# Translation file for Synfig Studio package.
# Copyright (C) 2021 Synfig Contributors
# This file is distributed under the same license as the Synfig Studio package.
# 
# Translators:
# jaewoo lee <njaewooo@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Synfig UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/synfig/synfig/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-23 11:23+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-23 04:23+0000\n"
"Last-Translator: jaewoo lee <njaewooo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/morevnaproject/synfig/language/ko_KR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../org.synfig.SynfigStudio.desktop.in.h:1 ../src/gui/dialogs/about.cpp:79
msgid "2D vector animation studio"
msgstr "2D 벡터 애니메이션 스튜디오"

#: ../org.synfig.SynfigStudio.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit 2D animations and compositions"
msgstr "2D 애니메이션과 구성을 생성하고 편집합니다"

#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as "
"powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation "
"using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create "
"animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher "
"quality with fewer people and resources."
msgstr "Synfig Studio는 무료 오픈 소스 2D 애니메이션 소프트웨어로, 벡터 및 비트 맵 아트 워크를 사용하여 영화 품질의 애니메이션을 만들기위한 강력한 산업적 솔루션으로 설계되었습니다. 프레임 단위로 애니메이션을 만들 필요가 없으므로 더 적은 인원과 리소스로 더 높은 품질의 2D 애니메이션을 제작할 수 있습니다."

#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:2
msgid "Features:"
msgstr "특징:"

#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:3
msgid "Can manipulate vector and bitmap artwork"
msgstr "벡터 및 비트맵 아트 제작 가능"

#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:4
msgid "Automatic tweening (independent from FPS)"
msgstr "자동 트위닝 (FPS와 무관)"

#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Multitude of layers of various types (geometry primitives, shapes, "
"gradients, fratals)"
msgstr "다양한 유형의 다양한 레이어 (기하학적 기본 요소, 모양, 그라데이션, 프랙탈)"

#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:6
msgid "Full-featured bone system"
msgstr "모든 기능을 갖춘 뼈대 시스템"

#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"Filters and effects for compositing (blurs, distortions, color manipulation,"
" masks)"
msgstr "합성을 위한 필터 및 효과 (흐림, 왜곡, 색상 조작, 마스크)"

#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:8
msgid "All color operations use High Dynamic-Range Imaging (HDRI)"
msgstr "모든 색상 작업에서 HDRI (High Dynamic-Range Imaging) 사용"

#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:9
msgid "Pentablet-friendly tools"
msgstr "펜태블릿 친화적인 도구"

#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:10
msgid "Sound support"
msgstr "사운드 지원"

#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:11
msgid "Linking data on file- or parameter-level"
msgstr "파일 또는 파라미터 수준의 데이터 연결"

#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:12
msgid "Automatic animation using mathematical functions"
msgstr "수학적 함수를 사용한 자동 애니메이션"

#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:13
msgid "Synfig Studio workspace"
msgstr "Synfig Studio 작업공간"

#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid "enable"
msgstr "활성화"

#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable this thumbnailer."
msgstr "이 썸네일러를 활성화"

#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Invoke Synfig as Thumbnailer"
msgstr "썸네일러로 Synfig 호출"

#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid "Invokes Synfig as a gnome thumbnailer for image/sif files"
msgstr "이미지 파일과 SIF 파일의 그놈 썸네일러로 Synfig 를 호출"

#: ../plugins/add-skeleton-simple/plugin.xml.in.h:1
msgid "Add Skeleton (Simple)"
msgstr "스켈레톤 추가 (심플)"

#: ../plugins/lottie-exporter/plugin.xml.in.h:1
msgid "Export to Lottie format"
msgstr "Lottie 형식으로 익스포트"

#: ../plugins/lottie-exporter/plugin.xml.in.h:2
msgid "Lottie HTML Preview (*.html)"
msgstr ""

#: ../plugins/lottie-exporter/plugin.xml.in.h:3
msgid "Lottie Animation (*.json)"
msgstr ""

#: ../plugins/lottie-exporter/plugin.xml.in.h:4
msgid "Lottie HTML Preview without variable widths (*.html)"
msgstr ""

#: ../plugins/lottie-exporter/plugin.xml.in.h:5
msgid "Lottie Animation without variable widths (*.json)"
msgstr ""

