstr ""

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:101
msgid ""
"Used when Active Layer Name is empty. Only the layer with the specified "
"depth is visible"
msgstr ""

#: ../src/synfig/listimporter.cpp:165 ../src/synfig/listimporter.cpp:166
msgid "No images in list"
msgstr "A listában nincsenek képek"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:127
#, c-format
msgid "Cannot find canvas for delete '%s'"
msgstr ""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:154
#, c-format
msgid "cannot load '%s' recursively"
msgstr "'%s' nem lehet rekurzívan betölteni"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:198
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s>, Expected <%s>"
msgstr "Váratlan elem <%s>, várt <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:204
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s>"
msgstr "Váratlan elem <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:218
msgid "Too many warnings"
msgstr "Túl sok figyelmeztető üzenet"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:249
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"%s\" attribute"
msgstr "<%s>-ból hiányzó \"%s\" attribútum"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:279 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:298
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:317 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:336
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:481 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1260
#, c-format
msgid "<%s> should not contain anything"
msgstr "<%s> nem tartalmazhat semmit"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:283 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:302
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:321 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:340
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:485 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1264
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"value\" attribute"
msgstr "<%s>-ból hiányzik a \"value\" attribútum"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:496 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1449
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1467
#, c-format
msgid "Bad value \"%s\" in <%s>"
msgstr "Hibás érték \"%s\" <%s>-ban"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:520
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"pos\" attribute"
msgstr "<%s>-ből hiányzik a \"pos\" attribútum"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1660
#, c-format
msgid "Unable to create <animated> with type \"%s\""
msgstr "Nem létrehozható az <animated> \"%s\" típussal"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1682
msgid "<waypoint> is missing attribute \"time\""
msgstr "<waypoint> hiányzó attribútum: \"time\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1695
msgid ""
"Found \"use\" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring "
"contents..."
msgstr "\"use\" attribútumot találtam a <waypoint> számára, amely nem volt üres. A tartalom figyelmen kívül marad..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1711
#, c-format
msgid "Unknown ID (%s) referenced in waypoint"
msgstr "Ismeretlen azonosító (%s) hivatkozás a referencia pontban"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1717 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1729
#, c-format
msgid "<%s> is missing its data"
msgstr "<%s> hiányoznak az adatok"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1746
msgid "Bad data for <waypoint>"
msgstr "<waypoint> hibás adatokat tartalmaz"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1762
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring..."
msgstr "Nem várt elem <%s> <waypoint> adatok után, figyelmen kívül lesz hagyva..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1863
#, c-format
msgid "Missing attribute \"type\" in <%s>"
msgstr "Hiányzó attribútum \"type\" <%s>-ben"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1871
#, c-format
msgid "Bad type in <%s>"
msgstr "Rossz típus <%s>-ban"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1883
#, c-format
msgid "Error creating ValueNode <%s> with type '%s'. Refer to '%s'"
msgstr ""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1893
#, c-format
msgid "<%s> did not accept type '%s'"
msgstr "<%s> nem fogad el '%s' típust"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1925 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2012
#, c-format
msgid "'%s' was already defined in <%s>"
msgstr "'%s' már definiálva volt itt: <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1938
#, c-format
msgid "'%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'"
msgstr "'%s' attribútum itt: <%s> '%s' ismeretlen azonosítóra hivatkozik"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1956
#, c-format
msgid "Unable to set link '\"%s\" to ValueNode \"%s\" (link #%d in \"%s\")"
msgstr "Nem lehet beállítani a kapcsolódást '\"%s\" az érték csomópont \"%s\"-hoz (kapcsolat #%d itt: \"%s\")"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1980
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when referencing ValueNode \"%s\""
msgstr "Érték csomópont \"%s\" hivatkozásakor ismeretlen kivétel keletkezett"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2027
#, c-format
msgid "element <%s> is missing its contents"
msgstr "A <%s> elemből hiányzik a tartalom"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2036
#, c-format
msgid "Parse of '%s' failed"
msgstr "A '%s' feldolgozása sikertelen"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2052
#, c-format
msgid "Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)"
msgstr "Nem lehet hozzákapcsolódni az értékcsomóponthoz ('%s' típusa '%s') kapcsolat létrehozásához ehhez: %d (%s)"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2070
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when working on element \"%s\""
msgstr "\"%s\" elem feldolgozásakor ismeretlen kivétel keletkezett"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2171
#, c-format
msgid "<%s> is missing link %d (%s)"
msgstr "<%s> hiányzó kapcsolatot tartalmaz: %d (%s)"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2221
msgid "Unable to create <list>"
msgstr ""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2263 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2523
msgid "<entry> is missing its contents or missing \"use\" element"
msgstr "<entry> elemből hiányzik a tartalom vagy hiányzó \"use\" elem"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2354
msgid "Unable to create <dynamic_list>"
msgstr "<dynamic_list> listát nem lehet létrehozni"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2593
#, c-format
msgid "Bad data in <%s>"
msgstr "<%s> rossz adatot tartalmaz"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2659
#, c-format
msgid "Expected a ValueNode.  Refer to '%s'"
msgstr "Érték csomópont a várt elem. Hivatkozás: '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2680
#, c-format
msgid "Bad ID \"%s\""
msgstr "Rossz azonosító \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2686
#, c-format
msgid "Duplicate ID \"%s\""
msgstr "Duplikált azonosító  \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2692
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when adding ValueNode \"%s\""
msgstr "Az érték csomópont \"%s\" hozzáadásakor ismeretlen kivétel keletkezett"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2749
msgid "Missing \"type\" attribute to \"layer\" element"
msgstr "Hiányzó \"type\" attribútum a \"layer\" elemben"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2770
msgid "Installed layer version is smaller than layer version in file"
msgstr "A telepített réteg verzió száma kisebb, mint az állományban lévő réteg verziószáma"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2819
msgid "<name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
msgstr "<name> elem <layer> rétegnek még nem támogatott. Mellőzve..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2822
msgid "<desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
msgstr "<desc> elem <layer> rétegnek még nem támogatott. Mellőzve..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2830
msgid "Missing \"name\" attribute for <param>."
msgstr "Hiányzó \"name\" attribútum a <param> számára."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2847
msgid ""
"Found \"use\" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring "
"contents..."
msgstr "\"use\" attribútumot találtunk a <param> számára, ami nem volt üres. A tartalma mellőzve lesz..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2852
msgid "Empty use=\"\" value in <param>"
msgstr "Üres use=\"\" érték a <param> elemben"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2858
#, c-format
msgid "Failed to load subcanvas '%s'"
msgstr "'%s' alárendelt vászon betöltése sikertelen"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2860
msgid "Layer rejected canvas link"
msgstr "A réteg visszautasította a vászon csatolását"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2913
#, c-format
msgid "Unknown ID (%s) referenced in parameter \"%s\""
msgstr "Ismeretlen azonosító (%s) hivatkozás az alábbi paraméterben: \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2929
msgid "<param> is either missing its contents, or missing a \"use\" attribute."
msgstr "<param>: vagy hiányzik a tartalom vagy hiányzik a \"use\" attribútum."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2944 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2954
msgid "Bad data for <param>"
msgstr "Rossz adatok <param> számára"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3019
#, c-format
msgid "Layer '%s' rejected value for parameter '%s'"
msgstr "A réteg '%s' visszautasította a '%s' paraméter értékét"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3030
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring..."
msgstr "Nem várt elem <%s> <param> adat után, mellőzve..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3185 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3193
msgid "Canvas with width or height less than one is not allowed"
msgstr "Egynél kisebb vászon szélesség vagy magasság nem megengedett"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3212
msgid ""
"You're opening a file created in an older version of Synfig.\n"
"If you save this file with the current version, it might not open correctly in an older version of Synfig anymore."
msgstr ""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3301
msgid "Group canvases cannot have a <defs> section"
msgstr ""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3308
msgid "Inline canvas cannot have a <bones> section"
msgstr ""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3316
msgid "Group canvases cannot have keyframes"
msgstr ""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3328
msgid "Group canvases cannot have metadata"
msgstr ""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3334
msgid "<meta> must have a name"
msgstr "<meta> elemnek neve kell legyen"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3340
msgid "<meta> must have content"
msgstr "<meta> elemnek tartalma kell legyen"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3380
msgid "blank \"name\" entity"
msgstr "üres \"name\" entitás"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3395
msgid "blank \"desc\" entity"
msgstr "üres \"desc\" entitás"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3410
msgid "blank \"author\" entity"
msgstr "üres  \"author\" entitás"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3445
#, c-format
msgid "Canvas '%s' has undefined %s: %s"
msgstr "A vászon '%s' tartalmaz nem definiált %s-t: %s"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3447 ../src/synfig/valuenode.cpp:187
msgid "ValueNode"
msgstr "Érték csomópont"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3447
msgid "ValueNodes"
msgstr "Érték csomópontok"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3527
msgid "Can't find linked file"
msgstr ""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3538 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3594
msgid "Can't open file"
msgstr "A fájlt nem lehet megnyitni"

