# Translation file for Synfig Core package.
# Copyright (C) 2021 Synfig Contributors
# This file is distributed under the same license as the Synfig Core package.
# 
# Translators:
# bottye <bottye@gmail.com>, 2010, 2011, 2012
# bottye <bottye@gmail.com>, 2010-2012
# bottye <bottye@gmail.com>, 2011, 2012
# Firas Hanife <FirasHanife@gmail.com>, 2020-2021
# morevnaproject <ksee.zelgadis@gmail.com>, 2011
# Roberto Villa <robert_villa@libero.it>, 2015
# Stefano Longano <slongano@yahoo.it>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Synfig UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/synfig/synfig/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-23 11:23+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-28 17:23+0000\n"
"Last-Translator: Firas Hanife <FirasHanife@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/morevnaproject/synfig/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:105
#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:864
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:106
#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:69
#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:59
#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:61
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:71
#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:63
#: ../src/synfig/layers/layer_filtergroup.cpp:61
#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:64
#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:57
#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:58
#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:62
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:439
msgid "Text Layer"
msgstr "Livello di Testo"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:574
msgid "unable to initialize"
msgstr "impossibile inizializzare"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:615
msgid "empty font set"
msgstr "gruppo font vuoto"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:746
msgid "Unable to open font face."
msgstr "Impossibile aprire il carattere"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:865
msgid "Text to Render"
msgstr "Testo da Visualizzare"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:870
#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:177
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:270
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:161
#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:113
#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:87
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:871
msgid "Color of the text"
msgstr "Colore del testo"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:875
msgid "Font Family"
msgstr "Famiglia Font"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:880
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:883
#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:896
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:374
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:884
msgid "Oblique"
msgstr "Obliquo"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:885
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:889
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:839
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:892
msgid "Thin"
msgstr "Sottile"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:893
msgid "Ultralight"
msgstr "Ultra Leggero"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:894
msgid "Light"
msgstr "Leggero"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:895
msgid "Book"
msgstr "Libro"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:897
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:898
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:899
msgid "Ultrabold"
msgstr "Ultra Grassetto"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:900
msgid "Heavy"
msgstr "Pesante"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:901
msgid "Ultraheavy"
msgstr "Ultra pesante"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:904
msgid "Horizontal Spacing"
msgstr "Spaziatura Orizzontale"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:905
msgid "Defines how close the glyphs are horizontally"
msgstr "Definisce la distanza orizzontale tra i glifi"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:909
msgid "Vertical Spacing"
msgstr "Spaziatura Verticale"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:910
msgid "Defines how close the text lines are vertically"
msgstr "Definisce la distanza verticale tra le linee del testo"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:914
#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:184
#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:138
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:141
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:115
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:279
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:205
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:270
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:915
msgid "Size of the text"
msgstr "Dimensione del testo"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:922
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:923
msgid "Text Orientation"
msgstr "Orientamento del testo"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:928
#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:403
#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:170
#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:124 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:180
#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:104
#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:133
#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:112
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:109
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:274
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:525
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:406
#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:127
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:165
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:595
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:704
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:236
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:929
msgid "Text Position"
msgstr "Posizione del testo"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:934
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:935
msgid "Filename of the font to use"
msgstr "Nome del file del font da usare"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:942
msgid "Kerning"
msgstr "Crenatura"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:943
msgid "When checked, enables font kerning (If the font supports it)"
msgstr "Se selezionato, abilita la crenatura del font (se supportato dal font)"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:947
msgid "Sharpen Edges"
msgstr "Bordi affilati"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:948
msgid "Turn this off if you are animating the text"
msgstr "Disabilita se il testo è animato"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:951
#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:202
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:169
msgid "Invert"
msgstr "Inverti"

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1018
msgid "No face loaded, no text will be rendered."
msgstr "Nessun carattere caricato, nessun testo verrà visualizzato."

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1039
msgid "Text too small, no text will be rendered."
msgstr "Testo troppo piccolo, nessun testo verrà visualizzato."

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1063
msgid "Unable to set face size."
msgstr "Impossibile impostare la dimensione del carattere."

#: ../src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:1125
msgid "Can't parse multibyte character.\n"
msgstr "Impossibile analizzare il carattere multibyte.\n"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:71
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:772
#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:205
msgid "Bevel"
msgstr "Smussatura"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:72 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:73
msgid "Stylize"
msgstr "Stilizza"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:423 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:190
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:146
#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:171
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:424 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:191
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:147
msgid "Type of blur to use"
msgstr "Tipo di sfocatura da usare"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:427 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:194
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:150
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:183
msgid "Box Blur"
msgstr "Sfocatura Rettangolare"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:428 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:195
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:151
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:184
msgid "Fast Gaussian Blur"
msgstr "Sfocatura Gaussiana Veloce"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:429 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:196
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:152
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:185
msgid "Cross-Hatch Blur"
msgstr "Sfocatura a Tratteggio"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:430 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:197
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:153
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:186
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Sfocatura Gaussiana"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:431 ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:198
#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:154
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:187
msgid "Disc Blur"
msgstr "Sfocatura Radiale"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:435
msgid "Hi-Color"
msgstr "Colore Chiaro"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:438
msgid "Lo-Color"
msgstr "Colore Scuro"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:441
msgid "Light Angle"
msgstr "Angolo della Luce"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:445
msgid "Depth of Bevel"
msgstr "Profondità della Smussatura"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:449
msgid "Softness"
msgstr "Morbidezza"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:452
msgid "Use Luma"
msgstr "Usa Luma"

#: ../src/modules/lyr_std/bevel.cpp:455
msgid "Solid"
msgstr "Solido"

#: ../src/modules/lyr_std/booleancurve.cpp:108
msgid "Region Set"
msgstr "Gruppo di Aree"

#: ../src/modules/lyr_std/booleancurve.cpp:109
msgid "Set of regions to combine"
msgstr "Gruppo di aree da unire"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:58 ../src/tool/printing_functions.cpp:222
msgid "Clamp"
msgstr "Intervallo"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:59
#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:59
#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:58
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:59
#: ../src/modules/mod_filter/lumakey.cpp:59
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:258
msgid "Invert Negative"
msgstr "Negativo"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:262
msgid "Clamp Ceiling"
msgstr "Intervallo Superiore"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:263
msgid "When checked, the Ceiling value is used"
msgstr "Se selezionato, utilizza il Limite Superiore dell'intervallo"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:267
msgid "Ceiling"
msgstr "Limite Superiore"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:268
msgid "Upper boundary of the clamping"
msgstr "Limite Superiore dell'Intervallo"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:272
msgid "Floor"
msgstr "Limite Inferiore"

#: ../src/modules/lyr_std/clamp.cpp:273
msgid "Lower boundary of the clamping"
msgstr "Limite Inferiore dell'Intervallo"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:62
msgid "Curve Warp"
msgstr "Deformazione Curva"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:63
#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:64
#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:77
#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:61 ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:58
#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:67
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:58
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:64
msgid "Distortions"
msgstr "Distorsioni"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:404
msgid "Position of the destiny Spline line"
msgstr "Posizione della curva Spline Destinazione"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:408
#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:124
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:531
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:167
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:699
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:739
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:164
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:169
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:207
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:198
#: ../src/tool/printing_functions.cpp:113
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:410
msgid "How much is expanded the result perpendicular to the source line"
msgstr "Ampiezza del risultato perpendicolare alla linea origine"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:413
msgid "Start Point"
msgstr "Punto Iniziale"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:415
msgid "First point of the source line"
msgstr "Punto iniziale della linea sorgente"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:419
msgid "End Point"
msgstr "Punto Finale"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:420
msgid "Final point of the source line"
msgstr "Punto finale della linea sorgente"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:424
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:726
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:271
#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:211
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:535
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:399
msgid "Vertices"
msgstr "Vertici"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:427
msgid "List of Spline Points where the source line is curved to"
msgstr "Elenco dei Punti Spline dove la linea sorgente viene curvata"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:430
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:556
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"

#: ../src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:431
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:557
msgid "When checked, renders quickly but with artifacts"
msgstr "Se selezionato, renderizza velocemente ma con artefatti"

#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:55
msgid "Free Time"
msgstr "Tempo Indipendente"

#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:56
#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:96
#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:60
#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:64
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:262
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timestring.cpp:150
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ../src/modules/lyr_std/freetime.cpp:97
msgid "Current time for next layers"
msgstr "Tempo corrente per i livelli successivi"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:68
msgid "Import Image"
msgstr "Importa Immagine"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:199
#: ../src/modules/mod_svg/layer_svg.cpp:103
#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:106
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:484
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:200
msgid "File to import"
msgstr "File da importare"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:204
#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:148
msgid "Time Offset"
msgstr "Scostamento Temporale"

#: ../src/modules/lyr_std/import.cpp:205
msgid "Time Offset to apply to the imported file"
msgstr "Scostamento Temporale da applicare al file importato"

#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:63
msgid "Inside Out"
msgstr "Al rovescio"

#: ../src/modules/lyr_std/insideout.cpp:171
msgid "Center of the distortion"
msgstr "Centro della distorsione"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:61
msgid "Julia Set"
msgstr "Frattale di Julia"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:62
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:61
msgid "Fractals"
msgstr "Frattali"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:349
msgid "Inside Color"
msgstr "Colore Interno"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:350
msgid "Color of the Set"
msgstr "Colore del Frattale"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:353
msgid "Outside Color"
msgstr "Colore Esterno"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:354
msgid "Color outside the Set"
msgstr "Colore esterno al Frattale"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:357
msgid "Color Shift"
msgstr "Variazione Colore"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:360
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:222
msgid "Iterations"
msgstr "Iterazioni"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:363
msgid "Seed Point"
msgstr "Punto Origine"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:366
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:225
msgid "Bailout ValueBase"
msgstr "Valore Base di Baliout"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:370
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:235
#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:131
msgid "Distort Inside"
msgstr "Distorsione Interno"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:373
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:239
msgid "Shade Inside"
msgstr "Ombra Interno"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:376
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:243
msgid "Solid Inside"
msgstr "Interno Pieno"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:379
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:247
msgid "Invert Inside"
msgstr "Inversione Interno"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:382
msgid "Color Inside"
msgstr "Colore Interno"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:385
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:264
#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:136
msgid "Distort Outside"
msgstr "Distorsione Esterno"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:388
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:268
msgid "Shade Outside"
msgstr "Ombra Esterno"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:391
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:272
msgid "Solid Outside"
msgstr "Esterno Pieno"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:394
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:276
msgid "Invert Outside"
msgstr "Inversione Esterno"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:397
msgid "Color Outside"
msgstr "Colore Esterno"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:401
msgid "Color Cycle"
msgstr "Cicla Colore"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:404
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:284
msgid "Smooth Outside"
msgstr "Rifinitura Esterno"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:405
msgid "When checked, smoothes the coloration outside the set"
msgstr "Se selezionato, smussa il colore all'esterno del frattale"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:408
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:229
msgid "Break Set"
msgstr "Separa Frattale"

#: ../src/modules/lyr_std/julia.cpp:409
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:230
msgid "Modify equation to achieve interesting results"
msgstr "Modifica l'equazione per ottenere il risultato desiderato"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:60
msgid "Mandelbrot Set"
msgstr "Frattale di Mandelbrot"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:236
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:240
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:244
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:248
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:252
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:256
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:260
msgid "Inside"
msgstr "Interno"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:251
msgid "Gradient Inside"
msgstr "Gradiente Interno"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:255
msgid "Offset Inside"
msgstr "Scostamento Interno"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:259
msgid "Loop Inside"
msgstr "Ciclo Continuo Interno"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:265
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:269
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:273
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:277
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:281
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:286
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:290
#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:294
msgid "Outside"
msgstr "Esterno"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:280
msgid "Gradient outside"
msgstr "Gradiente Esterno"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:285
msgid "Smooth the coloration outside the set"
msgstr "Rifinisci il colore esterno al frattale"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:289
msgid "Offset Outside"
msgstr "Scostamento Esterno"

#: ../src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:293
msgid "Scale Outside"
msgstr "Scala Esterno"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:64
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:215
msgid "Rotate"
msgstr "Ruota"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:65
#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:61 ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:60
msgid "Transform"
msgstr "Trasforma"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:125
msgid "Origin of the rotation"
msgstr "Origine della rotazione"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:130
#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:155
#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:106 ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:105
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:236
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:186
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:195
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:155
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:153
msgid "Amount"
msgstr "Valore"

#: ../src/modules/lyr_std/rotate.cpp:131
msgid "Amount of rotation"
msgstr "Valore della rotazione"

#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:72
msgid "Shade"
msgstr "Ombra"

#: ../src/modules/lyr_std/shade.cpp:185
msgid "Size of the shade"
msgstr "Dimensione dell'ombra"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:76
#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:170
msgid "Spherize"
msgstr "Sferizza"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:735
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:143
msgid "Center of the sphere distortion"
msgstr "Centro della distorsione sferica"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:148
#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:118
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:152
#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:139
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:122
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:122
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:248
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:266
msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:151
msgid "Size of the sphere distortion"
msgstr "Dimensione della distorsione sferica"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:157
msgid "Distortion intensity (Negative values invert the effect)"
msgstr "Intensità della distorsione (i valori negativi ne invertono l'effetto)"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:161
#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1081
msgid "Clip"
msgstr "Ritaglia"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:162
msgid "When checked, the area outside the Radius is not distorted"
msgstr "Se selezionato, l'area esterna al Raggio non è distorta"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:166
msgid "Distort Type"
msgstr "Tipo di Distorsione"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:167
msgid "Direction of the distortion"
msgstr "Direzione della distorsione"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:171
msgid "Vertical Bar"
msgstr "Barra Verticale"

#: ../src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:172
msgid "Horizontal Bar"
msgstr "Barra Orizzontale"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:60
msgid "Stretch"
msgstr "Stira"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:108
msgid "Size of the stretch relative to its Center"
msgstr "Ampiezza dello stiramento in rapporto al suo Centro"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:112 ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:112
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:147
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:112
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:116
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:116
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../src/modules/lyr_std/stretch.cpp:113
msgid "Center of the stretch distortion"
msgstr "Centro della distorsione di stiramento"

#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:59
msgid "Stroboscope"
msgstr "Stroboscopio"

#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:102
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

#: ../src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:103
msgid "Frequency of the Strobe in times per second"
msgstr "Frequenza dello Strobo al secondo"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:58
msgid "Super Sample"
msgstr "Sovracampionamento"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:125
msgid "Width of the sample area (In pixels)"
msgstr "Larghezza dell'area di campionamento (in pixel)"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:128
#: ../src/tool/printing_functions.cpp:119
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:129
msgid "Height of the sample area (In pixels)"
msgstr "Altezza dell'area di campionamento (in pixel)"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:132
msgid "Use Parametric"
msgstr "Usa Parametrico"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:133
msgid "When checked, uses the Parametric Renderer"
msgstr "Se selezionato, usa il renderer parametrico"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:136
msgid "Be Alpha Safe"
msgstr "Mantieni Alfa"