#: ../plugins/view-unhide-all-layers/plugin.xml.in.h:1
msgid "Unhide All Layers"
msgstr "모든 레이어 숨기기 해제"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Pressure"
msgstr "압력"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:26
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr "태블릿에 의한 압력은 0.0 부터 1.0까지 입니다. 마우스를 사용하면 버튼이 눌릴 때 0.5이고 아니면 0.0입니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Fine speed"
msgstr "미세 속도"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:27
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values"
" are rare but possible for very low speed."
msgstr "얼마나 빠르게 이동하는지 나타냅니다. 매우 빠르게 변화합니다. '도움말' 메뉴의 '입력값 출력'에서 범위를 느껴보세요; 매우 낮은 속도에서 흔치 않게 음수가 나타날 수 있습니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:28
msgid "Gross speed"
msgstr "전체 속도"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:28
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr "미세 속도와 같지만, 느리게 변화합니다. 또한 '전체 스피드 필터' 설정을 확인하세요."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Random"
msgstr "랜덤"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:29
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0"
" and 1."
msgstr "빠른 랜덤 노이즈, 각 연산에서 변화합니다. 0부터 1사이에서 균등하게 분배됩니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:30
msgid "Stroke"
msgstr "획"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:30
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also"
" be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the"
" 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr "이 입력은 획을 그리는 동안 0에서 1로 천천히 변합니다. 이동하는 동안 주기적으로 0으로 되돌아가도록 설정할 수 있습니다. '획 지속시간' 및 '획 유지 시간' 설정을 확인하세요."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:31
msgid "Direction"
msgstr "방향"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:31
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr "획의 각도입니다. 값은 0.0 부터 180.0 사이이며, 180도 회전을 효과적으로 무시합니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:32
msgid "Declination"
msgstr "적위"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:32
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr "스타일러스의 기울기 각도. 스타일러스가 태블릿에 평행하면 0이고, 수직이면 90.0입니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:33
msgid "Ascension"
msgstr "적경"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:33
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90"
" when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr "스타일러스의 기울기 방향. 스타일러스의 펜촉이 여러분을 향할 때 0이고, 시계방향으로 90도 회전하면 +90이고, 시계반대 방향으로 90도 회전하면 -90이 됩니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:35
msgid "Custom"
msgstr "사용자정의"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:35
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for "
"details."
msgstr "이것은 사용자 정의 입력입니다. 자세한 내용은 '사용자정의 입력'설정을 확인하세요."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:44 ../src/gui/states/state_bline.cpp:548
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:573 ../src/gui/states/state_draw.cpp:648
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:428
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:626
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:506
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:524
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:636 ../src/gui/states/state_text.cpp:414
msgid "Opacity"
msgstr "불투명"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:44
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr "브러시가 투명하면 0이고, 1이면 완전히 표시됩니다\n(알파값으로도 불림)"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:45
msgid "Opacity multiply"
msgstr "불투명도 곱하기"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:45
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr "이것은 불투명으로 곱해집니다. 이 설정의 압력 입력 만 변경해야합니다. 속도에 따라 불투명도가 달라 지도록하려면 대신 '불투명'을 사용하십시오.\n이 설정은 압력이 0 일 때 페인팅을 중지합니다. 이것은 단지 관례이며 동작은 '불투명'과 동일합니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:46
msgid "Opacity linearize"
msgstr "불투명도 선형화"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr "여러 dab을 서로 위에 혼합하여 도입 된 비선형 성을 수정합니다. 이 보정은 일반적으로 수행되는 것처럼 압력이 opaque_multiply에 매핑 될 때 선형 ( \"자연\") 압력 응답을 가져옵니다. 0.9는 표준 스트로크에 적합하고 브러시가 많이 흩어지면 더 작게 설정하고 dabs_per_second를 사용하는 경우 더 높게 설정합니다.\n0.0 위의 불투명 값은 개별 dab에 대한 것입니다.\n1.0 위의 불투명 값은 각 픽셀이 스트로크 중에 평균적으로 (dabs_per_radius * 2) brushdab을 얻는다고 가정하여 최종 브러시 스트로크에 대한 것입니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:47 ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:789
msgid "Radius"
msgstr "반지름"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:47
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr "기본 브러시 반경 (대수)\n0.7은 2픽셀을 의미합니다.\n3.0은 20픽셀을 의미합니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:48
msgid "Hardness"
msgstr "경도"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:48
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr "하드 브러시-원 테두리 (0으로 설정하면 아무것도 그려지지 않음). 최대 경도에 도달하려면 안티 앨리어싱을 비활성화 해야합니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:49
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "안티 앨리어싱"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr "이 설정은 픽셀 계단 효과를 방지하기 위해 필요한 경우 경도를 감소시킵니다.\n0.0 비활성화 (강력한 지우개 및 픽셀 브러시의 경우)\n1.0 한 픽셀 흐림 (좋은 값)\n5.0 눈에 띄는 흐림, 얇은 선이 사라집니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:50
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "기본 반경 두드리기 횟수"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:50
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius"
" (more precise: the base value of the radius)"
msgstr "포인터가 하나의 브러시 반경만큼 거리를 이동하는 동안 그리는 두드리기 개수 (더 정확하게는 반지름의 기본 값)"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:51
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "실제 반경 두드리기 횟수"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:51
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr "위와 동일하지만 실제로 그려진 반경이 사용되며 동적으로 변경될 수 있습니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs per second"
msgstr "초당 두드리기 횟수"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr "포인터가 얼마나 멀리 움직이는지 상관없이, 매 초마다 그리는 두드리기 횟수"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:53
msgid "Radius by random"
msgstr "랜덤한 반지름"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:53
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr "각 두드리기 마다 반경을 임의로 변경합니다. 반경 설정에서 by_random 입력으로 이 작업을 수행할 수도 있습니다. 여기서 수행하면 두 가지 차이점이 있습니다.\n1) 불투명 값이 수정되어 큰 반경의 두드리기가 더 투명 해집니다.\n2) dabs_per_actual_radius에 표시되는 실제 반경은 변경되지 않습니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:54
msgid "Fine speed filter"
msgstr "미세 속도 필터"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:54
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr "입력 미세 속도가 실제 속도를 따르는 정도\n0.0 은 속도 변화를 즉시 반영합니다 (권장하지 않지만 시도해 보십시오)"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Gross speed filter"
msgstr "전체 속도 필터"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr "'미세 속도 필터'와 동일하지만 범위가 다릅니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:56
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "미세 속도 감마"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:56
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr "이것은 '미세 속도'입력의 반응을 극도의 물리적 속도로 변경합니다. '미세 속도'가 반경에 매핑되면 차이를 가장 잘 볼 수 있습니다.\n-8.0 매우 빠른 속도는 '미세 속도'를 훨씬 더 증가시키지 않습니다.\n+8.0 매우 빠른 속도는 '미세 속도'를 많이 증가시킵니다.\n매우 느린 속도의 경우 그 반대가 발생합니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "전체 속도 감마"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr "전체 속도에 대한 '미세 속도 감마'와 동일"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:58
msgid "Jitter"
msgstr "흐트러짐"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:58
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr "각 두드리기가 그려지는 위치에 임의의 오프셋을 추가합니다.\n0.0 비활성화\n1.0 표준 편차는 기본 반경 하나입니다.\n<0.0 음수 값은 흐트러짐을 생성하지 않습니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:59
msgid "Offset by speed"
msgstr "속도로 오프셋"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:59
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr "포인터 속도에 따라 위치 변경\n= 0 비활성화\n> 0 포인터가 이동하는 곳에 그리기\n<0 포인터가 오는 곳 그리기"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:60
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "속도 필터로 오프셋"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:60
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr "커서가 움직이지 않을 때 오프셋이 0으로 돌아가는 속도"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:61
msgid "Slow position tracking"
msgstr "느린 위치 추적"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:61
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr "포인터의 추적 속도를 늦춥니 다. 0은 이를 비활성화 하고 값이 높을수록 커서 이동에서 더 많은 흐트러짐이 제거됩니다. 부드럽고 코믹한 윤곽을 그리는 데 유용합니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:62
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr "두드림당 느린 추적"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:62
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr "위와 유사하지만 브러시 두드리기 수준에서 작동합니다 (브러시 두드리기가  시간에 영향을 받지 않는 경우에는 지난 시간을 무시)"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:63
msgid "Tracking noise"
msgstr "잡음 추적"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:63
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines"
" in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr "마우스 포인터에 임의성을 추가하십시오; 이것은 일반적으로 임의의 방향으로 많은 작은 선을 생성합니다. '느린 추적'과 함께 시도해 보세요"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:65
msgid "Color hue"
msgstr "색조"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:66
msgid "Color saturation"
msgstr "채도"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value"
msgstr "색상 값"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "색상 값 (밝기, 강도)"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:68
msgid "Save color"
msgstr "색상 저장"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr "브러시를 선택하면 브러시에 저장된 색상으로 색상을 복원 할 수 있습니다.\n0.0이 브러시를 선택할 때 활성 색상을 수정하지 마십시오.\n0.5 브러시 색상으로 활성 색상 변경\n1.0 선택시 활성 색상을 브러시 색상으로 설정"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:69
msgid "Change color hue"
msgstr "색조 변경"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:69
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr "색조를 변경합니다.\n-0.1 작은 시계 방향 색상 색조 이동\n0.0 비활성화\n시계 반대 방향으로 0.5 180도 색조 이동"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:70
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "색상 밝기 변경 (HSL)"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:70
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr "HSL 색상 모델을 사용하여 색상 밝기(휘도)를 변경합니다.\n-1.0 더 검게\n0.0 비활성화\n1.0 더 희게"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:71
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "색상 채도 변경 (HSL)"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:71
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr "HSL 색상 모델을 사용하여 색상 채도를 변경합니다.\n-1.0 더 칙칙함\n0.0 비활성화\n1.0 포화"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:72
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "색상 값 변경 (HSV)"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:72
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brighter"
msgstr "HSV 색상 모델을 사용하여 색상 값 (밝기, 강도)을 변경합니다. HSV 변경 사항은 HSL 전에 적용됩니다.\n-1.0 어둡게\n0.0 비활성화\n1.0 더 밝게"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:73
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "색상 채도 변경 (HSV)"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr "HSV 색상 모델을 사용하여 색상 채도를 변경합니다. HSV 변경 사항은 HSL 전에 적용됩니다.\n-1.0 더 칙칙함\n0.0 비활성화\n1.0 포화"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:74
msgid "Smudge"
msgstr "얼룩"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr "브러시 색상 대신 얼룩 색상으로 페인트합니다. 얼룩 색상은 그림을 그리는 색상으로 천천히 변경됩니다.\n0.0 얼룩 색상을 사용하지 마십시오\n0.5 얼룩 색상을 브러시 색상과 혼합\n1.0 얼룩 색상 만 사용"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:75
msgid "Smudge length"
msgstr "얼룩 길이"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:75
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr "얼룩 색상이 페인팅 중인 색상이 되는 속도를 제어합니다.\n0.0 즉시 얼룩 색상을 업데이트합니다 (빈번한 색상 검사로 인해 더 많은 CPU싸이클이 필요함)\n0.5 얼룩 색상을 캔버스 색상 쪽으로 꾸준히 변경\n1.0 얼룩 색상을 변경하지 않음"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:76
msgid "Smudge radius"
msgstr "얼룩 반경"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:76
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr "이것은 얼룩을 위해 색상이 선택되는 원의 반경을 수정합니다.\n0.0 브러시 반경 사용\n-0.7 브러시 반경의 절반 (빠르지 만 항상 직관적 인 것은 아님)\n브러시 반경의 두 배 +0.7\n브러시 반경의 5 배 +1.6 (느린 성능)"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:77 ../src/gui/states/state_brush.cpp:502
msgid "Eraser"
msgstr "지우개"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr "이 도구가 지우개처럼 작동하는 정도\n0.0 일반 페인팅\n1.0 표준 지우개\n0.5 픽셀은 50 % 투명도를 향합니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:79
msgid "Stroke threshold"
msgstr "획 임계값"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:79
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input"
" only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr "획을 시작하는 데 필요한 압력 값입니다. 이것은 획 입력에만 영향을줍니다. Mypaint는 그리기를 시작하는 데 최소 압력이 필요하지 않습니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:80
msgid "Stroke duration"
msgstr "획 지속시간"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:80
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr "획 입력이 1.0에 도달 할 때까지 이동해야 하는 거리입니다. 이 값은 로그입니다 (음수 값은 프로세스를 반전시키지 않습니다)."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:81
msgid "Stroke hold time"
msgstr "획 유지 시간"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:81
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr "이것은 획 입력이 1.0으로 유지되는 시간을 정의합니다. 그 후에는 획이 아직 끝나지 않았더라도 0.0으로 재설정되고 다시 증가하기 시작합니다.\n2.0은 0.0에서 1.0으로 이동하는 데 걸리는 시간의 두 배를 의미합니다.\n9.9 이상은 무한을 의미합니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:82
msgid "Custom input"
msgstr "사용자정의 입력"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:82
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input."
msgstr "사용자 정의 입력을 이 값으로 설정하십시오. 속도가 느려지면 이 값쪽으로 이동합니다 (아래 참조). 아이디어는 이 입력을 압력 / 속도 / 또는 무엇의 혼합에 의존하도록 만든 다음 필요한 모든 곳에서 이 조합을 반복하는 대신 이 '사용자 정의 입력'에 따라 다른 설정을 지정하는 것입니다.\n'무작위'로 변경하면 느린 (부드러운) 임의 입력을 생성 할 수 있습니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:83
msgid "Custom input filter"
msgstr "사용자정의 입력 필터"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:83
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr "사용자 정의 입력이 실제로 원하는 값 (위의 값)을 따르는 속도입니다. 이것은 브러시 두드림 수준에서 발생합니다 (브러시 두드림이 시간에 의존하지 않는 경우 지난 시간은 무시).\n0.0 감속 없음 (변경 사항 즉시 적용)"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:85
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr "타원형 두드리기: 비율"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:85
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr "두드리기의 종횡비; 1.0 이상이어야 합니다. 여기서 1.0은 완벽하게 둥근 두드리기를 의미합니다. TODO : 선형화? 0.0에서 시작하거나 로그?"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:86
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr "타원형 두드리기: 각도"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:86
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr "타원형 두드리기가 기울어지는 각도\n0.0 수평 두드리기\n45.0 45도, 시계 방향으로 회전\n다시 수평 180.0"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:87
msgid "Direction filter"
msgstr "방향 필터"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:87
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr "값이 낮으면 방향 입력이 더 빨리 적용되고 값이 높으면 더 부드러워 집니다."

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:89
msgid "Lock alpha"
msgstr "알파 잠금"

#: ../src/brushlib/brushsettings.py:89
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 0.5 half of the paint gets applied normally\n"
" 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr "레이어의 알파 채널을 수정할 수 없습니다 (이미 페인트가 있는 곳만 페인트).\n0.0 일반 페인팅\n0.5 절반의 페인트가 정상적으로 적용됩니다.\n1.0 알파 채널 완전히 잠김"

#: ../src/gui/actionmanagers/groupactionmanager.cpp:175
#: ../src/gui/actionmanagers/groupactionmanager.cpp:176
#: ../src/gui/docks/dock_layergroups.cpp:71
msgid "Add a New Set"
msgstr "새로운 세트 추가"

#: ../src/gui/actionmanagers/groupactionmanager.cpp:269
msgid "Unnamed Set"
msgstr "이름없는 세트"

#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:239
msgid "Add New Keyframe"
msgstr "새 키프레임 추가"

#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:244
msgid "Keyframe Properties"
msgstr "키프레임 속성"

#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:248
msgid "Toggle Keyframe"
msgstr "키프레임 전환"

#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:252
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3347
msgid "Set Keyframe Description"
msgstr "키프레임 설명 설정"

#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:108
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:269
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:523
msgid "Increase Amount"
msgstr "수량 증가"

#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:120
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:270
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:540
msgid "Decrease Amount"
msgstr "수량 감소"

#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:132
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:266
msgid "Select All Child Layers"
msgstr "모든 자식 레이어 선택"

#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:266
msgid "Increase Opacity"
msgstr "불투명도 증가"

#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:267
msgid "Decrease Opacity"
msgstr "불투명도 감소"

#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:390
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:479
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:333
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:222
#, c-format
msgid "Index %d"
msgstr "인텍스 %d"

#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:235
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:586
msgid "Text Paragraph"
msgstr "텍스트 단락"

#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:235
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:586
msgid "Enter text here:"
msgstr "텍스트를 입력하세요:"

#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:433
msgid "<Group>"
msgstr "<Group>"

#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:438
msgid "<No Image Selected>"
msgstr "<No Image Selected>"

#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:510
msgid "No Parent"
msgstr "부모 없음"

#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:82
msgid "Visit the Synfig website"
msgstr "Synfig 웹사이트에 방문"

#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:84
msgid ""
"Copyright (c) 2001-2021\n"
"Synfig developers & contributors"
msgstr "Copyright (c) 2001-2021\nSynfig 개발자 & 공헌자"

#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:103
msgid "Original developers:"
msgstr "최초 개발자:"

#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:108
msgid "Contributors:"
msgstr "공헌자:"

#. TRANSLATORS: change this to your name, separate multiple names with \n
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:220
msgid "translator-credits"
msgstr "번역자-크레딧"

#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Development version:\n"
"%s\n"
msgstr "\n개발 버전:\n%s\n"

#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"Built on %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:242
msgid "Built with:\n"
msgstr "개발에 사용됨:\n"

#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:243
#, c-format
msgid "ETL %s\n"
msgstr "ETL %s\n"

#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:244
#, c-format
msgid "Synfig API %s\n"
msgstr "Synfig API %s\n"

#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:245
#, c-format
msgid "Synfig library %d\n"
msgstr "Synfig 라이브러리 %d\n"

#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:246
#, c-format
msgid "GTK+ %d.%d.%d\n"
msgstr "GTK+ %d.%d.%d\n"

#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:248
#, c-format
msgid "Apple LLVM version %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:250
#, c-format
msgid "GNU G++ %d.%d.%d\n"
msgstr "GNU G++ %d.%d.%d\n"

#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:257
msgid "Using:\n"
msgstr "사용:\n"

#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:258
#, c-format
msgid "Synfig %s\n"
msgstr "Synfig %s\n"