#: ../src/synfig/main.cpp:135
#, c-format
msgid "API Version mismatch (LIB:%zu, PROG:%zu)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/main.cpp:140
#, c-format
msgid "Size of Vector mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/main.cpp:145
#, c-format
msgid "Size of Color mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/main.cpp:150
#, c-format
msgid "Size of Canvas mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/main.cpp:155
#, c-format
msgid "Size of Layer mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/main.cpp:235
msgid "Starting Subsystem \"Sound\""
msgstr ""

#: ../src/synfig/main.cpp:237
msgid "Unable to initialize subsystem \"Sound\""
msgstr ""

#: ../src/synfig/main.cpp:239
msgid "Starting Subsystem \"Types\""
msgstr ""

#: ../src/synfig/main.cpp:243
msgid "Unable to initialize subsystem \"Types\""
msgstr ""

#: ../src/synfig/main.cpp:246
msgid "Starting Subsystem \"Rendering\""
msgstr ""

#: ../src/synfig/main.cpp:251
msgid "Unable to initialize subsystem \"Rendering\""
msgstr ""

#: ../src/synfig/main.cpp:254
msgid "Starting Subsystem \"Modules\""
msgstr "A \"Modules\" (Modulok) alrendszer indítása"

#: ../src/synfig/main.cpp:260
msgid "Unable to initialize subsystem \"Modules\""
msgstr ""

#: ../src/synfig/main.cpp:263
msgid "Starting Subsystem \"Layers\""
msgstr "A \"Layers\" (Rétegek) alrendszer indítása"

#: ../src/synfig/main.cpp:270
msgid "Unable to initialize subsystem \"Layers\""
msgstr "A \"Layers\" (Rétegek) alrendszer indítása sikertelen"

#: ../src/synfig/main.cpp:273
msgid "Starting Subsystem \"Targets\""
msgstr "A \"Targets\" alrendszer indítása"

#: ../src/synfig/main.cpp:281
msgid "Unable to initialize subsystem \"Targets\""
msgstr "A \"Targets\" (Rétegek) alrendszer indítása sikertelen"

#: ../src/synfig/main.cpp:284
msgid "Starting Subsystem \"Importers\""
msgstr "Az \"Importers\" (Importálók) alrendszer indítása"

#: ../src/synfig/main.cpp:293
msgid "Unable to initialize subsystem \"Importers\""
msgstr "A \"Importers\" (Importálók) alrendszer indítása sikertelen"

#: ../src/synfig/main.cpp:296
msgid "Starting Subsystem \"Thread Pool\""
msgstr ""

#: ../src/synfig/main.cpp:298
msgid "Unable to initialize subsystem \"Thread Pool\""
msgstr ""

#: ../src/synfig/main.cpp:336 ../src/synfig/main.cpp:338
#, c-format
msgid "Loading modules from %s"
msgstr "Modulok betöltése %s-ból"

#: ../src/synfig/main.cpp:365 ../src/tool/renderprogress.cpp:93
msgid "DONE"
msgstr "KÉSZ"

#: ../src/synfig/main.cpp:440 ../src/tool/progress.h:48
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:40
msgid "error"
msgstr "hiba"

#: ../src/synfig/main.cpp:457 ../src/tool/progress.h:55
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:46
msgid "warning"
msgstr "figyelmeztetés"

#: ../src/synfig/main.cpp:477
msgid "info"
msgstr "információ"

#: ../src/synfig/module.cpp:65
msgid "Errors on lt_dlinit()"
msgstr "Hibák lt_dlinit()-ben"

#: ../src/synfig/module.cpp:119
#, c-format
msgid "Unable to load module '%s'"
msgstr "Nem lehet a '%s' modult betölteni"

#: ../src/synfig/module.cpp:147
#, c-format
msgid "Attempting to register \"%s\""
msgstr "Regisztráció próba: \"%s\""

#: ../src/synfig/module.cpp:155
#, c-format
msgid "Unable to find module \"%s\" (%s)"
msgstr "Nem lehet az alábbi modult megtalálni:  \"%s\" (%s)"

#: ../src/synfig/module.cpp:159
#, c-format
msgid "Found module \"%s\""
msgstr "Modul \"%s\" megtalált"

#: ../src/synfig/module.cpp:178
#, c-format
msgid "Unable to find entrypoint in module \"%s\" (%s)"
msgstr "Nem lehet az alábbi modulban a belépési pontot megtalálni: \"%s\" (%s)"

#: ../src/synfig/module.cpp:188
msgid "Entrypoint did not return a module."
msgstr "A belépési pont nem modult adott eredményül"

#: ../src/synfig/module.cpp:192
#, c-format
msgid "Success for \"%s\""
msgstr "\"%s\" sikeres"

#: ../src/synfig/palette.cpp:80
msgid "Unnamed"
msgstr "Megnevezetlen"

#: ../src/synfig/palette.cpp:97
msgid "Surface Palette"
msgstr "Felületi paletta"