#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:137
msgid "When checked, avoids alpha artifacts"
msgstr "Se selezionato, evita artefatti alfa"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:63
msgid "Time Loop"
msgstr "Ciclo Periodico"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:136
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:173
msgid "Link Time"
msgstr "Tempo di Collegamento"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:137
msgid "Start time of the loop for the cycled context"
msgstr "Tempo di inizio ciclo per il contesto esaminato"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:178
msgid "Local Time"
msgstr "Tempo Locale"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:143
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:179
msgid "The time when the resulted loop starts"
msgstr "Il momento in cui inizia il ciclo risultante"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:191
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:183
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:149
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:184
msgid "Length of the loop"
msgstr "Lunghezza del ciclo"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:154
msgid "Only For Positive Duration"
msgstr "Solo Durata Positiva"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:155
msgid "When checked, loops only positive durations"
msgstr "Se selezionato, cicla solo le durate positive"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:160
msgid "Symmetrical"
msgstr "Simmetrico"

#: ../src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:161
msgid "When checked, loops are mirrored centered at Local Time"
msgstr "Se selezionato, i cicli verranno rispecchiati all'Ora Locale"

#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:60
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:210
msgid "Translate"
msgstr "Trasla"

#: ../src/modules/lyr_std/translate.cpp:105
msgid "Origin of the translation"
msgstr "Origine della traslazione"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:57
msgid "Twirl"
msgstr "Rotea"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:113
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:148
msgid "Center of the circle"
msgstr "Centro del cerchio"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:119
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:153
#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:141
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:123
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:123
msgid "Radius of the circle"
msgstr "Raggio del cerchio"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:125
msgid "Rotations"
msgstr "Rotazioni"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:126
msgid "Number of rotations of the twirl effect"
msgstr "Numero di rotazioni dell'effetto rotea"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:132
msgid "When checked, distorts inside the circle"
msgstr "Se selezionato, distorce all'interno del cerchio"

#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:137
msgid "When checked, distorts outside the circle"
msgstr "Se selezionato, distorce all'esterno del cerchio"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:66
msgid "Perspective"
msgstr "Prospettiva"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1040
msgid "Source TL"
msgstr "Origine SS"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1042
msgid "Top Left corner of the source to perspective"
msgstr "Vertice Superiore Sinistro della sorgente da mettere in prospettiva"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1047
msgid "Source BR"
msgstr "Origine ID"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1048
msgid "Bottom Right corner of the source to perspective"
msgstr "Vertice Inferiore Destro della sorgente da mettere in prospettiva"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1053
msgid "Dest TL"
msgstr "Destinazione SS"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1055
msgid "Top Left corner of the destination"
msgstr "Vertice Superiore Sinistro della destinazione"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1060
msgid "Dest TR"
msgstr "Destinazione SD"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1062
msgid "Top Right corner of the destination"
msgstr "Vertice Superiore Destro della destinazione"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1067
msgid "Dest BR"
msgstr "Destinazione ID"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1069
msgid "Bottom Right corner of the destination"
msgstr "Vertice Inferiore Destro della destinazione"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1074
msgid "Dest BL"
msgstr "Destinazione IS"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1076
msgid "Bottom Left corner of the destination"
msgstr "Vertice Inferiore Sinistro della destinazione"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1085
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:214
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:275
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:263
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:170
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolazione"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1086
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:215
msgid "Type of interpolation to use"
msgstr "Tipo di interpolazione da usare"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1088
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:218
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:279
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:173
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Valore più vicino"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1089
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:219
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:280
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:267
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:174
#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:135
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1090
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:220
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:281
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:268
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:175
msgid "Cosine"
msgstr "Coseno"

#: ../src/modules/lyr_std/perspective.cpp:1091
#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:222
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:283
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:270
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:176
msgid "Cubic"
msgstr "Cubico"

#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:60
msgid "XOR Pattern"
msgstr "Motivo XOR"

#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:134
msgid "Center of the pattern"
msgstr "Centro del Motivo"

#: ../src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:139
msgid "Size of the pattern"
msgstr "Dimensione del Motivo"

#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:59
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:246
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:200
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:830
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:148
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:106
msgid "Amount to scale to"
msgstr "Valore a cui scalare"

#: ../src/modules/lyr_std/zoom.cpp:113
msgid "Point to scale from"
msgstr "Punto dal quale scalare"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:131
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:132
#: ../src/modules/mod_ppm/mptr_ppm.cpp:67
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Impossibile aprire %s"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:143
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:144
#, c-format
msgid "%s is not in BMP format"
msgstr "%s non è in formato BMP"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:150
#, c-format
msgid "Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s"
msgstr "Errore lettura BITMAP::FILEHEADER da %s"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:158
#, c-format
msgid "Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s"
msgstr "Errore lettura BITMAP::INFOHEADER da %s"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:168
#, c-format
msgid "Bad BITMAP::FILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %zu)"
msgstr "BITMAP::FILEHEADER danneggiato in %s. (bfOffsetBits=%d, dovrebbe essere %zu)"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:176
#, c-format
msgid "Bad BITMAP::INFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be %zu)"
msgstr "BITMAP::INFOHEADER danneggiato in %s. (biSize=%d, dovrebbe essere %zu)"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:194
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:195
msgid "Reading compressed bitmaps is not supported"
msgstr "Lettura di bitmap compresse non supportata"

#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:201
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:202
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)"
msgstr "Profondità di bit non supportata (bit_count=%d, dovrebbe essere 24 o 32)"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:222
msgid " (animated)"
msgstr " (animato)"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:232
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:233
msgid "Unable to open file"
msgstr "Impossibile aprire il file"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:264
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:265
msgid "Unable to write file header to file"
msgstr "Impossibile scrivere l'intestazione del file"

#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:271
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:272
msgid "Unable to write info header"
msgstr "Impossibile scrivere le informazioni d'intestazione"

#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:163 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:172
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:179 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:189
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:197 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:202
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:206 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:215
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:224
msgid "Unable to open pipe to encodedv"
msgstr "Impossibile aprire il canale a encodedv"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:55
msgid "Metaballs"
msgstr "Metasfere"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:56
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:59
msgid "Example"
msgstr "Esempio"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:126
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:107
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:541
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:169
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:111
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:111
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:262
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:412
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:151
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:158
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:197
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:130
msgid "Balls"
msgstr "Sfere"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:134
msgid "Radii"
msgstr "Raggi"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:138
msgid "Weights"
msgstr "Pesi"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:142
msgid "Gradient Left"
msgstr "Gradiente Sinistro"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:146
msgid "Gradient Right"
msgstr "Gradiente Destro"

#: ../src/modules/mod_example/metaballs.cpp:150
msgid "Positive Only"
msgstr "Solo Positivo"

#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:58
msgid "Simple Circle"
msgstr "Cerchio Semplice"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:167
msgid "Unable to initialize Sound subsystem"
msgstr "Impossibile inizializzare il sottosistema Suono"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:221
msgid ""
"Error: No FFmpeg binary found.\n"
"\n"
"Please install \"ffmpeg\" or \"avconv\" (libav-tools package)."
msgstr "Errore: Nessun eseguibile FFmpeg trovato.\n\nInstalla \"ffmpeg\" o \"avcon\" (pacchetto libav-tools)."

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:303
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)"
msgstr "Impossibile aprire il canale a ffmpeg (no pipe)"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:310
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)"
msgstr "Impossibile aprire il canale a ffmpeg (pid == -1)"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:320
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)"
msgstr "Impossibile aprire il canale a ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:342
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)"
msgstr "Impossibile aprire il canale a ffmpeg (exec failed)"

#: ../src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:360
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (no file)"
msgstr "Impossibile aprire il canale a ffmpeg (no file)"

#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:68
msgid "Blur"
msgstr "Sfocatura"

#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:69
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:57
#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:57
msgid "Blurs"
msgstr "Sfocature"

#: ../src/modules/mod_filter/blur.cpp:142
#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:116
msgid "Size of the blur"
msgstr "Dimensione della sfocatura"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:58
msgid "Color Correct"
msgstr "Correzione Colore"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:189
msgid "Hue Adjust"
msgstr "Regolazione Tonalità"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:193
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosità"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:197
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:201
msgid "Exposure Adjust"
msgstr "Regolazione Esposizione"

#: ../src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:205
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:181
msgid "Gamma Adjustment"
msgstr "Regolazione Gamma"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:57
msgid "Halftone 2"
msgstr "Mezzi Toni 2"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:152
msgid "Mask Origin"
msgstr "Origine Maschera"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:156
msgid "Mask Angle"
msgstr "Angolo Maschera"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:160
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:326
msgid "Mask Size"
msgstr "Dimensione Maschera"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:165
msgid "Light Color"
msgstr "Colore Chiaro"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:168
msgid "Dark Color"
msgstr "Colore Scuro"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:174
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:333
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:124
msgid "Symmetric"
msgstr "Simmetrico"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:175
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:334
msgid "Light On Dark"
msgstr "Chiaroscuro"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:177
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:336
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:178
#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:337
msgid "Stripe"
msgstr "Striscie"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:58
msgid "Halftone 3"
msgstr "Mezzi Toni 3"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:330
msgid " Type"
msgstr " Tipo"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:340
msgid "Subtractive Flag"
msgstr "Attenuazione"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:348
msgid " Color"
msgstr " Colore"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:352
msgid " Mask Origin"
msgstr " Origine Maschera"

#: ../src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:356
msgid " Mask Angle"
msgstr " Angolo Maschera"

#: ../src/modules/mod_filter/lumakey.cpp:58
msgid "Luma Key"
msgstr "Chiave Luma"

#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:56
msgid "Radial Blur"
msgstr "Sfocatura Radiale"

#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:110
msgid "Origin of the blur"
msgstr "Origine della sfocatura"

#: ../src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:122
msgid "Fade Out"
msgstr "Dissolvenza"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:68
msgid "Advanced Outline"
msgstr "Contorno Avanzato"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:69
#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:65
#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:49
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:68
#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:52
#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:62
#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:59
#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:58
#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:57
msgid "Geometry"
msgstr "Geometría"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:729
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:274
#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:213
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:538
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:400
msgid "A list of spline points"
msgstr "Elenco dei punti di spline"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:733
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:279
msgid "Outline Width"
msgstr "Ampiezza Contorno"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:734
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:280
msgid "Global width of the outline"
msgstr "Ampiezza globale del contorno"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:738
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:285
msgid "Expand"
msgstr "Espansione"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:739
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:286
msgid "Value to add to the global width"
msgstr "Valore da aggiungere all'ampiezza globale"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:742
msgid "Tip Type at Start"
msgstr "Tipo di Estremità Iniziale"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:743
msgid "Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped"
msgstr "Definisce il tipo di estremità del primo punto spline quando la curva è aperta"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:746
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:758
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:748
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:761
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:793
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:804
msgid "Rounded Stop"
msgstr "Terminazione Arrotondata"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:747
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:759
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:749
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:762
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:794
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:805
msgid "Squared Stop"
msgstr "Terminazione Squadrata"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:748
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:760
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:750
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:763
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:795
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:806
msgid "Peak Stop"
msgstr "Terminazione Appuntita"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:749
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:761
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:751
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:764
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:796
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:807
msgid "Flat Stop"
msgstr "Terminazione Piatta"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:750
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:762
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:752
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:765
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:797
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:808
msgid "Inner Rounded Stop"
msgstr "Terminazione Arrotondata Interna"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:751
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:763
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:753
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:766
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:798
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:809
msgid "Off-Peak Stop"
msgstr "Terminazione Appuntita Interna"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:754
msgid "Tip Type at End"
msgstr "Tipo di Estremità Finale"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:755
msgid "Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped"
msgstr "Definisce il tipo di estremità dell'ultimo punto spline quando la curva è aperta"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:766
msgid "Cusps Type"
msgstr "Tipo di Estremità"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:767
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:291
msgid "Determines cusps type"
msgstr "Determina il tipo di estremità"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:770
msgid "Sharp"
msgstr "Netto"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:771
msgid "Rounded"
msgstr "Arrotondato"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:775
msgid "Smoothness"
msgstr "Smussato"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:776
msgid ""
"Determines the interpolation between widthpoints. (0) Linear (1) Smooth"
msgstr "Determina l'interpolazione tra i Punti di Larghezza. (0) Lineare (1) Morbido"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:779
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:304
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:256
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:191
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:205
msgid "Homogeneous"
msgstr "Omogeneo"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:780
msgid "When checked, widthpoints positions are spline length based"
msgstr "Se selezionato, le posizioni dei Punti di Larghezza sono basati sulla lunghezza della spline"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:784
msgid "Width Point List"
msgstr "Lista dei Punti di Larghezza"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:787
msgid "List of width Points that defines the variable width"
msgstr "Lista dei Punti di Larghezza che definisce la larghezza variabile"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:790
msgid "Dashed Outline"
msgstr "Contorno Tratteggiato"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:792
msgid "When checked, outline is dashed"
msgstr "Se selezionato, il contorno è tratteggiato"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:795
msgid "Dash Item List"
msgstr "Lista Tratti"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:798
msgid "List of dash items that defines the dashed outline"
msgstr "Lista dei Tratti che definiscono il tratteggio del contorno"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:801
msgid "Dash Items Offset"
msgstr "Scostamento Tratti"

#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:804
msgid "Distance to Offset the Dash Items"
msgstr "Distanza dello scostamento dei Tratti"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:64
msgid "Checkerboard"
msgstr "Scacchiera"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:271
msgid "Color of checkers"
msgstr "Colore Riquadri"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:275
msgid "Center of the checkers"
msgstr "Centro dei Riquadri"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:280
msgid "Size of checkers"
msgstr "Dimensione Riquadri"

#: ../src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:285
#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:172
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialias"

#: ../src/modules/mod_geometry/circle.cpp:48
msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:67
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:290
msgid "Sharp Cusps"
msgstr "Cuspidi Appuntite"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:295
msgid "Rounded Begin"
msgstr "Arrotonda Inizio"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:296
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:301
msgid "Round off the tip"
msgstr "Arrotonda l'estremità"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:300
msgid "Rounded End"
msgstr "Arrotonda Fine"

#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:305
msgid "When checked, the width takes the length of the spline to interpolate"
msgstr "Se selezionato, la larghezza considera la lunghezza della spline per interpolare"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:51
msgid "Rectangle"
msgstr "Rettangolo"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:181
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:158
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:105
msgid "Point 1"
msgstr "Punto 1"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:183
msgid "First corner of the rectangle"
msgstr "Primo vertice del rettangolo"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:187
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:164
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:112
msgid "Point 2"
msgstr "Punto 2"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:188
msgid "Second corner of the rectangle"
msgstr "Secondo vertice del rettangolo"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:193
msgid "Expand amount"
msgstr "Valore Espansione"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:197
msgid "Feather X"
msgstr "Sfuma X"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:201
msgid "Feather Y"
msgstr "Sfuma Y"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:206
msgid "Use Bevel for the corners"
msgstr "Smussatura dei vertici"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:210
msgid "Keep Bevel Circular"
msgstr "Mantieni Smussatura Circolare"

#: ../src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:211
msgid "When checked, the bevel is circular"
msgstr "Se selezionato, la smussatura è circolare"

#: ../src/modules/mod_geometry/region.cpp:61
msgid "Region"
msgstr "Regione"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:58
msgid "Star"
msgstr "Stella"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:153
msgid "Outer Radius"
msgstr "Raggio Esterno"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:154
msgid "The radius of the outer points in the star"
msgstr "Raggio dei punti esterni della stella"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:160
msgid "Inner Radius"
msgstr "Raggio Interno"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:161
msgid "The radius of the inner points in the star"
msgstr "Raggio dei punti interni della stella"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:167
#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:118
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:129
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:162
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:601
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:822
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:148
msgid "Angle"
msgstr "Angolo"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:168
msgid "The orientation of the star"
msgstr "Orientamento della stella"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:173 ../src/synfig/distance.cpp:251
msgid "Points"
msgstr "Punti"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:174
msgid "The number of points in the star"
msgstr "Numero di punti della stella"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:178
msgid "Regular Polygon"
msgstr "Poligono Regolare"

#: ../src/modules/mod_geometry/star.cpp:179
msgid "When checked, draws a regular polygon instead of a star"
msgstr "Se selezionato, disegna un poligono regolare invece di una stella"

#: ../src/modules/mod_gif/trgt_gif.cpp:113
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\" for write access!"
msgstr "Impossibile aprire \"%s\" in scrittura!"