#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:259
#, c-format
msgid "GTK+ %d.%d.%d"
msgstr "GTK+ %d.%d.%d"

#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:150
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:168
msgid "Not yet implemented"
msgstr "아직 구현되지 않음"

#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:62
msgid "Canvas Properties"
msgstr "캔버스 속성"

#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:76
msgid "Canvas Info"
msgstr "캔버스 정보"

#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:78
msgid "<b>Canvas Info</b>"
msgstr "<b>캔버스 정보</b>"

#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:93
msgid "_ID"
msgstr "_아이디"

#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:100
msgid "_Name"
msgstr "_이름"

#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:104
msgid "_Description"
msgstr "_설명"

#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:198 ../src/gui/app.cpp:1022
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:227
msgid "Edit Canvas Properties"
msgstr "캔버스 속성 편집"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_color.cpp:58
msgid "Colors"
msgstr "색상"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_color.cpp:65 ../src/gui/iconcontroller.cpp:291
msgid "Set as Outline"
msgstr "윤곽선으로 설정"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_color.cpp:67 ../src/gui/iconcontroller.cpp:292
msgid "Set as Fill"
msgstr "채우기로 설정"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:45
msgid "Custom Video Codec"
msgstr "사용자지정 비디오 코덱"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:46
msgid "write your video codec here"
msgstr "여기에 비디오 코덱을 적으세요"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:68
msgid "Flash Video (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263"
msgstr "Flash Video (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:69
msgid "H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2"
msgstr "H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:70
msgid "Huffyuv / HuffYUV"
msgstr "Huffyuv / HuffYUV"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:71
msgid "libtheora Theora"
msgstr "libtheora Theora"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:72
msgid "H.264 / AVC / MPEG-4 AVC"
msgstr "H.264 / AVC / MPEG-4 AVC"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:73
msgid "H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (LossLess)"
msgstr "H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (LossLess)"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:74
msgid "MJPEG (Motion JPEG)"
msgstr "MJPEG (Motion JPEG)"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:75
msgid "raw MPEG-1 video"
msgstr "raw MPEG-1 video"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:76
msgid "raw MPEG-2 video"
msgstr "raw MPEG-2 video"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:77
msgid "MPEG-4 part 2. (XviD/DivX)"
msgstr "MPEG-4 part 2. (XviD/DivX)"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:78
msgid "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3"
msgstr "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:79
msgid "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1"
msgstr "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:80
msgid "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2"
msgstr "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:81
msgid "Windows Media Video 7"
msgstr "Windows Media Video 7"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:82
msgid "Windows Media Video 8"
msgstr "Windows Media Video 8"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:91
msgid "FFmpeg parameters"
msgstr "FFmpeg 파라미터"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:100
msgid "Available Video Codecs:"
msgstr "사용가능한 비디오 코덱:"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:119
msgid "Video Bit Rate:"
msgstr "비디오 비트 레이트:"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_gradient.cpp:60
msgid "Gradient Editor"
msgstr "그라데이션 에디터"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_gradient.cpp:75
msgid "Set as Default"
msgstr "기본값으로 설정"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:102
msgid "Input Dialog"
msgstr "입력 대화창"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:108
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:577
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:602
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:834
#: ../src/gui/dialogs/dialog_workspaces.cpp:156
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:258 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:272
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:286 ../src/gui/docks/dock_info.cpp:213
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:147 ../src/gui/states/state_text.cpp:588
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:134 ../src/gui/app.cpp:2183
#: ../src/gui/app.cpp:2389 ../src/gui/app.cpp:2529 ../src/gui/app.cpp:2582
#: ../src/gui/app.cpp:2625 ../src/gui/app.cpp:2686 ../src/gui/app.cpp:2740
#: ../src/gui/app.cpp:2809 ../src/gui/app.cpp:2870 ../src/gui/app.cpp:2972
#: ../src/gui/app.cpp:3786 ../src/gui/canvasview.cpp:3351
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3562 ../src/gui/instance.cpp:236
#: ../src/gui/instance.cpp:513 ../src/gui/instance.cpp:761
#: ../src/gui/instance.cpp:803 ../src/gui/instance.cpp:1046
#: ../src/gui/instance.cpp:1053 ../src/gui/instance.cpp:1371
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:119
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:109
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:577
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:602 ../src/gui/app.cpp:2810
#: ../src/gui/app.cpp:3787 ../src/gui/instance.cpp:1036
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:178
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:179
msgid "Screen"
msgstr "스크린"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:180
msgid "Window"
msgstr "윈도우"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_keyframe.cpp:58
msgid "Keyframe Dialog"
msgstr "키프레임 대화창"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_keyframe.cpp:92 ../src/gui/canvasview.cpp:3348
#: ../src/gui/instance.cpp:1037
msgid "Description: "
msgstr "설명:"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_keyframe.cpp:97
msgid "Active: "
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:65 ../src/gui/canvasview.cpp:1153
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1195
#: ../src/gui/resources/ui/preview_options.glade.h:2
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:79
msgid "Synfig Studio Preferences"
msgstr "Synfig Studio 설정"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:93
msgid "Interface"
msgstr "인터페이스"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:94
msgid "Document"
msgstr "문서"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:95
msgid "Editing"
msgstr "편집"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:96 ../src/gui/canvasview.cpp:1168
#: ../src/gui/render.cpp:211
msgid "Render"
msgstr "렌더"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:97
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:98
msgid "Shortcuts"
msgstr "단축키"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:136
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:164
#: ../src/gui/resources/ui/canvas_options.glade.h:9
msgid "Units"
msgstr "단위"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:138
msgid "Timestamp"
msgstr "타임스탬프"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:165
msgid "Pixels"
msgstr "픽셀"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:166
msgid "Points"
msgstr "지점"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:167
msgid "Inches"
msgstr "인치"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:168
msgid "Meters"
msgstr "미터"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:169
msgid "Centimeters"
msgstr "센티미터"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:170
msgid "Millimeters"
msgstr "밀리미터"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:175
msgid "Unit System"
msgstr "단위계"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:181
msgid "Recent Files"
msgstr "최근 파일"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:186
msgid "Autosave"
msgstr "자동저장"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:193
msgid "Interval"
msgstr "간격"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:199
msgid "Brush Presets Path"
msgstr "브러시 프리셋 경로"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:228
msgid "Experimental features (requires restart)"
msgstr "실험적 기능 (다시 시작해야 함)"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:258 ../src/gui/iconcontroller.cpp:169
#: ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:74
msgid "New Canvas"
msgstr "새로운 캔버스"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:260
msgid "Name prefix"
msgstr "이름 접두사"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:262
msgid "File name prefix for the new created document"
msgstr "새로 생성된 문서의 파일이름 접두사"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:267
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:270
msgid "Frames per second of the new created document"
msgstr "새로 생성되는 문서의 초당 프레임"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:292
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:297
msgid "Width"
msgstr "너비"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:302
msgid "Width in pixels of the new created document"
msgstr "새로 생성되는 문서의 픽셀 너비"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:313
msgid "Height"
msgstr "높이"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:316
msgid "Height in pixels of the new created document"
msgstr "새로 생성되는 문서의 픽셀 높이"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:325
msgid "4096x3112 Full Aperture 4K"
msgstr "4096x3112 Full Aperture 4K"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:326
msgid "2048x1556 Full Aperture Native 2K"
msgstr "2048x1556 Full Aperture Native 2K"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:327
msgid "1920x1080 HDTV 1080p/i"
msgstr "1920x1080 HDTV 1080p/i"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:328
msgid "1280x720  HDTV 720p"
msgstr "1280x720 HDTV 720p"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:329
msgid "720x576   DVD PAL"
msgstr "720x576 DVD PAL"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:330
msgid "720x480   DVD NTSC"
msgstr "720x480 DVD NTSC"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:331
msgid "720x540   Web 720x"
msgstr "720x540 Web 720x"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:332
msgid "720x405   Web 720x HD"
msgstr "720x405 Web 720x HD"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:333
msgid "640x480   Web 640x"
msgstr "640x480 Web 640x"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:334
msgid "640x360   Web 640x HD"
msgstr "640x360 Web 640x HD"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:335
msgid "480x360   Web 480x"
msgstr "480x360 Web 480x"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:336
msgid "480x270   Web 480x HD"
msgstr "480x270 Web 480x HD"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:337
msgid "360x270   Web 360x"
msgstr "360x270 Web 360x"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:338
msgid "360x203   Web 360x HD"
msgstr "360x203 Web 360x HD"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:343
msgid "Default Background"
msgstr "기본 배경"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:350
msgid "None (Transparent)"
msgstr "없음 (투명)"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:355
msgid "Solid Color"
msgstr "단색"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:369 ../src/gui/renddesc.cpp:222
msgid "Image"
msgstr "이미지"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:374
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:655
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:421
msgid "Animation"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:424
msgid "Thumbnail preview"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:426
msgid ""
"Turn on/off animation thumbnail preview when you hover your mouse over the "
"timetrack panel."
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:431 ../src/gui/renddesc.cpp:225
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:434
msgid "Restrict real value handles to top right quadrant"
msgstr "실제 값 핸들을 우측 상단 사분면으로 제한"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:438
msgid ""
"Restrict the position of the handle (especially for radius) to be in the top"
" right quadrant of the 2D space. Allow to set the real value to any number "
"and also easily reach the value of 0.0 just dragging the handle to the left "
"bottom part of your 2D space."
msgstr "핸들의 위치 (특히 반경)가 2D 공간의 오른쪽 상단 사분면에 있도록 제한합니다. 실제 값을 임의의 숫자로 설정하고 2D 공간의 왼쪽 하단 부분으로 핸들을 드래그하여 0.0 값에 쉽게 도달 할 수 있습니다."

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:443
msgid "Edit in external"
msgstr "외부에서 편집"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:445
msgid "Preferred image editor"
msgstr "선호하는 이미지 에디터"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:448 ../src/gui/render.cpp:122
msgid "Choose..."
msgstr "선택..."

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:450
msgid "Choose the preferred Image editor for Edit in external tool option"
msgstr "외부 도구 옵션에서 선호하는 이미지 에디터를 선택하십시오"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:466
msgid ""
"To change a shortcut, double-click it and then type the new keys. You can cancel a shortcut edition by pressing Esc.\n"
"To clear a shortcut, press Backspace when trying to change it."
msgstr "단축키를 변경하려면 두 번 클릭 한 다음 새로운 키를 입력합니다. Esc 키를 눌러 단축키 편집을 취소 할 수 있습니다.\n단축키를 지우려면 변경하려고 할 때 백스페이스 키를 누릅니다."

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:472 ../src/gui/mainwindow.cpp:216
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 단축키"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:490
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:206
msgid "Action"
msgstr "작업"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:498
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:548
msgid "Restore default shortcuts"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:575
#, c-format
msgid ""
"This shortcut is already set for\n"
"\t%s\n"
"\n"
"Are you sure? It will unset for previously bound action."
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:577
msgid "Shortcut In Use"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:601
msgid "Do you really want to restore the default shortcuts?"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:602
msgid "Restore Default Shortcuts"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:633
msgid "Select Editor"
msgstr "에디터 선택"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:654
msgid "_Cancel"
msgstr "_취소"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:679
msgid "Number of threads used"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:682
msgid "Number of threads change"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:686
msgid "Image Sequence Separator String"
msgstr "이미지 시퀀스 구분 문자열"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:690
msgid "WorkArea renderer"
msgstr "작업영역 렌더러"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:693
msgid "Chime on render done"
msgstr "렌더링 완료시 알람"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:697
msgid "A chime is played when render has finished."
msgstr "렌더링이 완료되면 차임벨이 울립니다."