#: ../src/synfig/palette.cpp:294
#, c-format
msgid "%0.2f%% Gray"
msgstr "%0.2f%% Szürke"

#: ../src/synfig/palette.cpp:305
#, c-format
msgid "Unable to open %s for write"
msgstr "Nem lehet írásra megnyitni az alábbi fájlt: %s"

#: ../src/synfig/palette.cpp:323
#, c-format
msgid "Unable to open %s for read"
msgstr "Nem lehet olvasásra megnyitni az alábbi fájlt: %s"

#: ../src/synfig/palette.cpp:335 ../src/synfig/palette.cpp:376
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid %s palette file"
msgstr "%s valószínűleg nem egy érvényes %s típusú paletta állomány"

#: ../src/synfig/palette.cpp:427
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a supported palette file"
msgstr "%s valószínűleg nem egy támogatott paletta fájl"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:72
msgid "Composite"
msgstr "Összetett"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:73
msgid "Straight"
msgstr "Egyenes"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:74
msgid "Onto"
msgstr "Ráillesztett"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:75
msgid "Straight Onto"
msgstr "Egyenes ráillesztett"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:76
msgid "Behind"
msgstr "Mögé"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:77
msgid "Screen"
msgstr "Kivetítés"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:78
msgid "Overlay"
msgstr "Rávetítés"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:79
msgid "Hard Light"
msgstr "Erős fény"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:80
msgid "Multiply"
msgstr "Szorzás"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:81
msgid "Divide"
msgstr "Osztás"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:82
msgid "Add"
msgstr "Összegzés"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:83
msgid "Subtract"
msgstr "Kivonás"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:84
msgid "Difference"
msgstr "Különbség"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:85
msgid "Brighten"
msgstr "Világosít"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:86
msgid "Darken"
msgstr "Sötétít"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:88
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:255
msgid "Hue"
msgstr "Színárnyalat"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:89
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:252
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:90
msgid "Luminance"
msgstr "Fényesség"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:91
msgid "Alpha Over"
msgstr "Átlátszóság alkalmazása"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:92
msgid "Alpha Brighten"
msgstr "Átlátszóság világosítás"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:93
msgid "Alpha Darken"
msgstr "Átlátszóság sötétítés"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:94
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:651
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:258
msgid "Alpha"
msgstr "Átlátszóság"

#: ../src/synfig/render.cpp:121 ../src/synfig/render.cpp:122
#: ../src/synfig/render.cpp:176 ../src/synfig/render.cpp:177
msgid "Target panic"
msgstr "Cél pánik"

#: ../src/synfig/rendering/opengl/renderergl.cpp:65
msgid "Cobra (hardware)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/rendering/software/rendererdraftsw.cpp:106
msgid "Cobra Draft (software)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/rendering/software/rendererlowressw.cpp:81
msgid "Cobra LowRes (software)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/rendering/software/renderersafe.cpp:58
msgid "Cobra (safe) - very slow"
msgstr ""

#: ../src/synfig/rendering/software/renderersw.cpp:79
msgid "Cobra (software)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/rendering/software/rendererpreviewsw.cpp:80
msgid "Cobra Preview (software)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/savecanvas.cpp:433
#, c-format
msgid "Unknown value(%s), cannot create XML representation!"
msgstr "Ismeretlen érték (%s), nem lehet létrehozni az XML reprezentációt!"

#: ../src/synfig/savecanvas.cpp:746 ../src/synfig/savecanvas.cpp:771
#, c-format
msgid "Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation"
msgstr "Ismeretlen érték csomópont típus (%s), nem lehet létrehozni az XML reprezentációt!"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:139 ../src/synfig/target_tile.cpp:310
msgid "Target initialization failure"
msgstr "Cél inicializációs hiba"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:196 ../src/synfig/target_scanline.cpp:349
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:508
msgid "add_frame(): target panic on start_frame()"
msgstr ""

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:221 ../src/synfig/target_scanline.cpp:293
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:374 ../src/synfig/target_scanline.cpp:450
#: ../src/synfig/target_tile.cpp:240
msgid "Accelerated Renderer Failure"
msgstr "Gyorsított megjelenítő hiba"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:226
msgid "Accelerated Renderer Failure: cannot read surface"
msgstr ""

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:245 ../src/synfig/target_scanline.cpp:401
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:519
msgid "add_frame(): call to start_scanline(y) returned NULL"
msgstr ""

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:275 ../src/synfig/target_scanline.cpp:431
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:549
msgid "add_frame(): target panic on end_scanline()"
msgstr ""

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:300 ../src/synfig/target_scanline.cpp:382
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:458 ../src/synfig/target_tile.cpp:248
msgid "Bad surface"
msgstr "Rossz felület"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:308 ../src/synfig/target_scanline.cpp:466
msgid "Unable to put surface on target"
msgstr "Nem lehet felületet létrehozni a célon"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:478 ../src/synfig/target_tile.cpp:373
msgid "Caught string: "
msgstr ""

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:483 ../src/synfig/target_tile.cpp:378
msgid "Ran out of memory (Probably a bug)"
msgstr "Elfogyott a memória (Valószínűleg programhiba)"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:488 ../src/synfig/target_tile.cpp:383
msgid "Caught unknown error, rethrowing..."
msgstr "Elkapott ismeretlen hiba, újradobás..."

#: ../src/synfig/target_tile.cpp:279
msgid "add_tile(): Unable to put surface on target"
msgstr ""

#: ../src/synfig/time.cpp:104
#, c-format
msgid "Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES (\"%s\")"
msgstr "Time(): Az idő kódjában nem volt mértékegység, KOCKÁKKAL számolunk (\"%s\")"

#: ../src/synfig/time.cpp:109
msgid ""
"Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming "
"SECONDS"
msgstr "Time(): Az időkódban nincsen mértékegység megadva, képváltási frekvencia ismeretlen! Másodperc lesz az idő mértékegysége (\"%s\")"

#: ../src/synfig/time.cpp:198
msgid "Translating Time to unknown format (not implemented)"
msgstr ""

#: ../src/synfig/token.cpp:110
msgid "Loop in hierarchy of tokens detected"
msgstr ""

#: ../src/synfig/token.cpp:132
msgid "Loop detected while tokens preparing"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenode.cpp:507
msgid "Placeholder"
msgstr "Helyfenntartó"

#: ../src/synfig/valuenode.h:59
#, c-format
msgid "%s:%d wrong type for %s: need %s but got %s"
msgstr "%s:%d rossz típus ennek: %s: szükséges %s, de ez van:  %s"