#: ../src/modules/mod_gif/trgt_gif.cpp:194
msgid "Description not set!"
msgstr "Descrizione non impostata!"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:56
msgid "Conical Gradient"
msgstr "Gradiente Conico"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:57
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:64
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:55
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:57
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:57
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:59
msgid "Gradients"
msgstr "Gradienti"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:108
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:542
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:170
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:112
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:112
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:263
msgid "Gradient to apply"
msgstr "Gradiente da applicare"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:113
msgid "Center of the cone"
msgstr "Centro del cono"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:120
msgid "Rotation of the gradient around the center"
msgstr "Rotazione del gradiente attorno al centro"

#: ../src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:125
#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:546
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:174
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:130
msgid "When checked, the gradient is looped"
msgstr "Se selezionato, il gradiente viene ripetuto"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:63
msgid "Curve Gradient"
msgstr "Gradiente Curvo"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:526
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:407
msgid "Offset for the Vertices List"
msgstr "Scostamento per la Lista vertici"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:532
msgid "Global width of the gradient"
msgstr "Ampiezza globale del gradiente"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:545
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:173
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:129
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:231
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:181
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:190
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:161
msgid "Loop"
msgstr "Ciclo Continuo"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:549
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:177
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:134
msgid "ZigZag"
msgstr "ZigZag"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:550
#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:178
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:135
msgid "When checked, the gradient is symmetrical at the center"
msgstr "Se selezionato, il gradiente è simmetrico al centro"

#: ../src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:553
msgid "Perpendicular"
msgstr "Perpendicolare"

#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:54
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Gradiente Lineare"

#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:160
msgid "Start point of the gradient"
msgstr "Punto di inizio del gradiente"

#: ../src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:165
msgid "End point of the gradient"
msgstr "Punto finale del gradiente"

#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:56
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Gradiente Radiale"

#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:117
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:117
msgid "Center of the gradient"
msgstr "Centro del gradiente"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:56
msgid "Spiral Gradient"
msgstr "Gradiente Spirale"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:130
msgid "Rotation of the spiral"
msgstr "Rotazione della spirale"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:135
msgid "Clockwise"
msgstr "Senso Orario"

#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:136
msgid "When checked, the spiral turns clockwise"
msgstr "Se selezionato, la spirale gira in senso orario"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:106
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:107
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:238
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:239
msgid "No file to load"
msgstr "Nessun file da caricare"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:122
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:123
msgid "Cannot create temporary file of "
msgstr "Impossibile creare un file temporaneo di "

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:179
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:180
#: ../src/synfig/listimporter.cpp:177 ../src/synfig/listimporter.cpp:178
msgid "Unable to open "
msgstr "Impossibile aprire "

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:186
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:187
msgid "Unable to get frame from "
msgstr "Impossibile aprire il fotogramma da "

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:193
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:194
msgid "Bad surface from "
msgstr "Errata superficie da "

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:249
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:250
msgid "Unable to open pipe to imagemagick"
msgstr "Impossibile aprire il canale a imagemagick"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:261
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:262
msgid "Reached end of stream without finding PPM header"
msgstr "Raggiunta la fine del flusso senza trovare l'intestazione PPM"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:270
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:271
msgid "stream not in PPM format"
msgstr "flusso non in formato PPM"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:282
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:283
msgid "Premature end of file (after header)"
msgstr "Prematura fine del file (dopo l'intestazione)"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:295
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:296
msgid "Premature end of file"
msgstr "Prematura fine del file"

#: ../src/modules/mod_imagemagick/trgt_imagemagick.cpp:153
msgid "Unable to open pipe to imagemagick's convert utility"
msgstr "Impossibile aprire il canale per l'utility di conversione imagemagick"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:57
msgid "Noise Distort"
msgstr "Distorsione Disturbo"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:199
msgid "Displacement"
msgstr "Scostamento"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:200
msgid "How big the distortion displaces the context"
msgstr "Ampiezza della distorsione sul contesto"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:206
msgid "Distance between distortions"
msgstr "Distanza tra le distorsioni"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:210
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:266
msgid "RandomNoise Seed"
msgstr "Seme Disturbo Casuale"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:211
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:267
msgid "Change to modify the random seed of the noise"
msgstr "Cambia per modificare il valore casuale del disturbo"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:221
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:282
#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:269
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:226
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:176
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:185
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:225
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:286
msgid "Detail"
msgstr "Dettaglio"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:226
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:287
msgid "Increase to obtain fine details of the noise"
msgstr "Incrementa per ottenere maggiori dettagli del disturbo"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:229
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:290
msgid "Animation Speed"
msgstr "Velocità di Animazione"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:230
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:291
msgid "In cycles per second"
msgstr "In cicli al secondo"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:234
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:294
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbolenza"

#: ../src/modules/mod_noise/distort.cpp:235
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:295
msgid "When checked, produces turbulent noise"
msgstr "Se selezionato, produce un disturbo turbolento"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:58
msgid "Noise Gradient"
msgstr "Gradiente Disturbo"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:271
msgid "Size of the noise"
msgstr "Dimensioni del disturbo"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:276
#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:171
msgid "What type of interpolation to use"
msgstr "Tipo di interpolazione da usare"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:298
msgid "Do Alpha"
msgstr "Imposta Alfa"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:299
msgid "Uses transparency"
msgstr "Utilizzo trasparenza"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:302
msgid "Super Sampling"
msgstr "Sovracampionamento"

#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:303
msgid "When checked, the gradient is supersampled"
msgstr "Se selezionato, il gradiente viene sovracampionato"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:243
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:215
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:221
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:362
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_greyed.cpp:92
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:196
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:153
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_not.cpp:135
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:312
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:194
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:159
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reference.cpp:137
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reverse.cpp:301
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:242
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:186
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:168
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:244
msgid "The value node source that provides the central value"
msgstr "Sorgente del valore del nodo che fornisce il valore centrale"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:249
msgid "The value of the maximum random difference"
msgstr "Il valore della differenza massima casuale"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:253
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:459
msgid "Seed"
msgstr "Seme"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:254
msgid "Seeds the random number generator"
msgstr "Imposta il valore iniziale del generatore di numeri casuali"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:258
#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:143
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:259
msgid ""
"Defines how often a new random value is chosen (in choices per second) "
msgstr "Definisce quanto spesso viene scelto un nuovo valore casuale (in scelte al secondo) "

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:264
msgid ""
"Determines how the value is interpolated from one random choice to the next"
msgstr "Determina come il valore viene interpolato da una scelta casuale per la successiva"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:266
msgid "No interpolation"
msgstr "Nessuna interpolazione"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:275
msgid "Loop Time"
msgstr "Ciclo Temporale Continuo"

#: ../src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:276
msgid "Makes the random value repeat after the given time"
msgstr "Ripete il valore casuale dopo il tempo stabilito"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:70
msgid "Plant"
msgstr "Pianta"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:413
msgid "Gradient to be used for coloring the plant"
msgstr "Gradiente usato per colorare la pianta"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:417
msgid "Split Angle"
msgstr "Angolo di Divisione"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:418
msgid "Angle by which each split deviates from its parent"
msgstr "Angolo col quale ogni divisione devia dal genitore"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:422
msgid "Gravity"
msgstr "Gravità"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:423
msgid "Direction in which the shoots tend to face"
msgstr "Direzione in cui i rami tendono a voltarsi"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:428
msgid "Tangential Velocity"
msgstr "Velocità Tangenziale"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:429
msgid "Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline"
msgstr "Quantità per cui i germogli tendono a crescere lungo la tangente della spline"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:433
msgid "Perpendicular Velocity"
msgstr "Velocità Perpendicolare"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:434
msgid ""
"Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the "
"spline"
msgstr "Quantità per cui i germogli tendono a crescere lungo la perpendicolare della spline"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:438
msgid "Stem Size"
msgstr "Dimensione Gambo"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:439
msgid "Size of the stem"
msgstr "Dimensione del Gambo"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:444
msgid "Size As Alpha"
msgstr "Valore di Alfa"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:445
msgid ""
"If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem "
"size, and an alpha of 1.0 is used when rendering"
msgstr "Se abilitato, il canale alfa (trasparenza) del gradiente è moltiplicato per la dimensione del fusto, ed un valore alfa di 1,0 è usato per la visualizzazione"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:449
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:162
msgid "Reverse"
msgstr "Inversa"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:450
msgid "If enabled, render the plant in the opposite direction"
msgstr "Se abilitato, visualizza la pianta nella direzione opposta"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:454
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:198
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:455
msgid "Measure of the distance between points when rendering"
msgstr "Misura della distanza tra punti durante il rendering"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:460
msgid "Used to seed the pseudo-random number generator"
msgstr "Usato come seme per il generatore di numeri pseudo casuali"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:464
msgid "Splits"
msgstr "Divisioni"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:465
msgid "Maximum number of times that each sprout can sprout recursively"
msgstr "Numero massimo di volte che ogni germoglio può germogliare ricorsivamente"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:469
msgid "Sprouts"
msgstr "Germogli"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:470
msgid "Number of places that growth occurs on each spline section"
msgstr "Numero di punti in cui far crescere i germogli su ogni sezione di spline"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:474
msgid "Random Factor"
msgstr "Fattore Casuale"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:475
msgid ""
"Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness"
msgstr "Usato per ridurre tutti gli effetti casuali. Impostato a zero disabilita la generazione casuale"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:479
msgid "Drag"
msgstr "Trascina"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:480
msgid "Drag slows the growth"
msgstr "Trascina rallenta la crescita"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:484
msgid "Use Width"
msgstr "Usa Larghezza"

#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:485
msgid "Scale the velocity by the spline's width"
msgstr "Scala la velocità per la larghezza della spline"

#: ../src/modules/mod_png/trgt_png_spritesheet.cpp:90
#, c-format
msgid ""
"The image is too large. It's size must be not more than 5000*2000=10000000 "
"px. Currently it's %d*%d=%d px."
msgstr "L'immagine è troppo grande. La dimensione massima consentita è 5000*2000=10000000 px. la dimensione attuale è %d*%d=%d px."

#: ../src/modules/mod_ppm/mptr_ppm.cpp:75
#, c-format
msgid "%s was not in PPM format"
msgstr "%s non in formato PPM"

#: ../src/modules/mod_svg/layer_svg.cpp:54
msgid "Import Svg"
msgstr "Importa SVG"

#: ../src/modules/mod_svg/svg_parser.cpp:268
msgid "Synfig Animation 1"
msgstr "Animazione Synfig 1"

#: ../src/modules/mod_svg/svg_parser.cpp:482
msgid "Inline Canvas"
msgstr "Tela in Linea"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:83 ../src/synfig/base_types.cpp:84
msgid "bool"
msgstr "booleano"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:104 ../src/synfig/base_types.cpp:105
msgid "integer"
msgstr "intero"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:127
msgid "angle"
msgstr "angolo"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:173 ../src/synfig/base_types.cpp:174
msgid "real"
msgstr "reale"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:204 ../src/synfig/base_types.cpp:205
msgid "time"
msgstr "tempo"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:231
msgid "vector"
msgstr "vettore"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:250
msgid "color"
msgstr "colore"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:269
msgid "segment"
msgstr "segmento"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:289
msgid "spline_point"
msgstr "punto_spline"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:308
msgid "matrix"
msgstr "matrice"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:327
msgid "bone_weight_pair"
msgstr "coppia_pesi_osso"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:347
msgid "width_point"
msgstr "punto_larghezza"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:367
msgid "dash_item"
msgstr "elemento_tratto"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:386
msgid "list"
msgstr "lista"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:448
msgid "canvas"
msgstr "canvas"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:479
msgid "string"
msgstr "stringa"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:500
msgid "gradient"
msgstr "gradiente"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:519
msgid "bone_object"
msgstr "oggetto_osso"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:558
msgid "bone_valuenode"
msgstr "valorenodo_osso"

#: ../src/synfig/base_types.cpp:581
msgid "transformation"
msgstr "trasformazione"

#: ../src/synfig/canvas.cpp:951 ../src/synfig/canvas.cpp:1018
#: ../src/synfig/canvas.cpp:1037
msgid "in line"
msgstr "in linea"

#: ../src/synfig/distance.cpp:249
msgid "Units"
msgstr "Unità"

#: ../src/synfig/distance.cpp:250
msgid "Pixels"
msgstr "Pixel"

#: ../src/synfig/distance.cpp:252
msgid "Inches"
msgstr "Pollici"

#: ../src/synfig/distance.cpp:253
msgid "Meters"
msgstr "Metri"

#: ../src/synfig/distance.cpp:254
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimetri"