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:702 ../src/gui/app.cpp:988
#: ../src/gui/instance.cpp:1168 ../src/gui/mainwindow.cpp:192
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:711
msgid "Preview Background Color"
msgstr "배경색 미리보기"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:748
msgid "System Language"
msgstr "시스템 언어"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:760
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:766
msgid "Color Theme"
msgstr "컬러 테마"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:768
msgid "Dark UI theme (if available)"
msgstr "다크 UI 테마 (가능한 경우)"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:774
msgid "Toolbars"
msgstr "툴바"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:776
msgid "Show file toolbar (requires restart)"
msgstr "파일 툴바 보이기 (재시작 필요)"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:782
msgid "Handle Tooltips"
msgstr "핸들 툴팁"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:784
msgid "Width point"
msgstr "너비 포인트"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:794
msgid "Transformation widget tooltips"
msgstr "변형 위젯 툴팁"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:801
#: ../src/gui/docks/dock_timetrack.cpp:92
#: ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:79 ../src/gui/trees/layertree.cpp:172
#: ../src/gui/trees/layertree.cpp:239
#: ../src/synfigapp/actions/canvasnameset.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:86
#: ../src/gui/resources/ui/dialog_workspaces.glade.h:2
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:805 ../src/gui/trees/layertree.cpp:280
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:84
msgid "Value"
msgstr "값"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:831
msgid "Restore default settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:832
msgid "Settings will be restored to default. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:835
msgid "Restore"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:1387
msgid "Select a new path for brush"
msgstr "브러시의 새로운 경로를 선택"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.h:51
msgid "Custom Size"
msgstr "사용자지정 크기"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.h:54
msgid "Custom fps"
msgstr "사용자지정 fps"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:58
msgid "Sound Select"
msgstr "사운드 선택"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:62
msgid "Sound Parameters"
msgstr "사운드 파라미터"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:63
msgid "<b>Sound Parameters</b>"
msgstr "<b>사운드 파라미터</b>"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:70
msgid "_Sound File"
msgstr "_사운드 파일"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:74
msgid "Time _Offset"
msgstr "시간_오프셋"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:36
msgid "Sprite sheet parameters"
msgstr "스프라이트 시트 파라미터"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:41
msgid "Add into an existing file"
msgstr ""

#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:44
msgid "Offset X:"
msgstr "오프셋 X:"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:50
msgid "Offset Y:"
msgstr "오프셋 Y:"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:56
msgid "Direction:"
msgstr "방향:"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:66
msgid "Rows:"
msgstr "행:"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:73
msgid "Columns:"
msgstr "열:"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_targetparam.cpp:43
msgid "Target Parameters"
msgstr "대상 파라미터"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_template.cpp:65
msgid "Restore Defaults"
msgstr "기본값 복원"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_template.cpp:116
msgid "Category"
msgstr "카테고리"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_waypoint.cpp:53
msgid "Waypoint Editor"
msgstr "지점 에디터"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_workspaces.cpp:131
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d workspaces?"
msgstr "%d 작업공간을 삭제하시겠습니까?"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_workspaces.cpp:155 ../src/gui/app.cpp:2181
msgid "Type a name for this custom workspace:"
msgstr "사용자지정 작업공간의 이름 입력:"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_workspaces.cpp:157
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:147 ../src/gui/states/state_text.cpp:588
#: ../src/gui/app.cpp:2184 ../src/gui/canvasview.cpp:3352
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: ../src/gui/dialogs/dialog_workspaces.cpp:192
msgid "There is already a workspace with this name."
msgstr "동일한 이름의 작업공간이 이미 있습니다."

#: ../src/gui/dialogs/vectorizersettings.cpp:49
msgid "Convert-to-Vector Settings"
msgstr "벡터로 변환 설정"

#: ../src/gui/dialogs/vectorizersettings.cpp:105
msgid "_Threshold"
msgstr "_임계값"

#: ../src/gui/dialogs/vectorizersettings.cpp:113
msgid "_Accuracy"
msgstr "_정확도"

#: ../src/gui/dialogs/vectorizersettings.cpp:121
msgid "_Despeckling"
msgstr "_얼룩제거"

#: ../src/gui/dialogs/vectorizersettings.cpp:129
msgid "_Max Thickness"
msgstr "_최대 두께"

#: ../src/gui/dialogs/vectorizersettings.cpp:161
msgid "_Under Development"
msgstr "_개발 중"

#: ../src/gui/dialogs/vectorizersettings.cpp:220
msgid "Vectorizer Settings - "
msgstr "벡터변환 설정 -"

#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:57
msgid "Seek to begin"
msgstr "시작지점 가기"

#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:58
msgid "Seek to previous keyframe"
msgstr "이전 키프레임 가기"

#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:59 ../src/gui/preview.cpp:396
msgid "Seek to previous frame"
msgstr "이전 프레임 가기"

#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:60 ../src/gui/app.cpp:961
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:297 ../src/gui/preview.cpp:412
msgid "Play"
msgstr "플레이"

#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:61 ../src/gui/app.cpp:964
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:299 ../src/gui/preview.cpp:428
msgid "Pause"
msgstr "일시정지"

#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:62 ../src/gui/preview.cpp:445
msgid "Seek to next frame"
msgstr "다음 프레임 가기"

#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:63
msgid "Seek to next keyframe"
msgstr "다음 키프레임 가기"

#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:64
msgid "Seek to end"
msgstr "종료지점 가기"

#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:65
msgid "End Time"
msgstr "종료 시간"

#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:66 ../src/gui/preview.cpp:466
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistloop.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistloop.cpp:52
msgid "Loop"
msgstr "루프"

#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:67
msgid "Set lower playback bound"
msgstr ""

#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:68
msgid "Enable playback bounds"
msgstr "재생 범위 활성화"

#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:69
msgid "Set upper playback bound"
msgstr ""

#: ../src/gui/dials/jackdial.cpp:59 ../src/gui/canvasview.cpp:816
#: ../src/gui/preview.cpp:1343
msgid "Disable JACK"
msgstr "JACK 비활성화"

#: ../src/gui/dials/jackdial.cpp:64
msgid "JACK Offset"
msgstr "JACK 오프셋"

#: ../src/gui/dials/keyframedial.cpp:57
msgid "Unlock past keyframe"
msgstr "과거 키프레임 잠금해제"

#: ../src/gui/dials/keyframedial.cpp:58
msgid "Unlock future keyframe"
msgstr "미래 키프레임 잠금해제"

#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:57
msgid "Increase Resolution"
msgstr "해상도 향상"

#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:57
msgid "Increase Display Resolution"
msgstr "디스플레이 해상도 향상"

#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:58
msgid "Decrease Resolution"
msgstr "해상도 감소"

#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:58
msgid "Decrease Display Resolution"
msgstr "디스플레이 해상도 감소"

#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:59
msgid "Low Res"
msgstr "로우레즈"

#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:59
msgid "Use Low Resolution when enabled"
msgstr "활성화되면 로우레즈 사용"

#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:57
msgid "Position handles"
msgstr "위치 핸들"

#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:57 ../src/gui/iconcontroller.cpp:319
msgid "Toggle position handles"
msgstr "위치 핸들 전환"

#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:58
msgid "Vertex handles"
msgstr "정점 핸들"

#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:58 ../src/gui/iconcontroller.cpp:320
msgid "Toggle vertex handles"
msgstr "정점 핸들 전환"

#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:59
msgid "Tangent handles"
msgstr "접선 핸들"

#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:59 ../src/gui/iconcontroller.cpp:321
msgid "Toggle tangent handles"
msgstr "접선 핸들 전환"

#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:60
msgid "Radius handles"
msgstr "반지름 핸들"

#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:60 ../src/gui/iconcontroller.cpp:322
msgid "Toggle radius handles"
msgstr "반지름 핸들 전환"

#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:61
msgid "Width handles"
msgstr "너비 핸들"

#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:61 ../src/gui/iconcontroller.cpp:323
msgid "Toggle width handles"
msgstr "너비 핸들 전환"

#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:62
msgid "Angle handles"
msgstr "각도 핸들"

#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:62 ../src/gui/iconcontroller.cpp:324
msgid "Toggle angle handles"
msgstr "각도 핸들 전환"

#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:58
msgid "Zoom In"
msgstr "확대"

#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:59
msgid "Zoom Out"
msgstr "축소"

#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:60
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "화면에 맞춤"

#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:61
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "100% 보기"

#: ../src/gui/docks/dialog_tooloptions.cpp:52
#: ../src/gui/docks/dialog_tooloptions.cpp:72 ../src/gui/app.cpp:993
msgid "Tool Options"
msgstr "툴 옵션"

#: ../src/gui/docks/dialog_tooloptions.cpp:53
msgid "This tool has no options"
msgstr "이 툴은 옵션이 없습니다"

#: ../src/gui/docks/dock_canvases.cpp:54 ../src/gui/app.cpp:995
msgid "Canvas Browser"
msgstr "캔버스 브라우저"

#: ../src/gui/docks/dock_canvases.cpp:107 ../src/gui/trees/childrentree.cpp:64
#: ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:79
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gui/docks/dock_children.cpp:56 ../src/gui/app.cpp:1000
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:271
msgid "Library"
msgstr "라이브러리"

#: ../src/gui/docks/dock_curves.cpp:55 ../src/gui/app.cpp:1004
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:272
msgid "Graphs"
msgstr "그래프"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:65 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:124
#: ../src/gui/app.cpp:994 ../src/gui/iconcontroller.cpp:277
msgid "History"
msgstr "작업 내역"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:77 ../src/gui/iconcontroller.cpp:268
msgid "Clear Undo Stack"
msgstr "실행취소 내역 지우기"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:78
msgid "Clear the undo stack"
msgstr "실행취소 내역을 지웁니다"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:88 ../src/gui/iconcontroller.cpp:269
msgid "Clear Redo Stack"
msgstr "다시실행 내역 지우기"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:89
msgid "Clear the redo stack"
msgstr "다시실행 내역을 지웁니다"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:99
msgid "Clear Undo and Redo Stacks"
msgstr "실행취소와 다시실행 내역 지우기"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:100
msgid "Clear the undo and redo stacks"
msgstr "실행취소 내역과 다시실행 내역을 지웁니다"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:110 ../src/gui/iconcontroller.cpp:180
msgid "Undo"
msgstr "실행취소"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:111
msgid "Undo the previous action"
msgstr "직전 작업을 실행취소합니다"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:118 ../src/gui/iconcontroller.cpp:179
msgid "Redo"
msgstr "다시실행"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:119
msgid "Redo the previously undone action"
msgstr "실행취소된 작업을 다시 실행합니다"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:189 ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:104
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:292
msgid "Jump"
msgstr "점프"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:194 ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:108
msgid "(JMP)"
msgstr "(JMP)"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:254 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:268
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:282
msgid "Clear History"
msgstr "작업 내역 삭제"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:255
msgid ""
"You will not be able to undo any changes that you have made! Are you sure "
"you want to clear the undo stack?"
msgstr "변경한 내용을 실행취소할 수 없게 됩니다! 정말로 실행취소 내역을 삭제하시겠습니까?"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:259 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:273
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:287
msgid "Clear"
msgstr "삭제"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:269
msgid ""
"You will not be able to redo any changes that you have made! Are you sure "
"you want to clear the redo stack?"
msgstr "변경한 내용을 다시실행할 수 없게됩니다! 정말로 다시실행 내역을 삭제하시겠습니까?"