#: ../src/synfig/valuenode_registry.cpp:75
#, c-format
msgid "Bad name: ValueNode type name '%s' isn't registered"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenode_registry.cpp:81
#, c-format
msgid "Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'"
msgstr "Rossz típus: az értékcsomópont '%s' nem fogad el '%s' típust"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:120
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_average.cpp:65
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_average.cpp:79
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:82
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:85
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:147
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:102
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:86
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:88
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:93
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:85
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:118
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_weightedaverage.cpp:67
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_weightedaverage.cpp:77
msgid ":Bad type "
msgstr ":Rossz típus"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:125
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:150
msgid "One or both of my parameters aren't set!"
msgstr "Egy vagy több paraméterem nincs beállítva"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:216
msgid "Left Hand Side of the add"
msgstr "Az összeadás bal oldala"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:220
msgid "Addition"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:221
msgid "Right Hand Side of the add"
msgstr "Az összeadás jobb oldala"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:225
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:247
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:232
msgid "Scalar"
msgstr "Szorzó"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:226
msgid "Value that multiplies the add"
msgstr "Az érték, amely megsokszorozza az összeadást"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:256
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:265
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:170
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:199
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:172
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:155
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:169
msgid "Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode"
msgstr "Kísérlet nem invertálható értékcsomópont inverzének kiszámítására"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:256
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:155
msgid "Scalar is zero"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:265
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:170
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:199
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:172
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:169
msgid "Invalid value type"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:140
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:141
msgid "Link1"
msgstr "Kapcsolat1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:141
msgid "First operand of the AND operation"
msgstr "Az és művelet első operandusa"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:145
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:146
msgid "Link2"
msgstr "Kapcsolat2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:146
msgid "Second operand of the AND operation"
msgstr "Az és művelet második operandusa"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:165
msgid "Value to convert to string"
msgstr "A szöveggé konvertálandó érték"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:168
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:165
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:170
msgid "Width of the string"
msgstr "A szöveg szélessége"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:172
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:174
msgid "Precision"
msgstr "Pontosság"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:173
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:175
msgid "Number of decimal places"
msgstr "A tizedes helyek száma"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:177
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:169
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:179
msgid "Zero Padded"
msgstr "Nullákkal kitöltött"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:178
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:170
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:180
msgid "When checked, the string is left filled with zeros to match the width"
msgstr "Ha bejelölt, a szöveg balról nullákkal lesz kitöltve, hogy a szöveg a megfelelő szélességű legyen"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:93
msgid "Animated"
msgstr "Animált"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:203
#, c-format
msgid "TSV file (line %zu): skipping empty line"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:209
#, c-format
msgid "TSV file (line %zu): no TAB separator"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:245
#, c-format
msgid "XML animated file: it only supports Rhubarb Lip Sync files. Found %s"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:255
msgid ""
"XML animated file: wrong contents for Rhubarb metadata > soundFile node"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:264
msgid ""
"XML animated file: missing phoneme for Rhubarb mouthcue element: using X"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:273
msgid ""
"XML animated file: missing attribute 'start' for Rhubarb mouthcue element: "
"skipping"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:282
msgid "XML animated file: Can't XML open file"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:284
#, c-format
msgid "XML animated file: %s"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:286
msgid "XML animated file: Standard Exception: "
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:288
msgid "XML animated file: Unknown error"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:402
#, c-format
msgid "Cannot open .%s file: %s"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for type %s: %s at time %s, or value type is currently not "
"supported"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:485
msgid "File with waypoints"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:355
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:376
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:696
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:714
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:786
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:805
msgid "A waypoint already exists at this point in time"
msgstr "A mérföldkő ebben az időpontban már létezik"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:1190
#, c-format
msgid "%s: You cannot use a %s in an animated ValueNode"
msgstr "%s: nem használhat ilyet: %s egy animált értékcsomópontban"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:141
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:142
msgid "Cosine of the angle"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:146
msgid "Y"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:147
msgid "Sine of the angle"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:908
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:678
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:358
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:340
msgid "No entries in list"
msgstr "A listában nincsenek bejegyzések"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:911
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:681
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:361
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:343
msgid "No entries in ret_list"
msgstr "A ret_list nem tartalmaz bejegyzéseket"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:920
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:1027
#, c-format
msgid "Vertex %03d"
msgstr "Pont %03d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:227
msgid "The Spline where the tangent is linked to"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:232
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:182
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:191
msgid "When checked, the amount would loop"
msgstr "Ha bekapcsolt, akkor a mennyiség ciklikus lesz"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:237
msgid "The position of the linked tangent on the Spline (0,1]"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:241
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:782
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:817
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:215
msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:242
msgid "Angle offset of the tangent"
msgstr "A tangens szög eltolásának értéke"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:247
msgid "Scale of the tangent"
msgstr "A tangens nagyítási értéke"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:251
msgid "Fixed Length"
msgstr "Fix hossz"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:252
msgid "When checked, the tangent's length is fixed"
msgstr "Ha bekapcsolt, akkor a tangens hossza rögzített"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:257
msgid "When checked, the tangent is Spline length based"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:177
msgid "The spline where the vertex is linked to"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:187
msgid "The position of the linked vertex on the Spline (0,1]"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:192
msgid "When checked, the position is Spline length based"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:186
msgid "The spline where the width is linked to"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:196
msgid "The position of the linked width on the spline (0,1]"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:201
msgid "Scale of the width"
msgstr "Szélesség nagyítási értéke"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:206
msgid "When checked, the width is spline length based"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:157
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:158
msgid "The referenced tangent to reverse"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:163
msgid "When checked, the reference is reversed"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:257
#, c-format
msgid "Bone %d"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:586
msgid "The name of the bone"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:590
msgid "Parent"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:591
msgid "The parent bone of the bone"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:596
msgid "The rotating origin of the bone relative to its parent"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:602
msgid "The rotating angle of the bone relative to its parent"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:606
msgid "Local Length Scale"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:607
msgid "The scale of the bone aligned to its length"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:611
msgid "Bone Width"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:612
msgid "Bone width at its origin"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:617
msgid "Recursive Length Scale"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:618
msgid "The scale of the bone and its children aligned to its length"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:622
msgid "Tip Width"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:623
msgid "Bone width at its tip"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:628
msgid "Z-Depth"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:629
msgid "The z-depth of the bone"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:633
msgid "Length Setup"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:634
msgid "The length of the bone at setup"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:216
msgid "Bone Weight List"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:217
msgid "List of bones used to calculate the influence"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:222
msgid "The value node being bone influenced"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:200
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:155
msgid "Bone"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:201
msgid "The linked bone"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:205
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:206
msgid "Base value"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:211
msgid "Make translation"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:216
msgid "Make rotation"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:220
msgid "Skew"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:221
msgid "Make skew"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:225
msgid "Scale X"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:226
msgid "Make scaling by X-axis"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:230
msgid "Scale Y"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:231
msgid "Make scaling by Y-axis"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:156
msgid "Bone used to make influence"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:161
msgid "The relative value of influence of the bone"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:161
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:222
msgid "LHS"
msgstr "BO"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:161
msgid "The left side of the comparison"
msgstr "Az összehasonlítás bal oldala"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:165
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:166
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:227
msgid "RHS"
msgstr "JO"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:166