#: ../src/synfig/distance.cpp:255
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetri"

#: ../src/synfig/importer.cpp:100
msgid "Importer::open(): Cannot open empty filename"
msgstr "Importer::open(): Impossibile aprire nome di file vuoto"

#: ../src/synfig/importer.cpp:114
msgid "Importer::open(): Couldn't find extension"
msgstr "Importer::open(): Estensione non trovata"

#: ../src/synfig/importer.cpp:125
msgid "Importer::open(): Unknown file type -- "
msgstr "Importer::open(): File di tipo sconosciuto -- "

#: ../src/synfig/layer.cpp:841
msgid "Unable to create surface target"
msgstr "Impossibile creare la superficie di destinazione"

#: ../src/synfig/layer.cpp:934
msgid "Z Depth"
msgstr "Profondità Z"

#: ../src/synfig/layer.cpp:936
msgid "Modifies the position of the layer in the layer stack"
msgstr "Modifica la posizione del livello nella pila dei livelli"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:158
msgid "Top-Left"
msgstr "Alto-Sinistra"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:159
msgid "Upper left-hand Corner of image"
msgstr "Angolo superiore sinistro dell'immagine"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:164
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Basso-Destra"

#: ../src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:165
msgid "Lower right-hand Corner of image"
msgstr "Angolo inferiore destro dell'immagine"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:94
#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:136
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:95
#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:137
msgid "Alpha channel of the layer"
msgstr "Canale Alfa del livello"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:98 ../src/synfig/paramdesc.cpp:70
msgid "Blend Method"
msgstr "Metodo Fusione"

#: ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:99
msgid "Blending method used to composite on the layers below"
msgstr "Metodo di fusione usato per comporre i livelli sottostanti"

#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:62
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:143
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:156
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: ../src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:144
msgid "Copy Index"
msgstr "Copia Indice"

#: ../src/synfig/layers/layer_filtergroup.cpp:60
#: ../src/synfig/layers/layer_filtergroup.cpp:77
msgid "Filter Group"
msgstr "Gruppo Filtro"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:63
#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:88
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:97
msgid "Z Range"
msgstr "Intervallo Z"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:98
msgid "When checked, only layers inside range are visible"
msgstr "Se selezionato, solo i livelli all'interno dell'Intervallo sono visibili"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:102
msgid "Z Range Position"
msgstr "Posizione Intervallo Z"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:103
msgid "Starting position where layers are visible"
msgstr "Posizione d'inizio da cui i livelli sono visibili"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:106
msgid "Z Range Depth"
msgstr "Profondità Intervallo Z"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:107
msgid "Depth where layers are visible in range"
msgstr "Profondità nell'intervallo a cui i livelli sono visibili"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:110
msgid "Z Range Blur"
msgstr "Intervallo sfocatura Z"

#: ../src/synfig/layers/layer_group.cpp:111
msgid "Area where layers inside are partially visible"
msgstr "Intervallo in cui i livelli sono parzialmente visibili"

#: ../src/synfig/layers/layer_mime.cpp:84
msgid "[MIME]"
msgstr "[MIME]"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:56
msgid "Motion Blur"
msgstr "Sfocatura Movimento"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:120
msgid "Aperture"
msgstr "Apertura"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:121
msgid "Shutter time"
msgstr "Tempo di otturazione"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:125
msgid "Subsamples Factor"
msgstr "Fattore di Sottocampionamento"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:126
msgid "Multiplies the number of subsamples rendered"
msgstr "Moltiplica il numero di sottocampionamenti renderizzati"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:130
msgid "Subsampling Type"
msgstr "Tipo Sottocampionamento"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:131
msgid "Curve type for weighting subsamples"
msgstr "Tipo di curva per la ponderazione dei sottocampionamenti"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:134
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_const.cpp:168
msgid "Constant"
msgstr "Costante"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:136
msgid "Hyperbolic"
msgstr "Iperbolico"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:140
msgid "Subsample Start Amount"
msgstr "Valore iniziale Sottocampionamento"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:141
msgid "Relative amount of the first subsample (For Linear weighting)"
msgstr "Valore relativo del primo sottocampionamento (per la ponderazione lineare)"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:145
msgid "Subsample End Amount"
msgstr "Valore finale Sottocampionamento"

#: ../src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:146
msgid "Relative amount of the last subsample (For Linear weighting)"
msgstr "Valore relativo dell'ultimo sottocampionamento (per la ponderazione lineare)"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:128
msgid "Position offset"
msgstr "Scostamento di Posizione"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:133
msgid "Transformation"
msgstr "Trasformazione"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:134
msgid "Offset, Angle, Skew Angle and Scale"
msgstr "Scostamento, Angolo, Angolo Distorsione e Scala"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:138
msgid "Canvas"
msgstr "Canvas"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:139
msgid "Group content"
msgstr "Contenuto Gruppo"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:144
msgid "Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time"
msgstr "Moltiplicatore per velocizzare, rallentare, fermare o invertire il tempo"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:149
msgid "Time Offset to apply to the context"
msgstr "Scostamento temporale da applicare al complesso"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:153
msgid "Lock Selection"
msgstr "Blocca Selezione"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:154
msgid "When checked, prevents selecting the children using the mouse click"
msgstr "Se selezionato, evita la selezione dei livelli raggruppati con il clic del mouse"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:159
msgid "Outline Grow"
msgstr "Incremento contorno"

#: ../src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:160
msgid "Exponential value to grow children Outline layers width"
msgstr "Valore esponenziale di crescita dei figli per l'ampiezza dei livelli Contorno"

#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:57
msgid "Polygon"
msgstr "Poligono"

#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:153
msgid "Vertices List"
msgstr "Lista Vertici"

#: ../src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:154
msgid "Define the corners of the polygon"
msgstr "Definisce i vertici del Poligono"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:59
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:60
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:162
msgid "Layer Color"
msgstr "Colore livello"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:175
msgid "Feather"
msgstr "Sfumatura"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:179
msgid "Type of Feather"
msgstr "Tipo di Sfumatura"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:180
msgid "Type of feathering to use"
msgstr "Tipo di sfumatura da usare"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:190
msgid "Winding Style"
msgstr "Stile Intersezione"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:191
msgid "Winding style to use"
msgstr "Stile di intersezione da usare"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:194
msgid "Non Zero"
msgstr "Non Zero"

#: ../src/synfig/layers/layer_shape.cpp:195
msgid "Even/Odd"
msgstr "Pari/Dispari"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:56
msgid "Skeleton"
msgstr "Scheletro"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:585
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:145
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:99
msgid "Bones"
msgstr "Ossa"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:63
#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:90
msgid "Skeleton Deformation"
msgstr "Deformazione Scheletro"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:100
msgid "List of bones"
msgstr "Lista delle ossa"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:107
msgid "First corner of the bounds rectangle"
msgstr "Primo vertice del rettangolo di delimitazione"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:113
msgid "Second corner of the bounds rectangle"
msgstr "Secondo vertice del rettangolo di delimitazione"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:118
msgid "Horizontal subdivisions"
msgstr "Suddivisioni Orizzontali"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:119
msgid "Count of horizontal subdivisions of the transformation grid"
msgstr "Numero delle suddivisioni orizzontali della griglia di trasformazione"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:123
msgid "Vertical subdivisions"
msgstr "Suddivisioni Verticali"

#: ../src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:124
msgid "Count of vertical subdivisions of the transformation grid"
msgstr "Numero delle suddivisioni verticali della griglia di trasformazione"

#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:56
msgid "Solid Color"
msgstr "Colore Pieno"

#: ../src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:114
msgid "Fill color of the layer"
msgstr "Colore di riempimento del livello"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:57
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:107
msgid "Path to sound file"
msgstr "Percorso del file audio"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:113
msgid "Delay"
msgstr "Ritardo"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:114
msgid "Delay before play"
msgstr "Ritardo prima della riproduzione"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:119
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../src/synfig/layers/layer_sound.cpp:120
msgid "Volume of sound"
msgstr "Volume audio"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:61
#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:85
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:157
msgid "Switch"
msgstr "Interruttore"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:94
msgid "Active Layer Name"
msgstr "Nome del Livello attivo"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:95
msgid "Only the layer with the specified name is visible"
msgstr "Solo il livello con il nome specificato è visibile"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:100
msgid "Active Layer Depth"
msgstr "Profondità Livello Attivo"

#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:101
msgid ""
"Used when Active Layer Name is empty. Only the layer with the specified "
"depth is visible"
msgstr "Usato quando il nome del livello attivo è vuoto. Solo il livello con la profondità specificata è visibile"

#: ../src/synfig/listimporter.cpp:165 ../src/synfig/listimporter.cpp:166
msgid "No images in list"
msgstr "Nessuna immagine in lista"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:127
#, c-format
msgid "Cannot find canvas for delete '%s'"
msgstr "Impossibile trovare canvas per eliminare '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:154
#, c-format
msgid "cannot load '%s' recursively"
msgstr "Impossibile caricare '%s' ricorsivamente"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:198
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s>, Expected <%s>"
msgstr "Elemento inatteso <%s>, Atteso <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:204
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s>"
msgstr "Elemento inatteso <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:218
msgid "Too many warnings"
msgstr "Troppi avvisi"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:249
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"%s\" attribute"
msgstr "<%s> manca dell'attributo \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:279 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:298
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:317 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:336
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:481 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1260
#, c-format
msgid "<%s> should not contain anything"
msgstr "<%s> non dovrebbe contenere nulla"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:283 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:302
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:321 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:340
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:485 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1264
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"value\" attribute"
msgstr "<%s> manca dell'attributo \"value\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:496 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1449
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1467
#, c-format
msgid "Bad value \"%s\" in <%s>"
msgstr "Valore errato \"%s\" in <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:520
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"pos\" attribute"
msgstr "<%s> manca dell'attributo \"pos\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1660
#, c-format
msgid "Unable to create <animated> with type \"%s\""
msgstr "Impossibile creare <animated> col tipo \"%s \""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1682
msgid "<waypoint> is missing attribute \"time\""
msgstr "<waypoint> manca dell'attributo \"time\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1695
msgid ""
"Found \"use\" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring "
"contents..."
msgstr "Trovato attributo \"use\" per <waypoint>, però non era vuoto. Ignoro il contenuto..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1711
#, c-format
msgid "Unknown ID (%s) referenced in waypoint"
msgstr "ID Sconosciuto (%s) riferito nel punto di interpolazione"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1717 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1729
#, c-format
msgid "<%s> is missing its data"
msgstr "<%s> manca del suo dato"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1746
msgid "Bad data for <waypoint>"
msgstr "Dato errato per <waypoint>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1762
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring..."
msgstr "Elemento inatteso <%s> dopo dati <waypoint>, ignoro..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1863
#, c-format
msgid "Missing attribute \"type\" in <%s>"
msgstr "Attributo mancante \"type\" in <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1871
#, c-format
msgid "Bad type in <%s>"
msgstr "Tipo errato in <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1883
#, c-format
msgid "Error creating ValueNode <%s> with type '%s'. Refer to '%s'"
msgstr "Errore nel creare il Valore Nodo <%s> con tipo '%s'. Fai riferimento a '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1893
#, c-format
msgid "<%s> did not accept type '%s'"
msgstr "<%s> non ha accettato il tipo '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1925 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2012
#, c-format
msgid "'%s' was already defined in <%s>"
msgstr "'%s' era già definito in <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1938
#, c-format
msgid "'%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'"
msgstr "attributo '%s' in <%s> con riferimento sconosciuto a ID '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1956
#, c-format
msgid "Unable to set link '\"%s\" to ValueNode \"%s\" (link #%d in \"%s\")"
msgstr "Impossibile impostare il collegamento \"%s\" al Valore Nodo \"%s\" (collegamento #%d in \"%s\")"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1980
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when referencing ValueNode \"%s\""
msgstr "Eccezione sconosciuta sollevata nel riferimento al Valore Nodo \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2027
#, c-format
msgid "element <%s> is missing its contents"
msgstr "elemento <%s> manca del suo contenuto"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2036
#, c-format
msgid "Parse of '%s' failed"
msgstr "Analisi di '%s' fallita"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2052
#, c-format
msgid "Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)"
msgstr "Impossibile connettere il valore del nodo ('%s' di tipo '%s') al collegamento %d (%s)"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2070
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when working on element \"%s\""
msgstr "Eccezione sconosciuta sollevata agendo sull'elemento \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2171
#, c-format
msgid "<%s> is missing link %d (%s)"
msgstr "<%s> manca del collegamento a %d (%s)"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2221
msgid "Unable to create <list>"
msgstr "Impossibile creare <list>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2263 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2523
msgid "<entry> is missing its contents or missing \"use\" element"
msgstr "<entry> manca del suo contenuto o elemento \"use\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2354
msgid "Unable to create <dynamic_list>"
msgstr "Impossibile creare <dynamic_list>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2593
#, c-format
msgid "Bad data in <%s>"
msgstr "Dati errati in <%s>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2659
#, c-format
msgid "Expected a ValueNode.  Refer to '%s'"
msgstr "Atteso un Valore Nodo. Fai riferimento a '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2680
#, c-format
msgid "Bad ID \"%s\""
msgstr "ID errato \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2686
#, c-format
msgid "Duplicate ID \"%s\""
msgstr "ID duplicato \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2692
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when adding ValueNode \"%s\""
msgstr "Eccezione sconosciuta sollevata durante l'aggiunta del Valore Nodo \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2749
msgid "Missing \"type\" attribute to \"layer\" element"
msgstr "Attributo mancante \"type\" all'elemento \"layer\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2770
msgid "Installed layer version is smaller than layer version in file"
msgstr "La versione dei livelli installata è inferiore alla versione dei livelli nel file"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2819
msgid "<name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
msgstr "Dato inserito <name> per <layer> non ancora supportato. Ignoro..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2822
msgid "<desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
msgstr "Dato inserito <desc> per <layer> non ancora supportato. Ignoro..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2830
msgid "Missing \"name\" attribute for <param>."
msgstr "Attributo \"name\" mancante per <param>."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2847
msgid ""
"Found \"use\" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring "
"contents..."
msgstr "Rilevato attributo \"use\" per <param>, ma non vuoto. Ignoro il contenuto..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2852
msgid "Empty use=\"\" value in <param>"
msgstr "Valore use=\"\" vuoto in <param>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2858
#, c-format
msgid "Failed to load subcanvas '%s'"
msgstr "Errore caricamento sotto-canvas '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2860
msgid "Layer rejected canvas link"
msgstr "Il livello ha respinto il collegamento del canvas"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2913
#, c-format
msgid "Unknown ID (%s) referenced in parameter \"%s\""
msgstr "ID Sconosciuto (%s) riferito nel parametro \"%s\""

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2929
msgid "<param> is either missing its contents, or missing a \"use\" attribute."
msgstr "<param> manca del suo contenuto o manca un attributo di \"use\"."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2944 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2954
msgid "Bad data for <param>"
msgstr "Dato errato per <param>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3019
#, c-format
msgid "Layer '%s' rejected value for parameter '%s'"
msgstr "Il piano '%s' ha respinto il valore per il parametro '%s'"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3030
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring..."
msgstr "Elemento inatteso <%s> dopo il dato <param>, ignoro..."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3185 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3193
msgid "Canvas with width or height less than one is not allowed"
msgstr "Canvas con valore larghezza o altezza inferiore a uno non consentito"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3212
msgid ""
"You're opening a file created in an older version of Synfig.\n"
"If you save this file with the current version, it might not open correctly in an older version of Synfig anymore."
msgstr "Si sta aprendo un file creato con una versione precedente di Synfig.\nSalvando questo file con la versione attuale è possibile che lo stesso non venga più aperto correttamente con la versione predecente di Synfig."