#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:283
msgid ""
"You will not be able to undo or redo any changes that you have made! Are you"
" sure you want to clear the undo and redo stacks?"
msgstr "변경된 내용을 실행 취소하거나 다시 실행할 수 없게 됩니다! 정말로 실행취소 내역과 다시 실행 내역을 삭제하시겠습니까?"

#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:94 ../src/gui/app.cpp:1001
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:103
msgid "X: "
msgstr "X:"

#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:106
msgid "Y: "
msgstr "Y:"

#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:124
msgid "R: "
msgstr "R:"

#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:127
msgid "G: "
msgstr "G:"

#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:130
msgid "B: "
msgstr "B:"

#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:133
msgid "A: "
msgstr "A:"

#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:145
msgid ""
"Red component value of color\n"
"The value after gamma correction, if different, is given in brackets"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:146
msgid ""
"Green component value of color\n"
"The value after gamma correction, if different, is given in brackets"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:147
msgid ""
"Blue component value of color\n"
"The value after gamma correction, if different, is given in brackets"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:148
msgid "Alpha component value of color, i.e. opacity"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:162
msgid "Render Progress:"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:210 ../src/gui/preview.cpp:478
msgid "Stop rendering"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:211
msgid "The rendering process will be stopped. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:214 ../src/gui/iconcontroller.cpp:298
msgid "Stop"
msgstr "정지"

#: ../src/gui/docks/dock_keyframes.cpp:61 ../src/gui/app.cpp:996
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:273
msgid "Keyframes"
msgstr "키프레임"

#: ../src/gui/docks/dock_layergroups.cpp:60 ../src/gui/app.cpp:1005
msgid "Sets"
msgstr "세트"

#: ../src/gui/docks/dock_layergroups.cpp:69
msgid "Set Ops"
msgstr "세트 작업"

#: ../src/gui/docks/dock_layers.cpp:63 ../src/gui/app.cpp:997
msgid "Layers"
msgstr "레이어"

#: ../src/gui/docks/dock_layers.cpp:149
msgid "Layer Ops"
msgstr "레이어 작업"

#: ../src/gui/docks/dock_layers.cpp:151 ../src/gui/app.cpp:866
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2184 ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:84
msgid "New Layer"
msgstr "새로운 레이어"

#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:59 ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:89
#: ../src/gui/app.cpp:999
msgid "Canvas MetaData"
msgstr "캔버스 메타데이터"

#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:68
msgid "Add new MetaData entry"
msgstr "새로운 메타데이터 항목 추가"

#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:69
msgid "Add a new MetaData entry to the canvas"
msgstr "캔버스에 새로운 메타 데이터 항목을 추가합니다"

#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:80
msgid "Remove selected MetaData entry"
msgstr "선택된 메타데이터 항목 삭제"

#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:81
msgid "Remove the selected MetaData entry"
msgstr "선택된 메타 데이터 항목을 삭제합니다"

#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:147
msgid "New Metadata entry"
msgstr "새로운 메타데이터 항목"

#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:147
msgid "Key Name: "
msgstr "키 이름:"

#: ../src/gui/docks/dock_navigator.cpp:305 ../src/gui/app.cpp:1002
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:275
msgid "Navigator"
msgstr "탐색기"

#: ../src/gui/docks/dock_params.cpp:57 ../src/gui/app.cpp:998
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:279
msgid "Parameters"
msgstr "파라미터"

#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:114
msgid "Select a sound layer or type an audio file"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:122
msgid "What sound channel to display"
msgstr "표시할 사운드 채널"

#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:125
msgid "Delay:"
msgstr "지연:"

#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:207
msgid "Couldn't remove deleted layer sound from Sound Panel list"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:234
msgid "Couldn't set new layer sound parameter values to Sound Panel list"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:253
#, c-format
msgid "Channel #%i"
msgstr "채널 #%i"

#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:285 ../src/gui/app.cpp:3653
#: ../src/gui/app.cpp:4117 ../src/gui/canvasview.cpp:3539
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3570
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:287
#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:293
#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:566
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:254
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:280
#: ../src/gui/trees/layerparamtreestore.cpp:252
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:149
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:168
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:178 ../src/gui/app.cpp:1413
#: ../src/gui/app.cpp:2306 ../src/gui/app.cpp:3872 ../src/gui/app.cpp:3892
#: ../src/gui/app.cpp:3902 ../src/gui/app.cpp:3912 ../src/gui/app.cpp:3974
#: ../src/gui/app.cpp:3996 ../src/gui/app.cpp:4006 ../src/gui/app.cpp:4016
#: ../src/gui/app.cpp:4113 ../src/gui/app.cpp:4119 ../src/gui/app.cpp:4168
#: ../src/gui/app.cpp:4184 ../src/gui/canvasview.cpp:1728
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3205 ../src/gui/canvasview.cpp:3529
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3541 ../src/gui/canvasview.cpp:3547
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3572 ../src/gui/canvasview.cpp:3578
#: ../src/gui/instance.cpp:281 ../src/gui/instance.cpp:301
#: ../src/gui/instance.cpp:397 ../src/gui/instance.cpp:430
#: ../src/gui/instance.cpp:472 ../src/gui/instance.cpp:537
#: ../src/gui/instance.cpp:571 ../src/gui/instance.cpp:742
#: ../src/gui/pluginmanager.cpp:296 ../src/gui/pluginmanager.cpp:308
#: ../src/gui/pluginmanager.cpp:343 ../src/gui/pluginmanager.cpp:353
#: ../src/gui/pluginmanager.cpp:372 ../src/gui/pluginmanager.cpp:383
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:291
#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:564 ../src/gui/app.cpp:3870
#: ../src/gui/app.cpp:3972 ../src/gui/app.cpp:4111 ../src/gui/app.cpp:4168
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1727 ../src/gui/canvasview.cpp:3203
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3545 ../src/gui/canvasview.cpp:3576
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:316
#: ../src/gui/widgets/widget_filename.cpp:136 ../src/gui/canvasview.cpp:1720
msgid "Please choose an audio file"
msgstr "오디오 파일을 선택해 주세요"

#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:371
#, c-format
msgid "Audio file not supported: %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:374
#, c-format
msgid ""
"Error loading audio file: %s\n"
"\t%s"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:376
#, c-format
msgid ""
"Error loading audio file: %s\n"
"\tReason unknown"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:438
msgid "No audio"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:440
msgid "Select an audio file"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:444 ../src/gui/app.cpp:1007
msgid "Sound"
msgstr "사운드"

#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:564
msgid "The following files could not be imported:"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_timetrack.cpp:97
#: ../src/gui/trees/childrentree.cpp:111 ../src/gui/trees/layertree.cpp:345
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:276
msgid "Time Track"
msgstr "타임 트랙"

#: ../src/gui/docks/dock_timetrack.cpp:349 ../src/gui/app.cpp:1003
msgid "Timetrack (old)"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_timetrack2.cpp:43 ../src/gui/app.cpp:1008
msgid "Timetrack"
msgstr "타임트랙"

#: ../src/gui/docks/dock_timetrack2.cpp:182
msgid ""
"Move waypoints\n"
"\n"
"Select waypoints and drag them along the timetrack."
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_timetrack2.cpp:184
msgid ""
"Duplicate waypoints\n"
"\n"
"After selecting waypoints, drag to duplicate them and place them in another time point."
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_timetrack2.cpp:185
msgid "Shift"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_timetrack2.cpp:186
msgid ""
"Scale waypoints\n"
"\n"
"After selecting more than one waypoint, drag them to change their timepoint regarding current time."
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_timetrack2.cpp:189
msgid "Option"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_timetrack2.cpp:191
msgid "Alt"
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_timetrack2.cpp:213
msgid "Shortcut: "
msgstr ""

#: ../src/gui/docks/dock_toolbox.cpp:70 ../src/gui/app.cpp:867
#: ../src/gui/app.cpp:992
msgid "Toolbox"
msgstr "툴박스"

#: ../src/gui/docks/dockbook.cpp:280
msgid "Undock panel"
msgstr "패널 도킹 해제"

#: ../src/gui/docks/dockdialog.cpp:99 ../src/gui/docks/dockmanager.cpp:827
msgid "Dock Panel"
msgstr "패널 도킹"

#: ../src/gui/docks/dockmanager.cpp:827 ../src/gui/docks/dockmanager.cpp:837
#: ../src/gui/app.cpp:1417
msgid "Synfig Studio"
msgstr "Synfig Studio"

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_palbrowse.cpp:52
msgid "Palette Browser"
msgstr "팔레트 브라우저"

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:120 ../src/gui/app.cpp:1006
msgid "Palette Editor"
msgstr "팔레트 에디터"

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:131
msgid "Add Color"
msgstr "색상 추가"

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:132
msgid ""
"Add current outline color\n"
"to the palette"
msgstr "현재 윤곽선 색상을\n팔레트에 추가합니다"

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:142
msgid "Save palette"
msgstr "팔레트 저장"

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:143
msgid "Save the current palette"
msgstr "현재 팔레트를 저장합니다"

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:153
msgid "Open a palette"
msgstr "팔레트 열기"

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:154
msgid "Open a saved palette"
msgstr "저장된 팔레트를 엽니다"

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:164
msgid "Load default"
msgstr "기본값 불러오기"

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:165
msgid "Load default palette"
msgstr "기본 팔레트를 불러옵니다"

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:236
#: ../src/gui/instance.cpp:486 ../src/gui/instance.cpp:589
msgid "Please choose a file name"
msgstr "파일 이름을 선택하세요"

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:253
#: ../src/gui/instance.cpp:532
#, c-format
msgid "Unable to check whether '%s' exists."
msgstr "'%s' 가 존재하는지 확인할 수 없습니다."

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:259
#: ../src/gui/instance.cpp:543 ../src/gui/render.cpp:464
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "파일 이름 \"%s\"가 이미 존재합니다. 교체하시겠습니까?"

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:263
#: ../src/gui/instance.cpp:547 ../src/gui/render.cpp:468
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "파일이 이미 \"%s\"에 있습니다. 교체하면 내용을 덮어씁니다."

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:271
#: ../src/gui/instance.cpp:555 ../src/gui/render.cpp:489
msgid "Use Another Name…"
msgstr "다른 이름 사용..."