msgid "The right side of the comparison"
msgstr "Az összehasonlítás jobb oldala"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:170
msgid "Greater"
msgstr "Nagyobb"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:171
msgid "When checked, returns true if LHS > RHS"
msgstr "Ha bejelölt, igazat ad, ha bal oldal > jobb oldal"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:175
msgid "Equal"
msgstr "Egyenlő"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:176
msgid "When checked, returns true if LHS = RHS"
msgstr "Ha bejelölt, igazat ad, ha bal oldal = jobb oldal"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:180
msgid "Less"
msgstr "Kissebb"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:181
msgid "When checked, returns true if LHS < RHS"
msgstr "Ha bejelölt, igazat ad, ha bal oldal < jobb oldal"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:320
msgid "Bad type for composite"
msgstr "Rossz típus az összetett értékhez"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:639
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:640
msgid "The red component of the color"
msgstr "A szín vörös komponense"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:643
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:644
msgid "The green component of the color"
msgstr "A szín zöld komponense"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:647
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:648
msgid "The blue component of the color"
msgstr "A szín kék komponense"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:652
msgid "The alpha of the color"
msgstr "A szín átlátszósága"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:660
msgid "Vertex 1"
msgstr "Pont 1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:661
msgid "The first vertex of the segment"
msgstr "A szegmens első pontja"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:664
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:714
msgid "Tangent 1"
msgstr "Tangens 1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:665
msgid "The first tangent of the segment"
msgstr "A szegmens első tangense"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:668
msgid "Vertex 2"
msgstr "Pont 2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:669
msgid "The second vertex of the segment"
msgstr "A szegmens második pontja"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:672
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:718
msgid "Tangent 2"
msgstr "Tangens 2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:673
msgid "The second tangent of the segment"
msgstr "A szegmens második tangense"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:681
msgid "X-Axis"
msgstr "X tengely"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:682
msgid "The X-Axis component of the vector"
msgstr "A vektor X koordinátája"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:685
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y tengely"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:686
msgid "The Y-Axis component of the vector"
msgstr "A vektor Y koordinátája"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:694
msgid "Vertex"
msgstr "Csúcspont"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:695
msgid "The vertex of the Spline Point"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:700
msgid "The width of the Spline Point"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:705
msgid "Defines the Off and On position relative to neighbours"
msgstr "A szomszédokhoz relatív ki és bekapcsolt pozíciókat definiálja"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:709
msgid "Split"
msgstr "Szétkapcsolt"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:710
msgid "When checked, tangents are independent"
msgstr "Ha bekapcsolt, akkor a tangensek függetlenek"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:715
msgid "The first tangent of the Spline Point"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:719
msgid "The second tangent of the Spline Point"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:722
msgid "Radius Split"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:723
msgid "When checked, tangent's radii are independent"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:726
msgid "Angle Split"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:727
msgid "When checked, tangent's angles are independent"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:736
msgid "The [0,1] position of the Width Point over the Spline"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:740
msgid "The width of the Width Point"
msgstr "A szélességi pont szélessége"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:743
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:790
msgid "Side Type Before"
msgstr "Az oldal típusa előtte"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:744
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:757
msgid "Defines the interpolation type of the width point"
msgstr "A szélességi pont interpolációjának típusát határozza meg"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:747
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:760
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpolál"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:756
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:801
msgid "Side Type After"
msgstr "Az oldal típusa utána"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:769
msgid "Lower Boundary"
msgstr "Alsó határ"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:770
msgid "Defines the position at start of the Spline"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:773
msgid "Upper Boundary"
msgstr "Felső határ"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:774
msgid "Defines the position at end of the Spline"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:783
msgid "The offset length of the Dash Item over the Spline"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:786
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:267
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:787
msgid "The length of the Dash Item"
msgstr "A vonalkázott elem hossza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:791
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:802
msgid "Defines the side type of the dash item"
msgstr "A vonalkázott elem oldalának típusát határozza meg"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:818
msgid "The Offset component of the transformation"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:823
msgid "The Angle component of the transformation"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:826
msgid "Skew Angle"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:827
msgid "The Skew Angle component of the transformation"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:831
msgid "The Scale component of the transformation"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:840
msgid "The Weight of the value"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:843
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:844
msgid "The Value"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:852
msgid "First"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:853
msgid "The First Value"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:856
msgid "Second"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:857
msgid "The Second Value"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:149
msgid "Value to calculate the cosine"
msgstr "Az érték, aminek a koszinuszát kell számítani"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:153
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:153
msgid "Amplitude"
msgstr "Kilengés"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:154
msgid "Multiplier of the resulting cosine"
msgstr "Az eredmény koszinusz szorzója"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:363
msgid "Value to calculate the derivative"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:366
msgid "Interval"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:367
msgid "Interval of time to calculate the finite differences"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:370
msgid "Accuracy"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:371
msgid "Accuracy of the derivative"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:373
msgid "Rough"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:375
msgid "Fine"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:376
msgid "Extreme"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:379
msgid "Order"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:380
msgid "Order of the derivative"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:382
msgid "First Derivative"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:383
msgid "Second Derivative"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:172
#, c-format
msgid "DashItem %03d"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:162
msgid "The left side of the dot product"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:167
msgid "The right side of the dot product"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:188
msgid "From"
msgstr "Ettől"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:189
msgid "Initial value of the index "
msgstr "A sorszám kezdeti értéke"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:193
msgid "To"
msgstr "Eddig"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:194
msgid "Final value of the index"
msgstr "A sorszám végső értéke"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:199
msgid "Amount increment of the index"
msgstr "Sorszám növelési értéke"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:232
msgid "Tip static"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:233
msgid "Equilibrium tip position without external forces"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:237
msgid "Basement of the dynamic system"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:241
msgid "Force"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:242
msgid "External force applied on the mass center of gravity"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:245
msgid "Torque"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:246
msgid "External momentum applied at the center of inertia"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:249
msgid "Damping coefficient"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:250
msgid "Radial damping coefficient of the dynamic system"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:253
msgid "Friction coefficient"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:254
msgid "Rotational friction coefficient of the dynamic system"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:257
msgid "Spring coefficient"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:258
msgid "Radial spring coefficient of the dynamic system"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:261
msgid "Torsion coefficient"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:262
msgid "Torsion coefficient of the dynamic system"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:265
msgid "Mass"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:266
msgid "Mass of the dynamic system"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:269
msgid "Moment of Inertia"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:270
msgid "Moment of inertia of the dynamic system"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:273
msgid "Spring rigid"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:274
msgid "When checked, linear spring is rigid"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:277
msgid "Torsion rigid"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:278
msgid "When checked, torsion spring is rigid"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:281
msgid "Origin drags tip"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:282
msgid "When checked, result is origin + tip otherwise result is just tip"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:672
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:355
msgid "List type/item type mismatch, throwing away mismatch"
msgstr "Lista típus/elem típus eltérés, az elérés eldobása"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:720
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:972
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:400
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:486
#, c-format
msgid "Item %03d"
msgstr "Elem %03d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:143
msgid "Exponent"
msgstr "Exponens"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:144
msgid "The value to raise the constant 'e'"
msgstr "Az konstans 'e' hatvány kitevője"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:149
msgid "Multiplier of the resulting exponent"
msgstr "Az eredmény kitevő szorzója"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:152
msgid "The gradient where the color is picked from"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:157
msgid "The position of the color at the gradient (0,1]"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:162
msgid "When checked, the index would loop"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:82
msgid "Gradient Rotate"
msgstr "Színátmenet forgatása"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:159
msgid "The source gradient to rotate"
msgstr "Az elforgatandó színátmenet"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:164
msgid "The amount to offset the gradient"
msgstr "A színátmenet eltolási értéke"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_greyed.cpp:93
msgid "The greyed value"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:197
msgid "The integer value to be converted"
msgstr "A konvertálandó egész érték"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:159
msgid "Int"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:181
msgid "Strings"
msgstr "Szövegek"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:182
msgid "The List of strings to join"
msgstr "Az összefűzendő szövegek listája"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:186
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:252
msgid "Before"