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3301
msgid "Group canvases cannot have a <defs> section"
msgstr "Canvas Gruppo non possono avere una sezione <defs>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3308
msgid "Inline canvas cannot have a <bones> section"
msgstr "Canvas Inline non possono avere una sezione <bones>"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3316
msgid "Group canvases cannot have keyframes"
msgstr "Canvas Gruppo non possono avere fotogrammi chiave"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3328
msgid "Group canvases cannot have metadata"
msgstr "Canvas Gruppo non possono avere metadati"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3334
msgid "<meta> must have a name"
msgstr "<meta> deve avere un nome"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3340
msgid "<meta> must have content"
msgstr "<meta> deve avere un contenuto"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3380
msgid "blank \"name\" entity"
msgstr "entità \"name\" vuota"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3395
msgid "blank \"desc\" entity"
msgstr "entità \"desc\" vuota"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3410
msgid "blank \"author\" entity"
msgstr "entità \"author\" vuota"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3445
#, c-format
msgid "Canvas '%s' has undefined %s: %s"
msgstr "Canvas '%s' ha %s: %s non definito"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3447 ../src/synfig/valuenode.cpp:187
msgid "ValueNode"
msgstr "Valore Nodo"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3447
msgid "ValueNodes"
msgstr "Valore Nodi"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3527
msgid "Can't find linked file"
msgstr "Impossibile trovare il file collegato"

#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3538 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3594
msgid "Can't open file"
msgstr "Impossibile aprire il file"

#: ../src/synfig/main.cpp:135
#, c-format
msgid "API Version mismatch (LIB:%zu, PROG:%zu)"
msgstr "Versione API non congruente (LIB:%zu, PROG:%zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:140
#, c-format
msgid "Size of Vector mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr "Dimensione del Vettore non congruente (app:%zu, lib:%zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:145
#, c-format
msgid "Size of Color mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr "Dimensione del Colore non congruente (app:%zu, lib:%zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:150
#, c-format
msgid "Size of Canvas mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr "Dimensione del Canvas non congruente (app:%zu, lib:%zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:155
#, c-format
msgid "Size of Layer mismatch (app:%zu, lib:%zu)"
msgstr "Dimensione del Livello non congruente (app:%zu, lib:%zu)"

#: ../src/synfig/main.cpp:235
msgid "Starting Subsystem \"Sound\""
msgstr "Avvio Sottosistema \"Suono\""

#: ../src/synfig/main.cpp:237
msgid "Unable to initialize subsystem \"Sound\""
msgstr "Impossibile inizializzare il sottosistema \"Suono\""

#: ../src/synfig/main.cpp:239
msgid "Starting Subsystem \"Types\""
msgstr "Avvio Sottosistema \"Tipi\""

#: ../src/synfig/main.cpp:243
msgid "Unable to initialize subsystem \"Types\""
msgstr "Impossibile inizializzare il sottosistema \"Tipi\""

#: ../src/synfig/main.cpp:246
msgid "Starting Subsystem \"Rendering\""
msgstr "Avvio Sottosistema \"Rendering\""

#: ../src/synfig/main.cpp:251
msgid "Unable to initialize subsystem \"Rendering\""
msgstr "Impossibile inizializzare il sottosistema \"Rendering\""

#: ../src/synfig/main.cpp:254
msgid "Starting Subsystem \"Modules\""
msgstr "Avvio Sottosistema \"Moduli\""

#: ../src/synfig/main.cpp:260
msgid "Unable to initialize subsystem \"Modules\""
msgstr "Impossibile inizializzare il sottosistema \"Moduli\""

#: ../src/synfig/main.cpp:263
msgid "Starting Subsystem \"Layers\""
msgstr "Avvio sottosistema \"Livelli\""

#: ../src/synfig/main.cpp:270
msgid "Unable to initialize subsystem \"Layers\""
msgstr "Impossibile inizializzare il sottosistema \"Livelli\""

#: ../src/synfig/main.cpp:273
msgid "Starting Subsystem \"Targets\""
msgstr "Avvio Sottosistema \"Targets\""

#: ../src/synfig/main.cpp:281
msgid "Unable to initialize subsystem \"Targets\""
msgstr "Impossibile inizializzare il sottosistema \"Targets\""

#: ../src/synfig/main.cpp:284
msgid "Starting Subsystem \"Importers\""
msgstr "Avvio Sottosistema \"Importatori\""

#: ../src/synfig/main.cpp:293
msgid "Unable to initialize subsystem \"Importers\""
msgstr "Impossibile inizializzare il sottosistema \"Importatori\""

#: ../src/synfig/main.cpp:296
msgid "Starting Subsystem \"Thread Pool\""
msgstr "Avvio Sottosistema \"Thread Pool\""

#: ../src/synfig/main.cpp:298
msgid "Unable to initialize subsystem \"Thread Pool\""
msgstr "Impossibile inizializzare il sottosistema \"Thread Pool\""

#: ../src/synfig/main.cpp:336 ../src/synfig/main.cpp:338
#, c-format
msgid "Loading modules from %s"
msgstr "Caricamento moduli da %s"

#: ../src/synfig/main.cpp:365 ../src/tool/renderprogress.cpp:93
msgid "DONE"
msgstr "FATTO"

#: ../src/synfig/main.cpp:440 ../src/tool/progress.h:48
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:40
msgid "error"
msgstr "errore"

#: ../src/synfig/main.cpp:457 ../src/tool/progress.h:55
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:46
msgid "warning"
msgstr "attenzione"

#: ../src/synfig/main.cpp:477
msgid "info"
msgstr "informazione"

#: ../src/synfig/module.cpp:65
msgid "Errors on lt_dlinit()"
msgstr "Errori in lt_dlinit()"

#: ../src/synfig/module.cpp:119
#, c-format
msgid "Unable to load module '%s'"
msgstr "Impossibile caricare il modulo '%s'"

#: ../src/synfig/module.cpp:147
#, c-format
msgid "Attempting to register \"%s\""
msgstr "Tentativo di registrazione \"%s\""

#: ../src/synfig/module.cpp:155
#, c-format
msgid "Unable to find module \"%s\" (%s)"
msgstr "Impossibile trovare il modulo \"%s\" (%s)"

#: ../src/synfig/module.cpp:159
#, c-format
msgid "Found module \"%s\""
msgstr "Rilevato modulo \"%s\""

#: ../src/synfig/module.cpp:178
#, c-format
msgid "Unable to find entrypoint in module \"%s\" (%s)"
msgstr "Impossibile trovare il punto d'ingresso nel modulo \"%s\" (%s)"

#: ../src/synfig/module.cpp:188
msgid "Entrypoint did not return a module."
msgstr "Il punto d'ingresso non restituisce un modulo."

#: ../src/synfig/module.cpp:192
#, c-format
msgid "Success for \"%s\""
msgstr "Esito positivo per \"%s\""

#: ../src/synfig/palette.cpp:80
msgid "Unnamed"
msgstr "Senza nome"

#: ../src/synfig/palette.cpp:97
msgid "Surface Palette"
msgstr "Tavolozza della Superficie"

#: ../src/synfig/palette.cpp:294
#, c-format
msgid "%0.2f%% Gray"
msgstr "%0.2f%% Grigio"

#: ../src/synfig/palette.cpp:305
#, c-format
msgid "Unable to open %s for write"
msgstr "Impossibile aprire %s in scrittura"

#: ../src/synfig/palette.cpp:323
#, c-format
msgid "Unable to open %s for read"
msgstr "Impossibile aprire %s in lettura"

#: ../src/synfig/palette.cpp:335 ../src/synfig/palette.cpp:376
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid %s palette file"
msgstr "%s non sembra essere un file di tavolozza valido %s"

#: ../src/synfig/palette.cpp:427
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a supported palette file"
msgstr "%s non sembra essere un file di tavolozza supportato"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:72
msgid "Composite"
msgstr "Composito"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:73
msgid "Straight"
msgstr "Diretto"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:74
msgid "Onto"
msgstr "Sopra"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:75
msgid "Straight Onto"
msgstr "Diretto Sopra"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:76
msgid "Behind"
msgstr "Dietro"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:77
msgid "Screen"
msgstr "Schermo"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:78
msgid "Overlay"
msgstr "Copertura"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:79
msgid "Hard Light"
msgstr "Luce intensa"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:80
msgid "Multiply"
msgstr "Moltiplica"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:81
msgid "Divide"
msgstr "Dividi"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:82
msgid "Add"
msgstr "Somma"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:83
msgid "Subtract"
msgstr "Sottrai"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:84
msgid "Difference"
msgstr "Differenza"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:85
msgid "Brighten"
msgstr "Schiarisci"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:86
msgid "Darken"
msgstr "Scurisci"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:88
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:255
msgid "Hue"
msgstr "Tonalità"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:89
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:252
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:90
msgid "Luminance"
msgstr "Luminanza"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:91
msgid "Alpha Over"
msgstr "Alfa Sopra"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:92
msgid "Alpha Brighten"
msgstr "Alfa Schiarisce"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:93
msgid "Alpha Darken"
msgstr "Alfa Scurisce"

#: ../src/synfig/paramdesc.cpp:94
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:651
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:258
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../src/synfig/render.cpp:121 ../src/synfig/render.cpp:122
#: ../src/synfig/render.cpp:176 ../src/synfig/render.cpp:177
msgid "Target panic"
msgstr "Target panic"

#: ../src/synfig/rendering/opengl/renderergl.cpp:65
msgid "Cobra (hardware)"
msgstr "Cobra (hardware)"

#: ../src/synfig/rendering/software/rendererdraftsw.cpp:106
msgid "Cobra Draft (software)"
msgstr "Cobra Draft (software)"

#: ../src/synfig/rendering/software/rendererlowressw.cpp:81
msgid "Cobra LowRes (software)"
msgstr "Cobra LowRes (software)"

#: ../src/synfig/rendering/software/renderersafe.cpp:58
msgid "Cobra (safe) - very slow"
msgstr "Cobra (sicuro) - molto lento"

#: ../src/synfig/rendering/software/renderersw.cpp:79
msgid "Cobra (software)"
msgstr "Cobra (software)"

#: ../src/synfig/rendering/software/rendererpreviewsw.cpp:80
msgid "Cobra Preview (software)"
msgstr "Cobra Preview (software)"

#: ../src/synfig/savecanvas.cpp:433
#, c-format
msgid "Unknown value(%s), cannot create XML representation!"
msgstr "Valore sconosciuto (%s), impossibile creare una rappresentazione XML!"

#: ../src/synfig/savecanvas.cpp:746 ../src/synfig/savecanvas.cpp:771
#, c-format
msgid "Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation"
msgstr "Tipo di Valore Nodo (%s) sconosciuto, impossibile creare una rappresentazione XML"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:139 ../src/synfig/target_tile.cpp:310
msgid "Target initialization failure"
msgstr "Errore inizializzazione destinazione"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:196 ../src/synfig/target_scanline.cpp:349
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:508
msgid "add_frame(): target panic on start_frame()"
msgstr "add_frame(): errore destinazione su start_frame()"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:221 ../src/synfig/target_scanline.cpp:293
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:374 ../src/synfig/target_scanline.cpp:450
#: ../src/synfig/target_tile.cpp:240
msgid "Accelerated Renderer Failure"
msgstr "Rendering Accelerato Fallito"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:226
msgid "Accelerated Renderer Failure: cannot read surface"
msgstr "Rendering Accelerato Fallito: impossibile leggere superficie"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:245 ../src/synfig/target_scanline.cpp:401
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:519
msgid "add_frame(): call to start_scanline(y) returned NULL"
msgstr "add_frame(): chiamata a start_scanline(y) ha restituito NULL"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:275 ../src/synfig/target_scanline.cpp:431
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:549
msgid "add_frame(): target panic on end_scanline()"
msgstr "add_frame(): errore destinazione su end_scanline()"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:300 ../src/synfig/target_scanline.cpp:382
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:458 ../src/synfig/target_tile.cpp:248
msgid "Bad surface"
msgstr "Errore superficie"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:308 ../src/synfig/target_scanline.cpp:466
msgid "Unable to put surface on target"
msgstr "Impossibile porre la superficie nel formato"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:478 ../src/synfig/target_tile.cpp:373
msgid "Caught string: "
msgstr "Stringa catturata: "

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:483 ../src/synfig/target_tile.cpp:378
msgid "Ran out of memory (Probably a bug)"
msgstr "Memoria terminata (probabile bug)"

#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:488 ../src/synfig/target_tile.cpp:383
msgid "Caught unknown error, rethrowing..."
msgstr "Rilevato errore sconosciuto, rilancio..."