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:272
#: ../src/gui/instance.cpp:556 ../src/gui/render.cpp:490
msgid "Replace"
msgstr "교체"

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:290
msgid "Please select a palette file"
msgstr "팔레트 파일을 선택하세요"

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:304 ../src/gui/app.cpp:4254
msgid "Unable to open file"
msgstr "파일을 열 수 없습니다"

#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:304
msgid "Unknown error"
msgstr "알려지지 않은 오류"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:327
msgid "NewSpline"
msgstr "새로운 스플라인"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:493 ../src/gui/states/state_bline.cpp:651
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:143
msgid "Spline Tool"
msgstr "스플라인 툴"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:502 ../src/gui/states/state_bone.cpp:366
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:524 ../src/gui/states/state_draw.cpp:608
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:385
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:603
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:457
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:475
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:588 ../src/gui/states/state_text.cpp:381
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:509
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:531 ../src/gui/states/state_draw.cpp:615
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:392
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:610
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:464
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:482
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:595 ../src/gui/states/state_text.cpp:388
msgid "Layer Type:"
msgstr "레이어 유형:"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:514
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:538 ../src/gui/states/state_draw.cpp:620
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:614
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:471
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:489
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:602
msgid "Create a region layer"
msgstr "영역 레이어 생성"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:516
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:540 ../src/gui/states/state_draw.cpp:622
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:473
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:491
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:604
msgid "Create an outline layer"
msgstr "윤곽선 레이어 생성"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:518
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:542 ../src/gui/states/state_draw.cpp:624
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:475
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:493
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:606
msgid "Create an advanced outline layer"
msgstr "고급 윤곽선 레이어 생성"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:520
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:544
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:477
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:495
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:608
msgid "Create a plant layer"
msgstr "식물 레이어 생성"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:522
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:546
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:479
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:497
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:610
msgid "Create a gradient layer"
msgstr "그라데이션 레이어 생성"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:532
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:557 ../src/gui/states/state_draw.cpp:632
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:411
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:490
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:508
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:620 ../src/gui/states/state_text.cpp:398
msgid "Blend Method:"
msgstr "홉합 방식:"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:539
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:564 ../src/gui/states/state_draw.cpp:639
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:419
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:497
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:515
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:627 ../src/gui/states/state_text.cpp:405
msgid "Blend Method"
msgstr "혼합 방식"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:540
msgid "Defines the blend method to be used for splines"
msgstr "스플라인에 사용할 혼합 방식을 정의합니다"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:542
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:567 ../src/gui/states/state_draw.cpp:642
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:422
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:621
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:500
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:518
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:630 ../src/gui/states/state_text.cpp:408
msgid "Opacity:"
msgstr "불투명도:"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:550
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:575 ../src/gui/states/state_draw.cpp:650
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:628
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:508
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:526
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:638
msgid "Brush Size:"
msgstr "브러시 크기:"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:559
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:607 ../src/gui/states/state_draw.cpp:724
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:693
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:525
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:542
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:690
msgid "Feather:"
msgstr "페더:"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:568
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:634 ../src/gui/states/state_draw.cpp:731
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:534
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:560
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:699
msgid "Link Origins"
msgstr "원점 연결"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:576 ../src/gui/states/state_draw.cpp:739
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:700
msgid "Auto Export"
msgstr "자동 익스포트"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:656
msgid "Make Spline"
msgstr "스플라인 만들기"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:666
msgid "Clear current Spline"
msgstr "현재 스플라인 지우기"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:759
msgid "Information: You need at least two (2) points to create a spline"
msgstr "정보: 스플라인을 생성하기 위해서는 적어도 두 (2)개의 점이 필요합니다 "

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:767
msgid "New Spline"
msgstr "새로운 스플라인"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:809
msgid "Unable to add value node"
msgstr "값노드를 추가 할 수 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:856 ../src/gui/states/state_bline.cpp:926
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:996
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1074
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1153
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:858
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:927
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1005
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1080
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1163
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1246
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1455 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1476
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1503 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1543
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1597 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1632
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1649 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2350
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:573
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:590
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:607
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:627
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1363
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1384
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1411
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1451
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1508
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1531
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1548
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2266
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:758
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:837
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:910
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:980
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1058
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1137
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:748
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:789
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:863
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:934
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1015
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1094
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:954 ../src/gui/states/state_star.cpp:1032
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1112 ../src/gui/states/state_star.cpp:1187
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1270 ../src/gui/states/state_star.cpp:1354
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:595
msgid "Unable to create layer"
msgstr "레이어를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:859
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:932
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:842
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:804
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1038
msgid " Gradient"
msgstr "그라데이션"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:883 ../src/gui/states/state_bline.cpp:906
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:959
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:981
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:869
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:891
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:822
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:844
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1066 ../src/gui/states/state_star.cpp:1088
msgid "Unable to create Gradient layer"
msgstr "그라데이션 레이어를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:930
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1010
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:915
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:875
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1117
msgid " Plant"
msgstr "식물"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:954 ../src/gui/states/state_bline.cpp:976
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1034
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1056
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:939
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:961
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:893
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:915
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1141 ../src/gui/states/state_star.cpp:1163
msgid "Unable to create Plant layer"
msgstr "식물 레이어를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1000
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1085
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1547 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2872
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2758
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:985
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:946
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1192
msgid " Region"
msgstr "영역"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1032
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1054
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1118
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1141
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2376 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2387
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2898
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2292
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2780
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1017
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1039
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:973
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:996
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1224 ../src/gui/states/state_star.cpp:1246
msgid "Unable to create Region layer"
msgstr "영역 레이어를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1078
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1168
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1480
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1388
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1063
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1020
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1275
msgid " Outline"
msgstr "윤곽선"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1111
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1133
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1201
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1223
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1612
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1096
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1118
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1053
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1075
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1308 ../src/gui/states/state_star.cpp:1330
msgid "Unable to create Outline layer"
msgstr "윤곽선 레이어를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1157
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1251
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1507
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1415
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1142
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1099
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1359
msgid " Advanced Outline"
msgstr "고급 윤곽선"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1190
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1212
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1284
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1306
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1664
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1175
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1197
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1132
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1154
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1392 ../src/gui/states/state_star.cpp:1414
msgid "Unable to create Advanced Outline layer"
msgstr "고급 윤곽선 레이어를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1695
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1747
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1896
msgid "Unloop Spline"
msgstr "언루프 스플라인"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1701
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1753
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1902
msgid "Loop Spline"
msgstr "루프 스플라인"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1712
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1912
msgid "Delete Vertex"
msgstr "정점 삭제"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1731
msgid "Insert Vertex"
msgstr "정점 추가"

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1805
msgid ""
"Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this "
"bug"
msgstr "정점을 추가할 위치를 찾을 수 없습니다, 내부 오류입니다, 이 버그를 신고하세요."

#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1825
msgid "Unable to remove vertex, internal error, please report this bug"
msgstr "정점을 제거할 수 없습니다, 내부 오류입니다, 이 버그를 신고하세요."

#: ../src/gui/states/state_bone.cpp:240 ../src/gui/states/state_bone.cpp:288
#: ../src/gui/states/state_bone.cpp:1011
msgid "NewSkeleton"
msgstr ""

#: ../src/gui/states/state_bone.cpp:245 ../src/gui/states/state_bone.cpp:1018
msgid "NewSkeletonDeformation"
msgstr ""

#: ../src/gui/states/state_bone.cpp:347 ../src/gui/iconcontroller.cpp:234
msgid "Skeleton Layer"
msgstr "스켈레톤 레이어"

#: ../src/gui/states/state_bone.cpp:348
msgid "Skeleton Deform Layer"
msgstr ""

#: ../src/gui/states/state_bone.cpp:358
msgid "Skeleton Creation"
msgstr ""

#: ../src/gui/states/state_bone.cpp:371
msgid "Bone Width:"
msgstr ""

#: ../src/gui/states/state_bone.cpp:383
msgid "Layer to Create:"
msgstr ""

#: ../src/gui/states/state_bone.cpp:388
msgid "Create Layer"
msgstr ""

#: ../src/gui/states/state_bone.cpp:481 ../src/gui/iconcontroller.cpp:144
msgid "Skeleton Tool"
msgstr ""

#: ../src/gui/states/state_bone.cpp:486
msgid "Clear current Skeleton"
msgstr ""

#: ../src/gui/states/state_brush.cpp:578 ../src/gui/iconcontroller.cpp:149
msgid "Brush Tool"
msgstr "브러시 툴"

#: ../src/gui/states/state_brush.cpp:760
msgid "brush image"
msgstr "브러시 이미지"

#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:515
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:724 ../src/gui/iconcontroller.cpp:151
msgid "Circle Tool"
msgstr "원형 툴"

#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:536
msgid "Create a circle layer"
msgstr "원형 레이어 생성"

#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:565
msgid "Defines the blend method to be used for circles"
msgstr "원형에 사용할 혼합 방식을 정의합니다"

#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:584
msgid "Spline Points:"
msgstr "스플라인 고정점:"

#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:590 ../src/gui/states/state_star.cpp:651
msgid "Offset:"
msgstr "오프셋:"

#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:599
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:517
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:534
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:682
msgid "Invert"
msgstr "반전"

#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:616
msgid "Falloff:"
msgstr "감소효과:"

#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:624
msgid "Falloff"
msgstr "감소효과"

#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:625
msgid "Determines the falloff function for the feather"
msgstr "페더에 사용할 감소효과를 정의합니다"

#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:627
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:87
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:105
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:72
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:90
#: ../src/gui/canvasview.cpp:888 ../src/gui/instance.cpp:1199
msgid "Linear"
msgstr "선형"

#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:628
msgid "Squared"
msgstr "제곱"

#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:629
msgid "Square Root"
msgstr "제곱근"

#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:630
msgid "Sigmond"
msgstr "시그몬드"

#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:631
msgid "Cosine"
msgstr "코싸인"

#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:642 ../src/gui/states/state_star.cpp:707
msgid "Spline Origins at Center"
msgstr "중심을 스플라인 원점으로"

#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:770
msgid "New Circle"
msgstr "새로운 원형"

#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:903
msgid "Unable to create Circle layer"
msgstr "원형 레이어를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:596 ../src/gui/states/state_draw.cpp:894
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:591
msgid "Fill Last Stroke"
msgstr "마지막 획 채우기"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:599 ../src/gui/states/state_draw.cpp:889
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:147
msgid "Draw Tool"
msgstr "그리기 툴"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:640
msgid "Defines the blend method to be used for draws"
msgstr "그리기에 사용할 혼합방식을 정의합니다"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:657 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:634
msgid "Pressure Sensitive"
msgstr "압력 감지"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:667 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:642
msgid "Min Width:"
msgstr "최소 너비:"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:675 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:649
msgid "Smoothness"
msgstr "매끄러움"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:681
msgid "Local:"
msgstr ""

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:685
msgid "Global:"
msgstr ""

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:690 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:664
msgid "Width Max Error:"
msgstr "너비 최대값 오류:"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:696 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:669
msgid "Round Ends"
msgstr "둥글게 마침"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:703 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:675
msgid "Auto Loop"
msgstr "자동 루프"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:710 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:681
msgid "Auto Extend"
msgstr "자동 확장"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:717 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:687
msgid "Auto Link"
msgstr "자동 연결"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1182
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1095
msgid "Sketch Spline"
msgstr "스플라인 스케치"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1844
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1760
msgid "Define Region"
msgstr "영역 정의"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2449 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2640
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2353
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2544
msgid "Extend Spline"
msgstr "스플라인 확장"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2512
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2416
msgid "Unable to set lower boundary for wplist"
msgstr "지점 목록에 대한 하한을 설정할 수 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2557 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2600
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2748 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2791
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2461
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2504
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2652
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2695
msgid "Unable to insert item"
msgstr "아이템을 추가할 수 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2576 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2767
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2480
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2671
msgid "Unable to set loop for spline"
msgstr "스플라인에 대한 루프를 설정할 수 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2703
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2607
msgid "Unable to set upper boundary for wplist"
msgstr "지점 목록에 대한 상한을 설정할 수 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2851
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2737
msgid "Fill Stroke"
msgstr "획 칠하기"