msgstr "Elötte"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:187
msgid "The string to place before the joined strings"
msgstr "Az összekapcsolt szövegek elé fűzendő szöveg"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:191
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:192
msgid "The string to place between each string joined"
msgstr "Az összekapcsolt szövegek közébe fűzendő szöveg"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:196
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:257
msgid "After"
msgstr "Utána"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:197
msgid "The string to place after the joined strings"
msgstr "Az összekapcsolt szövegek után fűzendő szöveg"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:202
msgid "Rate"
msgstr "Mérték"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:203
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:210
msgid "Value that is multiplied by the current time (in seconds)"
msgstr "Az érték amellyel az aktuális időt szorozzuk (másodpercben)"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:209
msgid "Slope"
msgstr "Lejtő"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:216
msgid "Returned value when the current time is zero"
msgstr "A visszatérési érték, ha az aktuális idő nulla"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:154
msgid "Value node used to calculate the Neperian logarithm"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:158
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:184
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:164
msgid "Epsilon"
msgstr "Epszilon"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:159
msgid "Value used to compare 'Link' with zero "
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:189
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:169
msgid "Infinite"
msgstr "Végtelen"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:164
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:190
msgid "Returned value when result tends to infinite"
msgstr "A visszatérési érték, ha az eredmény a végtelenbe tart"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_not.cpp:136
msgid "Value node used to do the NOT operation"
msgstr "Az értékcsomópont, amelyet a NEM műveletnél használunk"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:147
msgid "Value node used for the OR boolean operation"
msgstr "Az értékcsomópont, amelyet a VAGY ligikai műveletnél használunk"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:174
msgid "Base"
msgstr "Alap"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:175
msgid "The base to be raised to the power"
msgstr "A hatványozás alapja"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:179
msgid "Power"
msgstr "Hatványozott"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:180
msgid "The power used to raise the base"
msgstr "A hatványkitevő"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:185
msgid "Value used to compare base or power with zero "
msgstr "Az az érték, amelyet az alap vagy a kitevő nullával történő összehasonlításánál használunk"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:132
msgid "Bad type for radialcomposite"
msgstr "Rossz típus a sugaras összetett értékhez"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:249
msgid "Luma"
msgstr "Világosság"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:267
msgid "The length of the vector"
msgstr "A vektor hossza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:270
msgid "Theta"
msgstr "Téta"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:271
msgid "The angle of the vector with the X axis"
msgstr "A vektor X tengelyhez viszonyított szöge"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:135
msgid "Some of my parameters aren't set!"
msgstr "Néhány paraméterem nincs beállítva"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:302
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:303
msgid "Returned value when 'Link' is smaller"
msgstr "A visszatérési érték, ha a 'kapcsolat' kisebb"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:307
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:308
msgid "Returned value when 'Link' is greater"
msgstr "A visszatérési érték, ha a 'kapcsolat' nagyobb"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:313
msgid "The value node to limit its range"
msgstr "Az intervallum meghatározásához használt értékcsomópont"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:195
msgid "The real value to be converted"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:164
msgid "Real"
msgstr "Valós"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:160
msgid "The value node used to calculate its reciprocal"
msgstr "Az értékcsomópont, amelyet a reciprok érték kiszámításához használunk"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:165
msgid ""
"The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its "
"reciprocal"
msgstr "Az az érték, amelyet annak eldöntésére használunk, hogy kapcsolat túl kicsi-e a reciprok számításhoz"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:170
msgid "The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'"
msgstr "A visszatérési érték, amikor a 'kapcsolat' < 'epszilon'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reference.cpp:138
msgid "The referenced value"
msgstr "A hivatkozott érték"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:88
msgid "Repeat Gradient"
msgstr "Ismétléses színátmenet"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:198
msgid "The source gradient to repeat"
msgstr "Az ismétlendő forrás színátmenet"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:202
msgid "Count"
msgstr "Számosság"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:203
msgid "The number of repetition of the gradient"
msgstr "A színátmenet ismétléseinek száma"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:208
msgid ""
"Specifies how much biased is the source gradient in the repetition [0,1]"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:212
msgid "Specify Start"
msgstr "Kezdő szín használata"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:213
msgid ""
"When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Ha bejelölt, a 'Kezdő szín' értéket használjuk az eredmény színátmenet kezdő értékeként"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:217
msgid "Specify End"
msgstr "Befejező szín használata"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:218
msgid ""
"When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Ha bejelölt, a 'Befejező szín' értéket használjuk az eredmény színátmenet végső értékeként"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:222
msgid "Start Color"
msgstr "Kezdő szín"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:223
msgid "Used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Az eredmény színátmenet kezdő értéke"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:227
msgid "End Color"
msgstr "Befejező szín"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:228
msgid "Used as the end of the resulting gradient"
msgstr "Az eredmény színátmenet végső értéke"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reverse.cpp:302
msgid "The value to be reversed"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:243
msgid "The value node used to scale"
msgstr "A skálázáshoz használt értékcsomópont"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:248
msgid "Value that multiplies the value node"
msgstr "Az az érték, amelyet az értékcsomópont megszorzására használunk"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:150
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:148
msgid "Segment"
msgstr "Szegmens"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:151
msgid "The Segment where the tangent is linked to"
msgstr "Az a szegmens, ahová a tangens kapcsolt"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:156
msgid "The position of the linked tangent on the Segment (0,1]"
msgstr "A kapcsolt tangens pozíciója a szegmensen (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:149
msgid "The Segment where the vertex is linked to"
msgstr "A szegmens ahová a pont kapcsolva van"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:154
msgid "The position of the linked vertex on the Segment (0,1]"
msgstr "A kapcsolt pont szegmensen belüli pozíciója (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:149
msgid "The angle where the sine is calculated from"
msgstr "A szög amelynek szinuszát számítjuk"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:154
msgid "The value that multiplies the resulting sine"
msgstr "Az érték, amely szorozza az eredményül kapott szinuszt"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:187
msgid "The value node used to make the step"
msgstr "A lépéshez használt értékcsomópont"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:192
msgid "The duration of the step"
msgstr "A lépés hossza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:196
#: ../src/tool/printing_functions.cpp:75
msgid "Start Time"
msgstr "Kezdő időpont"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:197
msgid "The time when the step conversion starts"
msgstr "Az időpont, amikor a lépéskonverzió kezdődik"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:201
msgid "Intersection"
msgstr "Metszéspont"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:202
msgid "Value that define whether the step is centered on the value [0,1]"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:85
msgid "Stripes"
msgstr "Csíkok"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:183
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:147
msgid "Color 1"
msgstr "Szín 1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:184
msgid "One color of the gradient stripes"
msgstr "A színátmeneti sávok egyik színe"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:188
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:152
msgid "Color 2"
msgstr "Szín 2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:189
msgid "Other color of the gradient stripes"
msgstr "A színátmeneti sávok másik színe"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:193
msgid "Stripe Count"
msgstr "Sáv számosság"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:194
msgid "Number of stripes in the gradient"
msgstr "A színátmenetben lévő sávok száma"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:199
msgid "Width of stripes in the gradient between [0,1]"
msgstr "A színátmenetben lévő sávok szélessége"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:223
msgid "Left Hand Side of the subtraction"
msgstr "A kivonás bal oldala"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:228
msgid "Right Hand Side of the subtraction"
msgstr "A kivonás jobb oldala"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:233
msgid "Value that multiplies the subtraction"
msgstr "Az érték, amely megszorozza a kivonási értéket"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:147
msgid "Link Off"
msgstr "Kapcsolat kikapcsolt"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:148
msgid "The value node returned when the switch is off"
msgstr "Az érték csomópont, ha a kapcsolat kikapcsolt"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:152
msgid "Link On"
msgstr "Kapcsolat bekapcsolt"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:153
msgid "The value node returned when the switch is on"
msgstr "Az érték csomópont, ha a kapcsolat bekapcsolt"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:158
msgid "When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'"
msgstr "Ha bejelölt, 'Kapcsolat bekapcsolt' értékével, egyébként a 'Kapcsolat kikapcsolt' tér vissza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:253
msgid "The value node returned when current time is before 'time' - 'length'"
msgstr "A visszatérési értékcsomópont, ha az aktuális idő az 'idő' - 'hossz' előtt van"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:258
msgid "The value node returned when current time is after 'time'"
msgstr "A visszatérési értékcsomópont, ha az aktuális idő az 'idő' után van"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:263
msgid "The time when the linear interpolation ends"
msgstr "Az időpont, ha a lineáris interpoláció véget ér"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:268
msgid ""
"The length of time when the linear interpolation between 'Before' and "
"'After' is made"
msgstr "Az idő hossza, ha az 'Előtte' és 'Utána' értékek között lineáris interpoláció van"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:169
msgid "The value node to time loop"
msgstr "Az idő ciklushoz használt értékcsomópont"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:174
msgid "Start time of the loop for the value node Timeline"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timestring.cpp:151
msgid "The time that is converted to string"
msgstr "Az idő, amelyet szöveggé kell konvertálni"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:148
msgid "The start color of the gradient"
msgstr "A színátmenet kezdő színe"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:153
msgid "The end color of the gradient"
msgstr "A színátmenet befejező színe"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorangle.cpp:138
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorlength.cpp:136
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorx.cpp:136
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectory.cpp:136
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorangle.cpp:139
msgid "The vector where the angle is calculated from"
msgstr "Az a vektor, amelyből a szöget számítjuk"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorlength.cpp:137
msgid "The vector where the length is calculated from"
msgstr "A vektor, amelyből a hosszat számítjuk"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorx.cpp:137
msgid "The vector where the X coordinate is extracted from"
msgstr "A vektor, amelyből az X koordinátát számítjuk"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectory.cpp:137
msgid "The vector where the Y coordinate is extracted from"
msgstr "A vektor, amelyből az Y koordinátát számítjuk"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:352
#, c-format
msgid "WidthPoint %03d"
msgstr "Szélességi pont %03d"