#: ../src/synfig/target_tile.cpp:279
msgid "add_tile(): Unable to put surface on target"
msgstr "add_tile(): Impossibile porre la superficie nel formato"

#: ../src/synfig/time.cpp:104
#, c-format
msgid "Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES (\"%s\")"
msgstr "Time(): Nessuna unità fornita nel time code, assumo FOTOGRAMMI (\"%s\")"

#: ../src/synfig/time.cpp:109
msgid ""
"Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming "
"SECONDS"
msgstr "Time(): Nessuna unità fornita nel time code e il numero immagini al secondo è sconosciuto! Assumo SECONDI"

#: ../src/synfig/time.cpp:198
msgid "Translating Time to unknown format (not implemented)"
msgstr "Converto Tempo a un formato sconosciuto (non implementato)"

#: ../src/synfig/token.cpp:110
msgid "Loop in hierarchy of tokens detected"
msgstr ""

#: ../src/synfig/token.cpp:132
msgid "Loop detected while tokens preparing"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenode.cpp:507
msgid "Placeholder"
msgstr "Segnaposto"

#: ../src/synfig/valuenode.h:59
#, c-format
msgid "%s:%d wrong type for %s: need %s but got %s"
msgstr "%s:%d tipo errato per %s: richiesto %s ma ottenuto %s"

#: ../src/synfig/valuenode_registry.cpp:75
#, c-format
msgid "Bad name: ValueNode type name '%s' isn't registered"
msgstr ""

#: ../src/synfig/valuenode_registry.cpp:81
#, c-format
msgid "Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'"
msgstr "Tipo errato: Il Valore Nodo %s non accetta il tipo '%s'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:120
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_average.cpp:65
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_average.cpp:79
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:82
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:85
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:147
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:102
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:86
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:88
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:93
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:85
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:118
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_weightedaverage.cpp:67
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_weightedaverage.cpp:77
msgid ":Bad type "
msgstr ":Tipo errato "

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:148
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:125
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:150
msgid "One or both of my parameters aren't set!"
msgstr "Uno o entrambi i parametri non sono impostati!"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:216
msgid "Left Hand Side of the add"
msgstr "Lato Sinistro dell'addizione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:220
msgid "Addition"
msgstr "Addizione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:221
msgid "Right Hand Side of the add"
msgstr "Lato Destro dell'addizione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:225
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:247
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:232
msgid "Scalar"
msgstr "Scalare"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:226
msgid "Value that multiplies the add"
msgstr "Valore che moltiplica l'addizione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:256
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:265
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:170
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:199
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:172
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:155
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:169
msgid "Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode"
msgstr "Tentato di ottenere l'inverso di un Valore Nodo non invertible"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:256
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:155
msgid "Scalar is zero"
msgstr "Lo scalare è zero"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:265
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:170
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:199
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:172
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:169
msgid "Invalid value type"
msgstr "Tipo valore non valido"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:140
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:141
msgid "Link1"
msgstr "Collegamento1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:141
msgid "First operand of the AND operation"
msgstr "Primo operando dell'operazione AND"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:145
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:146
msgid "Link2"
msgstr "Collegamento2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:146
msgid "Second operand of the AND operation"
msgstr "Secondo operando dell'operazione AND"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:165
msgid "Value to convert to string"
msgstr "Valore da convertire in stringa"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:168
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:165
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:170
msgid "Width of the string"
msgstr "Larghezza della stringa"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:172
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:174
msgid "Precision"
msgstr "Precisione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:173
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:175
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Numero di cifre decimali"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:177
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:169
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:179
msgid "Zero Padded"
msgstr "Completato con degli \"0\""

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:178
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:170
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:180
msgid "When checked, the string is left filled with zeros to match the width"
msgstr "Se selezionato, la stringa viene riempita con zeri a sinistra per corrispondere alla larghezza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:93
msgid "Animated"
msgstr "Animato"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:203
#, c-format
msgid "TSV file (line %zu): skipping empty line"
msgstr "File TSV (linea %zu): salto linea vuota"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:209
#, c-format
msgid "TSV file (line %zu): no TAB separator"
msgstr "File TSV (linea %zu): nessun separatore TAB"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:245
#, c-format
msgid "XML animated file: it only supports Rhubarb Lip Sync files. Found %s"
msgstr "File XML animato: sono supportati solo i file Rhubarb Lip Sync. trovato %s"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:255
msgid ""
"XML animated file: wrong contents for Rhubarb metadata > soundFile node"
msgstr "File XML animato: contenuti errati per i metadati Rhubarb > nodo soundFile"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:264
msgid ""
"XML animated file: missing phoneme for Rhubarb mouthcue element: using X"
msgstr "File XML animato: fonema per l'elemento Rhubarb mouthcue mancante: uso X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:273
msgid ""
"XML animated file: missing attribute 'start' for Rhubarb mouthcue element: "
"skipping"
msgstr "File XML animato: attributo 'start' per l'elemento Rhubarb mouthcue mancante: salto"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:282
msgid "XML animated file: Can't XML open file"
msgstr "File XML animato: Impossibile aprire il file XML"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:284
#, c-format
msgid "XML animated file: %s"
msgstr "File XML animato: %s"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:286
msgid "XML animated file: Standard Exception: "
msgstr "File XML animato: Eccezione standard: "

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:288
msgid "XML animated file: Unknown error"
msgstr "File XML animato: Errore sconosciuto"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:402
#, c-format
msgid "Cannot open .%s file: %s"
msgstr "Impossibile aprire .%s file: %s"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:408
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for type %s: %s at time %s, or value type is currently not "
"supported"
msgstr "Valore non valido per il tipo %s: %s al tempo %s, o tipo valore non attualmente supportato"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedfile.cpp:485
msgid "File with waypoints"
msgstr "File con punti di interpolazione (waypoint)"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:355
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:376
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:696
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:714
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:786
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:805
msgid "A waypoint already exists at this point in time"
msgstr "Un punto di interpolazione (waypoint) esiste già in questo punto temporale"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:1190
#, c-format
msgid "%s: You cannot use a %s in an animated ValueNode"
msgstr "%s: Non puoi usare %s in un Valore Nodo animato"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:141
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:142
msgid "Cosine of the angle"
msgstr "Coseno dell'angolo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:146
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:147
msgid "Sine of the angle"
msgstr "Seno dell'angolo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:908
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:678
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:358
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:340
msgid "No entries in list"
msgstr "Nessun valore nella lista"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:911
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:681
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:361
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:343
msgid "No entries in ret_list"
msgstr "Nessun valore nella ret_list"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:920
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:1027
#, c-format
msgid "Vertex %03d"
msgstr "Vertice %03d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:227
msgid "The Spline where the tangent is linked to"
msgstr "La Spline alla quale la tangente è collegata"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:232
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:182
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:191
msgid "When checked, the amount would loop"
msgstr "Se selezionato, il valore verrà ciclato"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:237
msgid "The position of the linked tangent on the Spline (0,1]"
msgstr "La posizione della tangente collegata sulla Spline (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:241
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:782
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:817
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:215
msgid "Offset"
msgstr "Scostamento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:242
msgid "Angle offset of the tangent"
msgstr "Scostamento angolare della tangente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:247
msgid "Scale of the tangent"
msgstr "Scala della tangente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:251
msgid "Fixed Length"
msgstr "Lunghezza Fissa"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:252
msgid "When checked, the tangent's length is fixed"
msgstr "Se selezionato, la lunghezza della tangente viene fissata"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:257
msgid "When checked, the tangent is Spline length based"
msgstr "Se selezionato, la tangente è basata sulla lunghezza della Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:177
msgid "The spline where the vertex is linked to"
msgstr "La spline dove il vertice è collegato"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:187
msgid "The position of the linked vertex on the Spline (0,1]"
msgstr "La posizione del vertice collegato sulla Spline (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:192
msgid "When checked, the position is Spline length based"
msgstr "Se selezionato, la posizione è basata sulla lunghezza della Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:186
msgid "The spline where the width is linked to"
msgstr "La spline alla quale è collegata la larghezza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:196
msgid "The position of the linked width on the spline (0,1]"
msgstr "La posizione della larghezza collegata alla spline (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:201
msgid "Scale of the width"
msgstr "Scala della larghezza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:206
msgid "When checked, the width is spline length based"
msgstr "Se selezionato, la larghezza è basata sulla lunghezza della spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:157
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:158
msgid "The referenced tangent to reverse"
msgstr "La tangente di riferimento da invertire"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:163
msgid "When checked, the reference is reversed"
msgstr "Se selezionato, il riferimento è invertito"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:257
#, c-format
msgid "Bone %d"
msgstr "Osso %d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:586
msgid "The name of the bone"
msgstr "Il nome dell'osso"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:590
msgid "Parent"
msgstr "Genitore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:591
msgid "The parent bone of the bone"
msgstr "L'osso genitore dell'osso"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:596
msgid "The rotating origin of the bone relative to its parent"
msgstr "L'origine di rotazione dell'osso rispetto al proprio genitore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:602
msgid "The rotating angle of the bone relative to its parent"
msgstr "L'angolo di rotazione dell'osso rispetto al proprio genitore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:606
msgid "Local Length Scale"
msgstr "Scala Lunghezza Locale"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:607
msgid "The scale of the bone aligned to its length"
msgstr "La scala dell'osso lungo la sua lunghezza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:611
msgid "Bone Width"
msgstr "Larghezza Osso"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:612
msgid "Bone width at its origin"
msgstr "Larghezza dell'osso nell'origine"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:617
msgid "Recursive Length Scale"
msgstr "Scala Lunghezza Ricorsiva"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:618
msgid "The scale of the bone and its children aligned to its length"
msgstr "La scala dell'osso e dei propri figli lungo la sua lunghezza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:622
msgid "Tip Width"
msgstr "Larghezza Estremità"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:623
msgid "Bone width at its tip"
msgstr "Larghezza dell'osso all'estremità"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:628
msgid "Z-Depth"
msgstr "Profondità Z"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:629
msgid "The z-depth of the bone"
msgstr "La profondità Z dell'osso"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:633
msgid "Length Setup"
msgstr "Impostazione Lunghezza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:634
msgid "The length of the bone at setup"
msgstr "La lunghezza dell'osso come impostazione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:216
msgid "Bone Weight List"
msgstr "Lista dei Pesi delle Ossa"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:217
msgid "List of bones used to calculate the influence"
msgstr "Lista delle ossa usate per calcolare l'influenza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:222
msgid "The value node being bone influenced"
msgstr "Il valore del nodo influenzato dall'osso"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:200
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:155
msgid "Bone"
msgstr "Osso"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:201
msgid "The linked bone"
msgstr "L'osso collegato"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:205
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:206
msgid "Base value"
msgstr "Valore base"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:211
msgid "Make translation"
msgstr "Trasla"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:216
msgid "Make rotation"
msgstr "Ruota"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:220
msgid "Skew"
msgstr "Inclinazione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:221
msgid "Make skew"
msgstr "Inclina"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:225
msgid "Scale X"
msgstr "Ridimensiona X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:226
msgid "Make scaling by X-axis"
msgstr "Ridimensiona rispetto all'asse X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:230
msgid "Scale Y"
msgstr "Ridimensiona Y"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:231
msgid "Make scaling by Y-axis"
msgstr "Ridimensiona rispetto all'asse Y"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:156
msgid "Bone used to make influence"
msgstr "Osso usato per applicare l'influenza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:161
msgid "The relative value of influence of the bone"
msgstr "Il valore di influenza relativo dell'osso"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:160
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:161
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:222
msgid "LHS"
msgstr "LHS"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:161
msgid "The left side of the comparison"
msgstr "Il lato sinistro del confronto"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:165
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:166
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:227
msgid "RHS"
msgstr "RHS"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:166
msgid "The right side of the comparison"
msgstr "Il lato destro del confronto"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:170
msgid "Greater"
msgstr "Maggiore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:171
msgid "When checked, returns true if LHS > RHS"
msgstr "Se selezionato, restituisce true se LHS > RHS"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:175
msgid "Equal"
msgstr "Uguale"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:176
msgid "When checked, returns true if LHS = RHS"
msgstr "Se selezionato, restituisce true se LHS = RHS"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:180
msgid "Less"
msgstr "Minore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:181
msgid "When checked, returns true if LHS < RHS"
msgstr "Se selezionato, restituisce true se LHS < RHS"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:320
msgid "Bad type for composite"
msgstr "Tipo errato per composito"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:639
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:640
msgid "The red component of the color"
msgstr "La componente rossa del colore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:643
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:644
msgid "The green component of the color"
msgstr "La componente verde del colore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:647
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:648
msgid "The blue component of the color"
msgstr "La componente blu del colore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:652
msgid "The alpha of the color"
msgstr "L'alfa del colore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:660
msgid "Vertex 1"
msgstr "Vertice 1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:661
msgid "The first vertex of the segment"
msgstr "Il primo vertice del segmento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:664
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:714
msgid "Tangent 1"
msgstr "Tangente 1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:665
msgid "The first tangent of the segment"
msgstr "La prima tangente del segmento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:668
msgid "Vertex 2"
msgstr "Vertice 2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:669
msgid "The second vertex of the segment"
msgstr "Il secondo vertice del segmento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:672
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:718
msgid "Tangent 2"
msgstr "Tangente 2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:673
msgid "The second tangent of the segment"
msgstr "La seconda tangente del segmento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:681
msgid "X-Axis"
msgstr "Asse-X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:682
msgid "The X-Axis component of the vector"
msgstr "La componente Asse-X del vettore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:685
msgid "Y-Axis"
msgstr "Asse-Y"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:686
msgid "The Y-Axis component of the vector"
msgstr "La componente Asse-Y del vettore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:694
msgid "Vertex"
msgstr "Vertice"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:695
msgid "The vertex of the Spline Point"
msgstr "Il vertice del Punto Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:700
msgid "The width of the Spline Point"
msgstr "La larghezza del Punto Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:705
msgid "Defines the Off and On position relative to neighbours"
msgstr "Definisce la posizione On/Off rispetto ai vicini"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:709
msgid "Split"
msgstr "Dividi"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:710
msgid "When checked, tangents are independent"
msgstr "Se selezionato, le tangenti sono indipendenti"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:715
msgid "The first tangent of the Spline Point"
msgstr "La prima tangente del Punto Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:719
msgid "The second tangent of the Spline Point"
msgstr "La seconda tangente del Punto Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:722
msgid "Radius Split"
msgstr "Separa Raggio"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:723
msgid "When checked, tangent's radii are independent"
msgstr "Se selezionato, i raggi della tangente sono indipendenti"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:726
msgid "Angle Split"
msgstr "Separa Angolo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:727
msgid "When checked, tangent's angles are independent"
msgstr "Se selezionato, gli angoli della tangente sono indipendenti"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:736
msgid "The [0,1] position of the Width Point over the Spline"
msgstr "La posizione [0,1] del Punto Larghezza lungo la Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:740
msgid "The width of the Width Point"
msgstr "La larghezza del Punto Larghezza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:743
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:790
msgid "Side Type Before"
msgstr "Estremità Iniziale"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:744
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:757
msgid "Defines the interpolation type of the width point"
msgstr "Definisce il tipo di interpolazione del punto di larghezza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:747
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:760
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpola"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:756
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:801
msgid "Side Type After"
msgstr "Estremità Finale"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:769
msgid "Lower Boundary"
msgstr "Limite Inferiore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:770
msgid "Defines the position at start of the Spline"
msgstr "Definisce la posizione all'inizio della Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:773
msgid "Upper Boundary"
msgstr "Limite Superiore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:774
msgid "Defines the position at end of the Spline"
msgstr "Definisce la posizione alla fine della Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:783
msgid "The offset length of the Dash Item over the Spline"
msgstr "La lunghezza dello scostamento della Tratto sulla Spline"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:786
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:267
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:787
msgid "The length of the Dash Item"
msgstr "La lunghezza del Tratto"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:791
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:802
msgid "Defines the side type of the dash item"
msgstr "Definisce le estremità del tratto"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:818
msgid "The Offset component of the transformation"
msgstr "La componente di Scostamento della trasformazione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:823
msgid "The Angle component of the transformation"
msgstr "La componente d'Angolo della trasformazione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:826
msgid "Skew Angle"
msgstr "Angolo Distorsione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:827
msgid "The Skew Angle component of the transformation"
msgstr "La componente d'Angolo di distorsione della trasformazione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:831
msgid "The Scale component of the transformation"
msgstr "La componente di Scala della trasformazione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:840
msgid "The Weight of the value"
msgstr "Il Peso del valore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:843
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:844
msgid "The Value"
msgstr "Il Valore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:852
msgid "First"
msgstr "Primo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:853
msgid "The First Value"
msgstr "Il Primo Valore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:856
msgid "Second"
msgstr "Secondo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:857
msgid "The Second Value"
msgstr "Il Secondo Valore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:149
msgid "Value to calculate the cosine"
msgstr "Valore per calcolare il coseno"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:153
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:153
msgid "Amplitude"
msgstr "Ampiezza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:154
msgid "Multiplier of the resulting cosine"
msgstr "Moltiplicatore del coseno risultante"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:363
msgid "Value to calculate the derivative"
msgstr "Valore per calcolare la derivata"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:366
msgid "Interval"
msgstr "Intervallo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:367
msgid "Interval of time to calculate the finite differences"
msgstr "Intervallo di tempo per calcolare le differenze finite"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:370
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:371
msgid "Accuracy of the derivative"
msgstr "Precisione della derivata"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:373
msgid "Rough"
msgstr "Grezza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:375
msgid "Fine"
msgstr "Accurata"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:376
msgid "Extreme"
msgstr "Estrema"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:379
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:380
msgid "Order of the derivative"
msgstr "Ordine della derivata"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:382
msgid "First Derivative"
msgstr "Derivata Prima"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:383
msgid "Second Derivative"
msgstr "Derivata Seconda"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:172
#, c-format
msgid "DashItem %03d"
msgstr "Tratto %03d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:162
msgid "The left side of the dot product"
msgstr "Il lato sinistro del prodotto scalare"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:167
msgid "The right side of the dot product"
msgstr "Il lato destro del prodotto scalare"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:188
msgid "From"
msgstr "Da"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:189
msgid "Initial value of the index "
msgstr "Valore iniziale dell'indice "