#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2908
msgid "Unable to link origin for Region layer"
msgstr ""

#: ../src/gui/states/state_eyedrop.cpp:116
#: ../src/gui/states/state_eyedrop.cpp:156 ../src/gui/iconcontroller.cpp:145
msgid "Eyedrop Tool"
msgstr "스포이드 툴"

#: ../src/gui/states/state_eyedrop.cpp:128
msgid "Click to assign Outline Color"
msgstr ""

#: ../src/gui/states/state_eyedrop.cpp:130
msgid "Ctrl + Click to assign Fill Color"
msgstr ""

#: ../src/gui/states/state_fill.cpp:162
msgid "No layer here"
msgstr "레이어가 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_fill.cpp:172
msgid "Unable to set layer color"
msgstr "레이어 색상을 설정할 수 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:376
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:489 ../src/gui/iconcontroller.cpp:160
msgid "Gradient Tool"
msgstr "그라데이션 툴"

#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:397
msgid "Create a linear gradient"
msgstr "선형 그라데이션 생성"

#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:399
msgid "Create a radial gradient"
msgstr "방사형 그라데이션 생성"

#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:401
msgid "Create a conical gradient"
msgstr "원추형 그라데이션 생성"

#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:403
msgid "Create a spiral gradient"
msgstr "나선형 그라데이션 생성"

#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:420
msgid "Defines the blend method to be used for gradients"
msgstr "그라데이션 사용을 위한 혼합방식을 정의합니다"

#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:547
msgid "New Gradient"
msgstr "새로운 그라데이션"

#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:594 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:809
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:148
msgid "Cutout Tool"
msgstr "자르기 툴"

#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1455
msgid "Mask"
msgstr "마스크"

#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:165
msgid "Horizontal"
msgstr "수평"

#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:166
msgid "Vertical"
msgstr "수직"

#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:169
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:249 ../src/gui/iconcontroller.cpp:158
msgid "Mirror Tool"
msgstr "미러 툴"

#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:185
msgid "(Shift key toggles axis)"
msgstr "(시프트 키로 축 전환)"

#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:281
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:318 ../src/gui/iconcontroller.cpp:141
msgid "Transform Tool"
msgstr "변형 툴"

#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:293
msgid "Ctrl to rotate"
msgstr "컨트롤 키로 회전"

#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:295
msgid "Alt to scale"
msgstr "알트 키로 스케일"

#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:297
msgid "Shift to constrain"
msgstr "시프트 키로 제한"

#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:448
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:610 ../src/gui/iconcontroller.cpp:142
msgid "Polygon Tool"
msgstr "다각형 툴"

#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:469
msgid "Create a polygon layer"
msgstr "다각형 레이어 생성"

#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:498
msgid "Defines the blend method to be used for polygons"
msgstr "다각형 사용을 위한 혼합방식을 정의합니다"

#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:615
msgid "Make Polygon"
msgstr "다각형 만들기"

#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:625
msgid "Clear current Polygon"
msgstr "현재 다각형 삭제"

#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:694
msgid "New Polygon"
msgstr "새로운 다각형"

#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:816
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:818
msgid "Unable to create Polygon layer"
msgstr "다각형 레이어를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:466
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:632 ../src/gui/iconcontroller.cpp:152
msgid "Rectangle Tool"
msgstr "사각형 툴"

#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:487
msgid "Create a rectangle layer"
msgstr "사각형 레이어 생성"

#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:516
msgid "Defines the blend method to be used for rectangles"
msgstr "사각형 사용을 위한 혼합 방식을 정의합니다"

#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:531
msgid "Brush size"
msgstr "브러시 크기"

#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:551
msgid "Expansion:"
msgstr "확장:"

#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:680
msgid "New Rectangle"
msgstr "새로운 사각형"

#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:202
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:251 ../src/gui/iconcontroller.cpp:154
msgid "Rotate Tool"
msgstr "회전 툴"

#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:211
msgid "Allow Scale"
msgstr "스케일 허용"

#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:425
msgid "Move Handle"
msgstr "핸들 이동"

#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:430
msgid "Rotate Handle"
msgstr "핸들 회전"

#: ../src/gui/states/state_scale.cpp:188 ../src/gui/states/state_scale.cpp:237
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:156
msgid "Scale Tool"
msgstr "스케일 툴"

#: ../src/gui/states/state_scale.cpp:197
msgid "Lock Aspect Ratio"
msgstr "가로세로비 고정"

#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:150
msgid "Save Sketch"
msgstr "스케치 저장"

#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:160
msgid "Unable to save sketch"
msgstr "스케치를 저장할 수 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:169
msgid "Load Sketch"
msgstr "스케치 열기"

#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:179
msgid "Unable to load sketch"
msgstr "스케치를 열 수 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:238
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:320 ../src/gui/iconcontroller.cpp:150
msgid "Sketch Tool"
msgstr "스케치 툴"

#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:247
msgid "Show Sketch"
msgstr "스케치 보이기"

#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:325
msgid "Undo Last Stroke"
msgstr "마지막 획 실행취소"

#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:334
msgid "Clear Sketch"
msgstr "스케치 삭제"

#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:343
msgid "Save Sketch As..."
msgstr "다른 이름으로 스케치 저장..."

#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:353
msgid "Open a Sketch"
msgstr "스케치 열기"

#: ../src/gui/states/state_smoothmove.cpp:199
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:153
msgid "SmoothMove Tool"
msgstr "부드러운 이동 툴"

#: ../src/gui/states/state_smoothmove.cpp:208
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:257
msgid "Radius:"
msgstr "반지름:"

#: ../src/gui/states/state_smoothmove.cpp:249
msgid "Smooth Move"
msgstr "부드러운 이동"

#: ../src/gui/states/state_star.cpp:579 ../src/gui/states/state_star.cpp:807
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:161
msgid "Star Tool"
msgstr "별형 툴"

#: ../src/gui/states/state_star.cpp:600
msgid "Create a star layer"
msgstr "별형 레이어 생성"

#: ../src/gui/states/state_star.cpp:628
msgid "Defines the blend method to be used for stars"
msgstr "별형에 사용할 혼합 방식을 정의합니다"

#: ../src/gui/states/state_star.cpp:647
msgid "Star Points:"
msgstr "별 꼭지점:"

#: ../src/gui/states/state_star.cpp:655
msgid "Radius Ratio:"
msgstr "반지름 비율:"

#: ../src/gui/states/state_star.cpp:659
msgid "Regular Polygon"
msgstr "일반 다각형"

#: ../src/gui/states/state_star.cpp:666
msgid "Inner Width:"
msgstr "안쪽 너비:"

#: ../src/gui/states/state_star.cpp:670
msgid "Inner Tangent:"
msgstr "안쪽 접선:"

#: ../src/gui/states/state_star.cpp:674
msgid "Outer Width:"
msgstr "바깥쪽 너비:"

#: ../src/gui/states/state_star.cpp:678
msgid "Outer Tangent:"
msgstr "바깥쪽 접선:"

#: ../src/gui/states/state_star.cpp:853
msgid "New Star"
msgstr "새로운 별형"

#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1008
msgid "Unable to create Star layer"
msgstr "별형 레이어를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/gui/states/state_text.cpp:372 ../src/gui/states/state_text.cpp:510
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:159
msgid "Text Tool"
msgstr "텍스트 툴"

#: ../src/gui/states/state_text.cpp:393
msgid "Create a text layer"
msgstr "텍스트 레이어 생성"

#: ../src/gui/states/state_text.cpp:406
msgid "Defines the blend method to be used for texts"
msgstr "텍스트에 사용할 혼합 방식을 정의합니다"

#: ../src/gui/states/state_text.cpp:416
msgid "Multiline Text"
msgstr "여러줄 텍스트"

#: ../src/gui/states/state_text.cpp:422
msgid "Size:"
msgstr "크기:"

#: ../src/gui/states/state_text.cpp:429
msgid "Orientation:"
msgstr "방향:"

#: ../src/gui/states/state_text.cpp:435
msgid "Family:"
msgstr "패밀리:"

#: ../src/gui/states/state_text.cpp:559
msgid "New Text"
msgstr "새로운 텍스트"

#: ../src/gui/states/state_text.cpp:588
msgid "Input text"
msgstr "텍스트 입력"

#: ../src/gui/states/state_text.cpp:588
msgid "Text: "
msgstr "텍스트:"

#: ../src/gui/states/state_width.cpp:236 ../src/gui/states/state_width.cpp:336
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:155
msgid "Width Tool"
msgstr "너비 툴"

#: ../src/gui/states/state_width.cpp:245
msgid "Relative Growth"
msgstr "상대적 증가"

#: ../src/gui/states/state_width.cpp:253
msgid "Growth:"
msgstr "증가:"

#: ../src/gui/states/state_width.cpp:613
msgid "Sketch Width"
msgstr "스케치 너비"

#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:260
#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:300
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:204
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:137 ../src/gui/iconcontroller.cpp:168
#: ../src/synfigapp/action.cpp:569
msgid "Canvas"
msgstr "캔버스"

#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:270
#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:271
#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:317
#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:318
msgid "Invalid ValueNode"
msgstr "잘못된 값노드"

#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:298
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:201 ../src/gui/instance.cpp:697
msgid "[Unnamed]"
msgstr "[이름없음]"

#: ../src/gui/trees/childrentree.cpp:83 ../src/gui/trees/layertree.cpp:328
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:99
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: ../src/gui/trees/childrentree.cpp:94
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:122
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstset.cpp:78
msgid "ValueBase"
msgstr "밸류베이스"

#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:78
msgid "Canvases"
msgstr "캔버스"

#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:83
msgid "ValueBase Nodes"
msgstr "밸류베이스 노드"

#: ../src/gui/trees/historytreestore.cpp:198
msgid "Action history seems to be corrupted!"
msgstr "작업 내역이 손상된 것 같습니다!"

#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:64 ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:63
#: ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:74 ../src/gui/trees/layertree.cpp:154
#: ../src/gui/trees/layertree.cpp:304
msgid " "
msgstr ""

#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:74 ../src/gui/iconcontroller.cpp:129
#: ../src/gui/renddesc.cpp:223 ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:95
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:94
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:94
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:143
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:274
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:389
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:143
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:272
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:385
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/gradientset.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonesetparent.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:104
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:98
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescresetpose.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:126
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:95
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:100
#: ../src/gui/resources/ui/canvas_options.glade.h:7
msgid "Time"
msgstr "시간"

#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:89
msgid "Length"
msgstr "길이"

#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:118
#: ../src/synfigapp/actions/canvasdescriptionset.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:85
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:722
#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:737
msgid "Unable to find Keyframe in table"
msgstr "테이블에서 키프레임을 찾을 수 없습니다"

#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:728
msgid "There are no keyframes in this canvas"
msgstr "이 캔버스에는 키프레임이 없습니다"

#: ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:90 ../src/gui/trees/layertree.cpp:194
msgid "Z Depth"
msgstr "Z 깊이"

#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:447
msgid "Activate "
msgstr "활성화"

#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:447
msgid "Deactivate "
msgstr "비활성화"

#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:570
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:944
#: ../src/gui/trees/layertreestore.cpp:1181 ../src/gui/iconcontroller.cpp:183
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:73
#: ../src/synfigapp/actions/groupremovelayers.cpp:73
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:199
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:71
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:97
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:73
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:73
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:114
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:97
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:87
msgid "Layer"
msgstr "레이어"

#: ../src/gui/trees/layerparamtreestore.cpp:234
msgid "Set Layer Parameters"
msgstr "레이어 파라미터 설정"

#: ../src/gui/trees/layerparamtreestore.cpp:250
msgid "Unable to set all layer parameters."
msgstr "모든 레이어 파라미터를 설정할 수 없습니다."