#: ../src/tool/definitions.cpp:45
msgid "Uninitialized Synfig tool general options singleton."
msgstr ""

#: ../src/tool/main.cpp:108
msgid "FATAL: Synfig Version Mismatch"
msgstr "VÉGZETES: Synfig verzióeltérés"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:70
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Nincs mit tenni!"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:102
msgid "Attempting to determine target/outfile..."
msgstr "Megpróbálom meghatározni a  célformátumot/kimeneti fájlt..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:108
msgid "Target name undefined, attempting to figure it out"
msgstr "A célformátum nem meghatározott, megpróbálom kitalálni"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:139
msgid "Defaulting to PNG target..."
msgstr "PNG lesz az alapértelmezett célformátum"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:170
#, c-format
msgid "Unable to create output for \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:171 ../src/tool/joblistprocessor.cpp:193
msgid "Throwing out job..."
msgstr "Munka eldobása"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:175
msgid "Creating the target..."
msgstr "Cél létrehozása..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:192
#, c-format
msgid "Unknown target for \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:203
msgid "Setting the canvas on the target..."
msgstr "A cél vásznának beállítása..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:206
msgid "Setting the quality of the target..."
msgstr "A cél minőségének beállítása..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:211
msgid "Setting the alpha mode of the target..."
msgstr ""