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:193
msgid "To"
msgstr "A"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:194
msgid "Final value of the index"
msgstr "Valore finale dell'indice"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:199
msgid "Amount increment of the index"
msgstr "Valore incremento dell'indice"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:232
msgid "Tip static"
msgstr "Punto Equilibrio"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:233
msgid "Equilibrium tip position without external forces"
msgstr "Posizione punto di equilibrio senza forze esterne"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:237
msgid "Basement of the dynamic system"
msgstr "Origine del sistema dinamico"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:241
msgid "Force"
msgstr "Forza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:242
msgid "External force applied on the mass center of gravity"
msgstr "Forza esterna applicata al centro di massa di gravità"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:245
msgid "Torque"
msgstr "Momento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:246
msgid "External momentum applied at the center of inertia"
msgstr "Momento esterno applicato al centro di inerzia"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:249
msgid "Damping coefficient"
msgstr "Cofficiente Smorzamento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:250
msgid "Radial damping coefficient of the dynamic system"
msgstr "Coefficiente di smorzamento radiale del sistema dinamico"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:253
msgid "Friction coefficient"
msgstr "Coefficiente di attrito"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:254
msgid "Rotational friction coefficient of the dynamic system"
msgstr "Coefficiente di attrito volvente del sistema dinamico"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:257
msgid "Spring coefficient"
msgstr "Coefficiente Elastico"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:258
msgid "Radial spring coefficient of the dynamic system"
msgstr "Coefficiente elastico radiale del sistema dinamico"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:261
msgid "Torsion coefficient"
msgstr "Coefficiente di Torsione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:262
msgid "Torsion coefficient of the dynamic system"
msgstr "Coefficiente di torsione del sistema dinamico"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:265
msgid "Mass"
msgstr "Massa"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:266
msgid "Mass of the dynamic system"
msgstr "Massa del sistema dinamico"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:269
msgid "Moment of Inertia"
msgstr "Momento d'Inerzia"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:270
msgid "Moment of inertia of the dynamic system"
msgstr "Momento d'Inerzia del sistema dinamico"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:273
msgid "Spring rigid"
msgstr "Elastico Rigido"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:274
msgid "When checked, linear spring is rigid"
msgstr "Se selezionato, l'elastico lineare è rigido"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:277
msgid "Torsion rigid"
msgstr "Torsione Rigida"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:278
msgid "When checked, torsion spring is rigid"
msgstr "Se selezionato, la torsione elastica è rigida"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:281
msgid "Origin drags tip"
msgstr "Origine muove Punto d'Equilibrio"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:282
msgid "When checked, result is origin + tip otherwise result is just tip"
msgstr "Se selezionato, il risultato sarà dato da origine + punto d'equilibrio altrimenti è solo punto d'equilibrio"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:672
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:355
msgid "List type/item type mismatch, throwing away mismatch"
msgstr "Tipo lista/Tipo elemento non congruente, discordanza rifiutata"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:720
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:972
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:400
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:486
#, c-format
msgid "Item %03d"
msgstr "Elemento %03d"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:143
msgid "Exponent"
msgstr "Esponente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:144
msgid "The value to raise the constant 'e'"
msgstr "Valore di incremento della costante 'e'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:149
msgid "Multiplier of the resulting exponent"
msgstr "Moltiplicatore dell'esponente risultante"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:152
msgid "The gradient where the color is picked from"
msgstr "Il gradiente da cui è stato preso il colore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:157
msgid "The position of the color at the gradient (0,1]"
msgstr "La posizione del colore nel gradiente (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:162
msgid "When checked, the index would loop"
msgstr "Se selezionato, l'indice viene ciclato"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:82
msgid "Gradient Rotate"
msgstr "Rotazione Gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:159
msgid "The source gradient to rotate"
msgstr "Gradiente origine di rotazione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:164
msgid "The amount to offset the gradient"
msgstr "Valore di compensazione del gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_greyed.cpp:93
msgid "The greyed value"
msgstr "Il valore oscurato"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:197
msgid "The integer value to be converted"
msgstr "Valore intero da convertire"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:159
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:181
msgid "Strings"
msgstr "Stringhe"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:182
msgid "The List of strings to join"
msgstr "La lista di stringhe da unire"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:186
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:252
msgid "Before"
msgstr "Prima"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:187
msgid "The string to place before the joined strings"
msgstr "La stringa da porre prima delle stringhe unite"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:191
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:192
msgid "The string to place between each string joined"
msgstr "La stringa da porre tra ogni stringa unita"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:196
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:257
msgid "After"
msgstr "Dopo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:197
msgid "The string to place after the joined strings"
msgstr "La stringa da porre dopo le stringhe unite"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:202
msgid "Rate"
msgstr "Frequenza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:203
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:210
msgid "Value that is multiplied by the current time (in seconds)"
msgstr "Valore che viene moltiplicato per il tempo corrente (in secondi)"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:209
msgid "Slope"
msgstr "Inclinazione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:216
msgid "Returned value when the current time is zero"
msgstr "Valore restituito quando l'ora corrente è pari a zero"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:154
msgid "Value node used to calculate the Neperian logarithm"
msgstr "Valore del nodo usato per calcolare il logaritmo naturale"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:158
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:184
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:164
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:159
msgid "Value used to compare 'Link' with zero "
msgstr "Valore usato per confrontare il 'Collegamento' con lo zero"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:163
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:189
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:169
msgid "Infinite"
msgstr "Infinito"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:164
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:190
msgid "Returned value when result tends to infinite"
msgstr "Valore restituito quando il risultato tende a infinito"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_not.cpp:136
msgid "Value node used to do the NOT operation"
msgstr "Valore del nodo usato per fare l'operazione NOT"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:142
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:147
msgid "Value node used for the OR boolean operation"
msgstr "Valore del nodo usato per l'operazione booleana OR"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:174
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:175
msgid "The base to be raised to the power"
msgstr "La base da elevare alla potenza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:179
msgid "Power"
msgstr "Potenza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:180
msgid "The power used to raise the base"
msgstr "Potenza utilizzata per elevare la base"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:185
msgid "Value used to compare base or power with zero "
msgstr "Valore utilizzato per confrontare base o potenza con zero "

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:132
msgid "Bad type for radialcomposite"
msgstr "Tipo errato per composito radiale"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:249
msgid "Luma"
msgstr "Luma"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:267
msgid "The length of the vector"
msgstr "La lunghezza del vettore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:270
msgid "Theta"
msgstr "Theta"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:271
msgid "The angle of the vector with the X axis"
msgstr "L'angolo del vettore con l'Asse X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:135
msgid "Some of my parameters aren't set!"
msgstr "Alcuni miei parametri non sono impostati!"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:302
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:303
msgid "Returned value when 'Link' is smaller"
msgstr "Valore restituito quando 'Collegamento' è minore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:307
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:308
msgid "Returned value when 'Link' is greater"
msgstr "Valore restituito quando 'Collegamento' è maggiore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:313
msgid "The value node to limit its range"
msgstr "Il valore del nodo limitato dall'intervallo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:195
msgid "The real value to be converted"
msgstr "Il valore reale da convertire"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:164
msgid "Real"
msgstr "Reale"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:160
msgid "The value node used to calculate its reciprocal"
msgstr "Il valore nodo utilizzato per calcolare il suo reciproco"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:165
msgid ""
"The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its "
"reciprocal"
msgstr "Il valore utilizzato per decidere se 'Collegamento' è troppo piccolo per ottenere il suo reciproco"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:170
msgid "The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'"
msgstr "Il valore risultante quando 'Collegamento' < 'Epsilon'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reference.cpp:138
msgid "The referenced value"
msgstr "Il valore di riferimento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:88
msgid "Repeat Gradient"
msgstr "Ripeti Gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:198
msgid "The source gradient to repeat"
msgstr "Gradiente sorgente da ripetere"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:202
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:203
msgid "The number of repetition of the gradient"
msgstr "Numero di ripetizioni del gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:208
msgid ""
"Specifies how much biased is the source gradient in the repetition [0,1]"
msgstr "Specifica il bias del gradiente sorgente nella ripetizione [0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:212
msgid "Specify Start"
msgstr "Specifica Inizio"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:213
msgid ""
"When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Se selezionato, 'Colore Iniziale' viene utilizzato come punto di partenza del gradiente risultante"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:217
msgid "Specify End"
msgstr "Specifica Fine"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:218
msgid ""
"When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Se selezionato, 'Colore Finale' viene utilizzato come punto di partenza del gradiente risultante"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:222
msgid "Start Color"
msgstr "Colore Iniziale"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:223
msgid "Used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Usato come inizio del gradiente risultante"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:227
msgid "End Color"
msgstr "Colore Finale"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:228
msgid "Used as the end of the resulting gradient"
msgstr "Usato come fine del gradiente risultante"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_reverse.cpp:302
msgid "The value to be reversed"
msgstr "Il valore da invertire"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:243
msgid "The value node used to scale"
msgstr "Il Valore Nodo utilizzato per scalare"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:248
msgid "Value that multiplies the value node"
msgstr "Valore che moltiplica il Valore Nodo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:150
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:148
msgid "Segment"
msgstr "Segmento"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:151
msgid "The Segment where the tangent is linked to"
msgstr "Segmento al quale è collegata la tangente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:156
msgid "The position of the linked tangent on the Segment (0,1]"
msgstr "Posizione della tangente collegata sul segmento (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:149
msgid "The Segment where the vertex is linked to"
msgstr "Segmento al quale è legato il vertice"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:154
msgid "The position of the linked vertex on the Segment (0,1]"
msgstr "La posizione del vertice collegato sul segmento (0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:149
msgid "The angle where the sine is calculated from"
msgstr "Angolo a partire dal quale si calcola il seno"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:154
msgid "The value that multiplies the resulting sine"
msgstr "Valore che moltiplica il seno risultante"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:187
msgid "The value node used to make the step"
msgstr "Il valore del nodo utilizzato per eseguire il passo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:192
msgid "The duration of the step"
msgstr "La durata del passo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:196
#: ../src/tool/printing_functions.cpp:75
msgid "Start Time"
msgstr "Tempo Avvio"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:197
msgid "The time when the step conversion starts"
msgstr "Tempo in cui inizia la conversione del passo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:201
msgid "Intersection"
msgstr "Intersezione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:202
msgid "Value that define whether the step is centered on the value [0,1]"
msgstr "Valore che definisce se il passo è centrato sul valore [0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:85
msgid "Stripes"
msgstr "Striscie"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:183
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:147
msgid "Color 1"
msgstr "Colore 1"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:184
msgid "One color of the gradient stripes"
msgstr "Un colore delle strisce gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:188
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:152
msgid "Color 2"
msgstr "Colore 2"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:189
msgid "Other color of the gradient stripes"
msgstr "Altro colore delle strisce gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:193
msgid "Stripe Count"
msgstr "Conteggio Striscie"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:194
msgid "Number of stripes in the gradient"
msgstr "Numero di strisce nel gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:199
msgid "Width of stripes in the gradient between [0,1]"
msgstr "Larghezza delle strisce nella sfumatura tra [0,1]"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:223
msgid "Left Hand Side of the subtraction"
msgstr "Lato Sinistro della sottrazione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:228
msgid "Right Hand Side of the subtraction"
msgstr "Lato Destro della sottrazione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:233
msgid "Value that multiplies the subtraction"
msgstr "Valore che moltiplica la sottrazione"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:147
msgid "Link Off"
msgstr "Collegamento Non Attivo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:148
msgid "The value node returned when the switch is off"
msgstr "Il valore nodo restituito quando l'interruttore non è attivo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:152
msgid "Link On"
msgstr "Collegamento Attivo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:153
msgid "The value node returned when the switch is on"
msgstr "Il valore nodo restituito quando l'interruttore è attivo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:158
msgid "When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'"
msgstr "Se selezionato, restituisce 'Collegamento Attivo', altrimenti restituisce 'Collegamento Non Attivo'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:253
msgid "The value node returned when current time is before 'time' - 'length'"
msgstr "Il valore nodo restituito quando il tempo corrente è prima di 'tempo' - 'lunghezza'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:258
msgid "The value node returned when current time is after 'time'"
msgstr "Il valore nodo restituito quando il tempo corrente è dopo 'tempo'"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:263
msgid "The time when the linear interpolation ends"
msgstr "Il tempo in cui l'interpolazione lineare finisce"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:268
msgid ""
"The length of time when the linear interpolation between 'Before' and "
"'After' is made"
msgstr "Lunghezza del tempo in cui l'interpolazione lineare tra il 'prima' e 'dopo' è generata"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:169
msgid "The value node to time loop"
msgstr "Il valore nodo da ciclare"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:174
msgid "Start time of the loop for the value node Timeline"
msgstr "Il tempo d'inizio ciclo per il valore nodo nella linea temporale"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_timestring.cpp:151
msgid "The time that is converted to string"
msgstr "Il tempo che viene convertito in stringa"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:148
msgid "The start color of the gradient"
msgstr "Il colore iniziale del gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:153
msgid "The end color of the gradient"
msgstr "Il colore finale del gradiente"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorangle.cpp:138
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorlength.cpp:136
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorx.cpp:136
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectory.cpp:136
msgid "Vector"
msgstr "Vettore"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorangle.cpp:139
msgid "The vector where the angle is calculated from"
msgstr "Il vettore da cui viene calcolato l'angolo"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorlength.cpp:137
msgid "The vector where the length is calculated from"
msgstr "Il vettore da cui viene calcolata la lunghezza"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorx.cpp:137
msgid "The vector where the X coordinate is extracted from"
msgstr "Il vettore da cui è estratta la coordinata X"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_vectory.cpp:137
msgid "The vector where the Y coordinate is extracted from"
msgstr "Il vettore da cui è estratta la coordinata Y"