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:262 ../src/tool/joblistprocessor.cpp:272
msgid "Render Failure."
msgstr ""

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:266
msgid "Rendering..."
msgstr "Megjelenítés..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:280
msgid ": Rendered in "
msgstr ""

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:282
msgid " seconds."
msgstr ""

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:286
msgid "Done."
msgstr "Kész."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:84
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:84
msgid "Show settings help"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:85
msgid "Switch options"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:85
msgid "Show switch help"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:86
msgid "Misc options"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:86
msgid "Show Misc options help"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:87
msgid "FFMPEG target options"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:87
msgid "Show FFMPEG target options help"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:88
msgid "Synfig info options"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:88
msgid "Show Synfig info options help"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:90
msgid "Synfig debug flags"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:90
msgid "Show Synfig debug flags help"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:150
msgid "Specify output target (Default: PNG)"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:151
msgid "Set the image width in pixels (Use zero for file default)"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:152
msgid "Set the image height in pixels (Use zero for file default)"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:153
msgid "Set the diagonal size of image window (Span)"
msgstr "Kép ablak átlója méretének beállítása (fesztáv)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:154
msgid "Set antialias amount for parametric renderer."
msgstr "Élsimítás mennyiségének beállítása a paraméteres megjelenítő számára"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:156
msgid "Enable multithreaded renderer using the specified number of threads"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:157
msgid "Specify input filename"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:158
msgid "Specify output filename"
msgstr "Kimeneti fájlnév mehatározása"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:159
msgid ""
"Output file sequence separator string (Use double quotes if you want to use "
"spaces)"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:160
msgid "Render the canvas with the given id instead of the root."
msgstr "A vászon megjelenítése a megadott azonosítóval, a gyökér helyett"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:161
msgid "Set the frame rate"
msgstr "Kocka sebesség beállítása"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:162
msgid "Render a single frame at <seconds>"
msgstr "Egyetlen kocka megjelenítése <seconds> időpontban"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:163 ../src/tool/optionsprocessor.cpp:164
msgid "Set the starting time"
msgstr "Kezdő időpont beállítása"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:165
msgid "Set the ending time"
msgstr "Befejező időpont beállítása"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:166
msgid "Set the physical resolution (Dots-per-inch)"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:167
msgid "Set the physical X resolution (Dots-per-inch)"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:168
msgid "Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:172
msgid "Output verbosity level"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:173
msgid "Quiet mode (No progress/time-remaining display)"
msgstr "Csendes mód (Nincs előhaladás/hátralévő idő kijelzés)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:174
msgid "Print benchmarks"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:175
msgid "Extract alpha"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:178
msgid "Append layers in <filename> to composition"
msgstr "A <filename>-ban lévő rétegek hozzáfűzése a kompozícióhoz"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:178
msgid "filename"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:179
msgid "Print out specified details of the root canvas"
msgstr "A gyökér vászon meghatározott részleteinek kinyomtatása"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:179
msgid "fields"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:180
msgid "Print out the list of exported canvases in the composition"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:183
msgid "Set the codec for the video. See --target-video-codecs"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:183
msgid "codec"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:184
msgid "Set the bitrate for the output video"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:184
msgid "bitrate"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:187
msgid "Produce this help message"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:188
msgid "Print out the list of available importers"
msgstr "Az elérhető importálók kinyomtatása"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:189
msgid "Print out misc build information"
msgstr "Vegyes fordítási információk kinyomtatása"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:190
msgid "Print out the list of available layers"
msgstr "Az elérhető rétegek kinyomtatása"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:191
msgid "Print out layer's description, parameter info, etc."
msgstr "A réteg leírásának, paraméter információinak és egyebeknek kinyomtatása"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:191
msgid "layer-name"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:192
msgid "Print out license information"
msgstr "Licenc információk kinyomtatása"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:193
msgid "Print out the list of loaded modules"
msgstr "A betöltött modulok  kinyomtatása"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:194
msgid "Print out the list of available targets"
msgstr "Az elérhető célformátumok kinyomtatása"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:195
msgid ""
"Print out the list of available video codecs when encoding through FFMPEG"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:196
msgid "Print out the list of available ValueNodes"
msgstr "Az elérhető értékcsomópontok kinyomtatása"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:197
msgid "Print out version information"
msgstr "Verzió információ kinyomtatása"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:201
msgid "Test GUID generation"
msgstr "Teszt GUID generálása"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:202
msgid "Test signal implementation"
msgstr "Teszt szignál implementáció"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:321
msgid "Unrecognised canvas variable: "
msgstr "Nem felismert vászon változó:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:322
msgid "Recognized variables are:\n"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:339
msgid "verbosity set to "
msgstr "A kimenet részletezettsége erre van beállítva:"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:359
msgid "Threads set to "
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:438
msgid "Layer Name: "
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:439
msgid "Localized Layer Name: "
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:441
msgid "Version: "
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:446
msgid "param - "
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:448
msgid " (not critical)"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:449
msgid "\tLocalized Name: "
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:453
msgid "\tDescription: "
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:457
msgid "\tHint: "
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:509
#, c-format
msgid "Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)"
msgstr "Élsimítás %d értékre van beállítva (%d minta per pixel)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:514
#, c-format
msgid "Span set to %d units"
msgstr "Fesztáv %d egységre van beállítva"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:520
#, c-format
msgid "Frame rate set to %.3f frames per second"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:528
#, c-format
msgid "Physical resolution set to %f dpi"
msgstr "A fizikai felbontás %f dpi"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:535
#, c-format
msgid "Physical X resolution set to %f dpi"
msgstr "A fizikai X felbontás %f dpi"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:542
#, c-format
msgid "Physical Y resolution set to %f dpi"
msgstr "A fizikai X felbontás %f dpi"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:561
msgid "Rendering frame at "
msgstr "Egy képkocka megjelenítése ekkor: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:575
#, c-format
msgid "Resolution set to %dx%d."
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:593
msgid "Both video codec and bitrate parameters are necessary."
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:619
#, c-format
msgid "Video codec \"%s\" is not supported."
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:622
msgid "Target video codec set to: "
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:627
msgid "Target bitrate set to: "
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:633
msgid "Output file sequence separator set to: '"
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:678
#, c-format
msgid "Unable to load file '%s'."
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:686
msgid "No input file provided."
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:692
msgid "Target set to "
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:711
msgid "Quality set to "
msgstr "A minőség: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:729
#, c-format
msgid ""
"Unable to find canvas with ID \"%s\" in %s.\n"
"Throwing out job..."
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:736
#, c-format
msgid ""
"Invalid canvas name \"%s\" in %s.\n"
"Throwing out job..."
msgstr ""

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:765
msgid "Unable to append '"
msgstr "Nem lehet hozzáfűzni '"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:779
msgid "Appended contents of "
msgstr "Az alábbi fájl tartalmának hozzáfűzése megtörtént:"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:82
msgid "End Time"
msgstr "Befejező idő"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:89
msgid "Frame Rate"
msgstr "Kockasebesség"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:96
msgid "Start Frame"
msgstr "Kezdő kocka"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:103
msgid "End Frame"
msgstr "Befejező kocka"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:125
msgid "Image Aspect Ratio"
msgstr "Képarány"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:135
msgid "Pixel Width"
msgstr "Pixel szélesség"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:142
msgid "Pixel Height"
msgstr "Pixel magasság"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:149
msgid "Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Pixel arány"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:159
msgid "Top Left"
msgstr "Bal felső"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:166
msgid "Bottom Right"
msgstr "Jobb alsó"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:173
msgid "Physical Width"
msgstr "Fizikai szálesség"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:180
msgid "Physical Height"
msgstr "Fizikai magasság"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:187
msgid "X Resolution"
msgstr "X felbontás"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:193
msgid "Y Resolution"
msgstr "Y felbontás"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:199
msgid "Diagonal Image Span"
msgstr "Kép átlós fesztáv"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:208
msgid "Interlaced"
msgstr "Összefűzött"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:215
msgid "Antialias"
msgstr "Élsimítás"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:229
msgid "Flags"
msgstr "Jelzők"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:236
msgid "Focus"
msgstr "Fókusz"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:243
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:254
msgid "Metadata"
msgstr "Leíró adat"

#: ../src/tool/renderprogress.cpp:77
#, c-format
msgid "%s: Frame %d of %d (%d%%). Remaining time: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS This "w" stands for weeks
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:140
msgid "w "
msgstr ""

#. TRANSLATORS This "d" stands for days
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:145
msgid "d "
msgstr ""

#. TRANSLATORS This "h" stands for hours
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:150
msgid "h "
msgstr ""

#. TRANSLATORS This "m" stands for minutes
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:155
msgid "m "
msgstr ""

#. TRANSLATORS This "s" stands for seconds
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:158
msgid "s "
msgstr ""