#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:352
#, c-format
msgid "WidthPoint %03d"
msgstr "Punto di Larghezza %03d"

#: ../src/tool/definitions.cpp:45
msgid "Uninitialized Synfig tool general options singleton."
msgstr ""

#: ../src/tool/main.cpp:108
msgid "FATAL: Synfig Version Mismatch"
msgstr "FATALE: Versione di Synfig Non Congruente"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:70
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Nulla da eseguire!"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:102
msgid "Attempting to determine target/outfile..."
msgstr "Tentativo di determinare il formato/file in uscita..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:108
msgid "Target name undefined, attempting to figure it out"
msgstr "Nome formato non definito, tento di individuarlo"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:139
msgid "Defaulting to PNG target..."
msgstr "Impostazione formato predefinito a PNG..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:170
#, c-format
msgid "Unable to create output for \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile creare output per \"%s\": %s"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:171 ../src/tool/joblistprocessor.cpp:193
msgid "Throwing out job..."
msgstr "Annullo operazione..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:175
msgid "Creating the target..."
msgstr "Generazione destinazione..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:192
#, c-format
msgid "Unknown target for \"%s\": %s"
msgstr "Destinazione sconosciuta per \"%s\": %s"

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:203
msgid "Setting the canvas on the target..."
msgstr "Imposto il canvas sulla destinazione..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:206
msgid "Setting the quality of the target..."
msgstr "Imposto la qualità della destinazione..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:211
msgid "Setting the alpha mode of the target..."
msgstr "Imposta la modalità alfa della destinazione ..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:262 ../src/tool/joblistprocessor.cpp:272
msgid "Render Failure."
msgstr "Rendering non riuscito."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:266
msgid "Rendering..."
msgstr "Rendering..."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:280
msgid ": Rendered in "
msgstr ": Renderizzato in "

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:282
msgid " seconds."
msgstr " secondi."

#: ../src/tool/joblistprocessor.cpp:286
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:84
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:84
msgid "Show settings help"
msgstr "Mostra aiuto per le Impostazioni"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:85
msgid "Switch options"
msgstr "Opzioni Interfaccia"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:85
msgid "Show switch help"
msgstr "Mostra le Opzioni Interfaccia"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:86
msgid "Misc options"
msgstr "Opzioni Varie"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:86
msgid "Show Misc options help"
msgstr "Mostra aiuto per le Opzioni Varie"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:87
msgid "FFMPEG target options"
msgstr "Opzioni destinazione FFMPEG"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:87
msgid "Show FFMPEG target options help"
msgstr "Mostra aiuto per la destinazione FFMPEG"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:88
msgid "Synfig info options"
msgstr "Opzioni Info Synfig"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:88
msgid "Show Synfig info options help"
msgstr "Mostra aiuto per le Info Synfig"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:90
msgid "Synfig debug flags"
msgstr "Flag di debug Synfig"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:90
msgid "Show Synfig debug flags help"
msgstr "Mostra aiuto per i flag di debug di Synfig"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:150
msgid "Specify output target (Default: PNG)"
msgstr "Specifica destinazione output (Predefinito: PNG)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:151
msgid "Set the image width in pixels (Use zero for file default)"
msgstr "Imposta la larghezza dell'immagine in pixel (Usa zero per l'impostazione del file)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:152
msgid "Set the image height in pixels (Use zero for file default)"
msgstr "Imposta l'altezza dell'immagine in pixel (Usa zero per l'impostazione del file)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:153
msgid "Set the diagonal size of image window (Span)"
msgstr "Imposta la dimensione diagonale della finestra immagine (Span)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:154
msgid "Set antialias amount for parametric renderer."
msgstr "Imposta il valore di antialias per il visualizzatore parametrico"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:156
msgid "Enable multithreaded renderer using the specified number of threads"
msgstr "Abilita rendering multithread usando il numero specificato di thread"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:157
msgid "Specify input filename"
msgstr "Specifica il nome file in ingresso"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:158
msgid "Specify output filename"
msgstr "Specifica il nome file in uscita"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:159
msgid ""
"Output file sequence separator string (Use double quotes if you want to use "
"spaces)"
msgstr "Stringa di separazione sequenza file output (Usa virgolette per usare spazi bianchi)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:160
msgid "Render the canvas with the given id instead of the root."
msgstr "Renderizza il canvas con l'ID indicato anziché la radice."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:161
msgid "Set the frame rate"
msgstr "Imposta la frequenza dei fotogrammi"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:162
msgid "Render a single frame at <seconds>"
msgstr "Visualizza un solo fotograma al <seconds>"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:163 ../src/tool/optionsprocessor.cpp:164
msgid "Set the starting time"
msgstr "Imposta il tempo di inizio"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:165
msgid "Set the ending time"
msgstr "Imposta il tempo di fine"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:166
msgid "Set the physical resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "Imposta la risoluzione (punti per pollice)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:167
msgid "Set the physical X resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "Imposta la risoluzione fisica X (punti per pollice)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:168
msgid "Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "Imposta la risoluzione fisica Y (punti per pollice)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:172
msgid "Output verbosity level"
msgstr "Livello verbosità output"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:173
msgid "Quiet mode (No progress/time-remaining display)"
msgstr "Modalità silenziosa (Non visualizza progresso/tempo restante)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:174
msgid "Print benchmarks"
msgstr "Stampa benchmark"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:175
msgid "Extract alpha"
msgstr "Estrai Alfa"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:178
msgid "Append layers in <filename> to composition"
msgstr "Accoda i piani in <filename> per la composizione"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:178
msgid "filename"
msgstr "nomefile"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:179
msgid "Print out specified details of the root canvas"
msgstr "Stampa i dettagli specificati nel canvas radice"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:179
msgid "fields"
msgstr "campi"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:180
msgid "Print out the list of exported canvases in the composition"
msgstr "Stampa la lista dei canvas esportati nella composizione"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:183
msgid "Set the codec for the video. See --target-video-codecs"
msgstr "Imposta il codec per il video. Vedi --target-video-codecs"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:183
msgid "codec"
msgstr "codec"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:184
msgid "Set the bitrate for the output video"
msgstr "Imposta il bitrate del video in output"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:184
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:187
msgid "Produce this help message"
msgstr "Produce questo messaggio d'aiuto"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:188
msgid "Print out the list of available importers"
msgstr "Stampa la lista degli importatori disponibili"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:189
msgid "Print out misc build information"
msgstr "Stampa l'insieme delle informazioni di build"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:190
msgid "Print out the list of available layers"
msgstr "Stampa la lista dei livelli disponibili"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:191
msgid "Print out layer's description, parameter info, etc."
msgstr "Stampa la descrizione dei livelli, info parametro, ecc."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:191
msgid "layer-name"
msgstr "nome-livello"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:192
msgid "Print out license information"
msgstr "Stampa le informazioni sulla licenza"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:193
msgid "Print out the list of loaded modules"
msgstr "Stampa la lista dei moduli caricati"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:194
msgid "Print out the list of available targets"
msgstr "Stampa la lista dei formati disponibili"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:195
msgid ""
"Print out the list of available video codecs when encoding through FFMPEG"
msgstr "Stampa la lista dei codec video disponibili per l'encoding con FFMPEG"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:196
msgid "Print out the list of available ValueNodes"
msgstr "Stampa la lista Valore Nodi disponibili"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:197
msgid "Print out version information"
msgstr "Stampa le informazioni di versione"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:201
msgid "Test GUID generation"
msgstr "Verifica la generazione della GUID"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:202
msgid "Test signal implementation"
msgstr "Verifica l'implementazione del segnale"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:321
msgid "Unrecognised canvas variable: "
msgstr "Variabile canvas non riconosciuta: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:322
msgid "Recognized variables are:\n"
msgstr "Le variabili riconosciute sono:\n"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:339
msgid "verbosity set to "
msgstr "verbosità impostata a "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:359
msgid "Threads set to "
msgstr "Thread impostati a "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:438
msgid "Layer Name: "
msgstr "Nome Livello: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:439
msgid "Localized Layer Name: "
msgstr "Nome Locale di Livello: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:441
msgid "Version: "
msgstr "Versione: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:446
msgid "param - "
msgstr "param - "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:448
msgid " (not critical)"
msgstr " (non critico)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:449
msgid "\tLocalized Name: "
msgstr "\tNome Locale: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:453
msgid "\tDescription: "
msgstr "\tDescrizione: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:457
msgid "\tHint: "
msgstr "\tConsiglio: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:509
#, c-format
msgid "Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)"
msgstr "Antialias impostato a %d, (%d campionamenti per pixel)"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:514
#, c-format
msgid "Span set to %d units"
msgstr "Dimensione impostata a %d unità"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:520
#, c-format
msgid "Frame rate set to %.3f frames per second"
msgstr "Frequenza fotogrammi impostata a %.3f fotogrammi al secondo"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:528
#, c-format
msgid "Physical resolution set to %f dpi"
msgstr "Risoluzione física impostata a %f dpi"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:535
#, c-format
msgid "Physical X resolution set to %f dpi"
msgstr "Risoluzione fisica X impostata a %f dpi"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:542
#, c-format
msgid "Physical Y resolution set to %f dpi"
msgstr "Risoluzione fisica Y impostata a %f dpi"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:561
msgid "Rendering frame at "
msgstr "Renderizzo fotogramma a "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:575
#, c-format
msgid "Resolution set to %dx%d."
msgstr "Risoluzione impostata a %dx%d."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:593
msgid "Both video codec and bitrate parameters are necessary."
msgstr "Entrambi i parametri codec e bitrate sono necessari."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:619
#, c-format
msgid "Video codec \"%s\" is not supported."
msgstr "Codec video \"%s\" non supportato."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:622
msgid "Target video codec set to: "
msgstr "Codec video di destinazione impostato a: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:627
msgid "Target bitrate set to: "
msgstr "Bitrate destinazione impostato a: "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:633
msgid "Output file sequence separator set to: '"
msgstr "Separatore di sequenza di file di output impostato a: '"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:678
#, c-format
msgid "Unable to load file '%s'."
msgstr "Impossibile caricare il file '%s'."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:686
msgid "No input file provided."
msgstr "Nessun file di input fornito."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:692
msgid "Target set to "
msgstr "Destinazione impostata a "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:711
msgid "Quality set to "
msgstr "Qualità impostata a "

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:729
#, c-format
msgid ""
"Unable to find canvas with ID \"%s\" in %s.\n"
"Throwing out job..."
msgstr "Impossibile trovare il canvas con ID \"%s\" in %s.\nAnnullo operazione..."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:736
#, c-format
msgid ""
"Invalid canvas name \"%s\" in %s.\n"
"Throwing out job..."
msgstr "Nome canvas \"%s\" non valido in %s.\nAnnullo operazione..."

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:765
msgid "Unable to append '"
msgstr "Impossibile accodare '"

#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:779
msgid "Appended contents of "
msgstr "Contenuti accodati di "

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:82
msgid "End Time"
msgstr "Tempo Finale"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:89
msgid "Frame Rate"
msgstr "Frequenza Fotogrammi"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:96
msgid "Start Frame"
msgstr "Fotogramma Iniziale"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:103
msgid "End Frame"
msgstr "Fotogramma Finale"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:125
msgid "Image Aspect Ratio"
msgstr "Rapporto Aspetto Immagine"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:135
msgid "Pixel Width"
msgstr "Larghezza Pixel"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:142
msgid "Pixel Height"
msgstr "Altezza Pixel"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:149
msgid "Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Rapporto Aspetto Pixel"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:159
msgid "Top Left"
msgstr "Alto Sinistra"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:166
msgid "Bottom Right"
msgstr "Basso Destra"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:173
msgid "Physical Width"
msgstr "Larghezza Fisica"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:180
msgid "Physical Height"
msgstr "Altezza Física"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:187
msgid "X Resolution"
msgstr "Risoluzione X"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:193
msgid "Y Resolution"
msgstr "Risoluzione Y"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:199
msgid "Diagonal Image Span"
msgstr "Dimensione Diagonale Immagine"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:208
msgid "Interlaced"
msgstr "Interlacciato"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:215
msgid "Antialias"
msgstr "Antialias"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:229
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:236
msgid "Focus"
msgstr "Fuoco"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:243
msgid "Background Color"
msgstr "Colore di Sfondo"

#: ../src/tool/printing_functions.cpp:254
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"

#: ../src/tool/renderprogress.cpp:77
#, c-format
msgid "%s: Frame %d of %d (%d%%). Remaining time: "
msgstr "%s: Fotogramma %d di %d (%d%%). Tempo rimanente: "

#. TRANSLATORS This "w" stands for weeks
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:140
msgid "w "
msgstr "w "

#. TRANSLATORS This "d" stands for days
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:145
msgid "d "
msgstr "d "

#. TRANSLATORS This "h" stands for hours
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:150
msgid "h "
msgstr "h "

#. TRANSLATORS This "m" stands for minutes
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:155
msgid "m "
msgstr "m "

#. TRANSLATORS This "s" stands for seconds
#: ../src/tool/renderprogress.cpp:158
msgid "s "
msgstr "s "