#: ../src/gui/trees/layertree.cpp:167
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: ../src/gui/trees/layertreestore.cpp:444
msgid "Create Group from Ghost"
msgstr "Ghost에서 그룹 생성"

#: ../src/gui/trees/layertreestore.cpp:587
msgid "Move Layers"
msgstr "레이어 이동"

#: ../src/gui/trees/metadatatree.cpp:56
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataerase.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:81
msgid "Key"
msgstr "키"

#: ../src/gui/trees/metadatatree.cpp:69
msgid "Data"
msgstr "데이터"

#: ../src/gui/widgets/widget_bonechooser.cpp:111
#: ../src/gui/widgets/widget_bonechooser.cpp:129
msgid "<None>"
msgstr "<None>"

#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:114
msgid "Other..."
msgstr "기타..."

#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:131
msgid "Choose canvas"
msgstr "캔버스 선택"

#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:132
msgid "Canvas Name: "
msgstr "캔버스 이름:"

#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:135
msgid "Choose"
msgstr "선택"

#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:147
msgid "No canvas name was specified"
msgstr "캔버스 이름이 지정되지 않았습니다"

#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:166
msgid ""
"(Exception Thrown) Error selecting canvas:\n"
"\n"
msgstr "(예외 발생) 캔버스 선택 오류:\n\n"

#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:176
msgid "Unknown Exception"
msgstr "예외 발생"

#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:370
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:371
msgid "YUV"
msgstr "YUV"

#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:372
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:392
msgid "Red"
msgstr "빨간색"

#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:393
msgid "Green"
msgstr "초록색"

#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:394
msgid "Blue"
msgstr "파란색"

#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:417
msgid "Luma"
msgstr "휘도"

#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:418
msgid "Hue"
msgstr "색조"

#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:419
msgid "Saturation"
msgstr "채도"

#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:420
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:421
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:434
msgid "Alpha"
msgstr "알파"

#: ../src/gui/widgets/widget_curves.cpp:836
#, c-format
msgid ""
"%s:<b>%s</b>\n"
"<b>Time:</b> %lfs (%if)\n"
"<b>Value:</b> %lf"
msgstr ""

#: ../src/gui/widgets/widget_curves.cpp:848
#, c-format
msgid ""
"%s:<b>%s</b>\n"
"<b>Time:</b> %lfs (%if) <small>( Δ %if )</small>\n"
"<b>Value:</b> %lf <small>( Δ %lf )</small>"
msgstr "%s:<b>%s</b>\n<b>시간:</b> %lfs (%i f) <small> ( Δ %i f) </small>\n<b>값:</b> %lf <small> ( Δ %lf) </small>"

#: ../src/gui/widgets/widget_curves.cpp:883 ../src/gui/canvasview.cpp:2930
msgid "Remove Waypoints"
msgstr "지점 삭제"

#: ../src/gui/widgets/widget_curves.cpp:932
#: ../src/gui/widgets/widget_curves.cpp:1228
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:421
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:489
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:522
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:610
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:627
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:646
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:663
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:808
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:936
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1101
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1123
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1152
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1176
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1205
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1230
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1283
msgid "Action Failed."
msgstr "작업 실패."

#: ../src/gui/widgets/widget_curves.cpp:973
msgid "Change animation curve"
msgstr "애니메이션 곡선 변경"

#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:196
msgid "Outline Color"
msgstr "윤곽선 색상"

#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:207
msgid "Fill Color"
msgstr "채우기 색상"

#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:222
msgid ""
"Swap Fill and\n"
"Outline Colors"
msgstr "채우기 및\n윤곽선 색상 교체"

#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:235
msgid "Reset Colors to Black and White"
msgstr "색상을 흑백으로 초기화"

#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:256
msgid "Brush Preview"
msgstr "브러시 미리보기"

#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:259
msgid "Increase brush size"
msgstr "브러시 크기 증가"

#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:265
msgid "Decrease brush size"
msgstr "브러시 크기 감소"

#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:274
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:296
msgid "Brush Size"
msgstr "브러시 크기"

#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:331
msgid "Default Gradient"
msgstr "기본 그라데이션"

#: ../src/gui/widgets/widget_filename.cpp:140 ../src/gui/canvasview.cpp:1721
msgid "Please choose an image file"
msgstr "이미지 파일을 선택해 주세요"

#: ../src/gui/widgets/widget_filename.cpp:142
msgid "Please choose a file"
msgstr "파일을 선택해 주세요"

#: ../src/gui/widgets/widget_gradient.cpp:210
msgid "Insert Color Stop"
msgstr "색상 정지 점 추가"

#: ../src/gui/widgets/widget_gradient.cpp:220
msgid "Remove Color Stop"
msgstr "색상 정지점 삭제"

#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:252
msgid "Not possible to ALT-drag the first keyframe"
msgstr "첫번째 키프레임은 알트-드래그를 할 수 없습니다"

#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:275
msgid "Delta set not allowed"
msgstr "델타 세트는 허용되지 않습니다"

#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:339
msgid "Time: "
msgstr ""

#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:342
msgid "Old Time: "
msgstr ""

#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:357
msgid "Click and drag keyframes"
msgstr "키프레임 클릭과 드래그"

#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:365
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:375
msgid "No name"
msgstr "이름 없음"

#: ../src/gui/widgets/widget_soundwave.cpp:167
msgid "Audio file not supported"
msgstr "오디오 파일이 지원되지 않습니다"

#: ../src/gui/widgets/widget_sublayer.cpp:85
msgid "<empty>"
msgstr "<empty>"

#: ../src/gui/widgets/widget_timetrack.cpp:91
msgid "TreeView must use model based on LayerParamTreeStore"
msgstr ""

#: ../src/gui/widgets/widget_timetrack.cpp:117
msgid "No canvas_view for timetrack"
msgstr ""

#: ../src/gui/widgets/widget_timetrack.cpp:128
msgid "Params treeview widget doesn't exist"
msgstr ""

#: ../src/gui/widgets/widget_timetrack.cpp:242
#: ../src/gui/widgets/widget_timetrack.cpp:1208
msgid "Scale waypoints"
msgstr ""

#: ../src/gui/widgets/widget_timetrack.cpp:952
msgid "ValueDesc invalid! Internal error"
msgstr ""

#: ../src/gui/widgets/widget_timetrack.cpp:976
#: ../src/gui/widgets/widget_timetrack.cpp:1202
msgid "Move waypoints"
msgstr ""

#: ../src/gui/widgets/widget_timetrack.cpp:996
msgid "invalid item"
msgstr ""

#: ../src/gui/widgets/widget_timetrack.cpp:1014
msgid "couldn't find row info for path: internal error"
msgstr ""

#: ../src/gui/widgets/widget_timetrack.cpp:1072
#, c-format
msgid ""
"%s :\n"
"\tcouldn't find row info for path: internal error"
msgstr ""

#: ../src/gui/widgets/widget_timetrack.cpp:1205
msgid "Copy waypoints"
msgstr ""

#: ../src/gui/widgets/widget_timetrack.cpp:1216
msgid ""
"no undo-action set when on_modifier_keys_changed() is called while dragging "
"waypoints: internal error"
msgstr ""

#: ../src/gui/widgets/widget_timetrack.cpp:1238
msgid "can't find action group: internal error"
msgstr ""

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:72
msgid "(Non-static value)"
msgstr "(비정적 값)"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:83
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:101
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:68
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:86
#: ../src/gui/canvasview.cpp:884 ../src/gui/instance.cpp:1195
msgid "Clamped"
msgstr "고정"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:84
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:102
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:69
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:87
#: ../src/gui/canvasview.cpp:885 ../src/gui/instance.cpp:1196
msgid "TCB"
msgstr "TCB"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:85
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:103
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:70
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:88
#: ../src/gui/canvasview.cpp:886 ../src/gui/instance.cpp:1197
msgid "Constant"
msgstr "상수"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:86
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:104
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:71
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:89
#: ../src/gui/canvasview.cpp:887
msgid "Ease In/Out"
msgstr "가감속"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:123
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:79
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:94
msgid "Waypoint"
msgstr "지점"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:125
msgid "<b>Waypoint</b>"
msgstr "<b>지점</b>"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:132
msgid "_Value"
msgstr "_값"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:138
msgid "_Time"
msgstr "_시간"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:143 ../src/gui/instance.cpp:1203
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:91
msgid "Interpolation"
msgstr "보간"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:145
msgid "<b>Interpolation</b>"
msgstr "<b>보간</b>"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:152
msgid "_In Interpolation"
msgstr "_보간 시작"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:158
msgid "O_ut Interpolation"
msgstr "_보간 종료"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:164
msgid "TCB Parameters"
msgstr "TCB 파라미터"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:166
msgid "<b>TCB Parameter</b>"
msgstr "<b>TCB 파라미터</b>"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:173
msgid "T_ension"
msgstr "_장력"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:179
msgid "Continuit_y"
msgstr "_지속성"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:185
msgid "_Bias"
msgstr "_편향"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:191
msgid "Te_mporal Tension"
msgstr "_시간의 장력"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:56
msgid "Out:"
msgstr "끝:"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:57
msgid "In:"
msgstr "시작:"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:58
msgid "Tension:"
msgstr "장력:"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:59
msgid "Continuity:"
msgstr "지속성:"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:60
msgid "Bias:"
msgstr "편향:"

#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:61
msgid "Temporal Tension:"
msgstr "시간의 장력:"

#: ../src/gui/workarearenderer/renderer_bonesetup.cpp:83
msgid "Bone Recursive Scale Mode"
msgstr "뼈대 재귀 스케일 모드"

#: ../src/gui/workarearenderer/renderer_canvas.cpp:462
msgid "Unknown reason"
msgstr "알수 없는 이유"

#: ../src/gui/workarearenderer/renderer_canvas.cpp:465
#, c-format
msgid ""
"Error loading canvas resources at %s (%s):\n"
"\t%s"
msgstr "캔버스 리소스 로딩 오류 %s (%s):\n\t%s"

#: ../src/gui/workspacehandler.cpp:124
msgid "Can't save custom workspaces"
msgstr "사용자지정 작업공간을 저장할 수 없습니다"

#: ../src/gui/workspacehandler.cpp:146
#, c-format
msgid "ignoring malformed workspace line: %s"
msgstr "잘못된 작업공간 라인 무시: %s"

#: ../src/gui/workspacehandler.cpp:152
#, c-format
msgid "ignoring duplicated workspace name: %s"
msgstr "중복된 작업공간 이름 무시: %s"

#: ../src/gui/app.cpp:854
msgid "_File"
msgstr "_파일"

#: ../src/gui/app.cpp:855
msgid "Open Recent"
msgstr "최근 파일 열기"

#: ../src/gui/app.cpp:857 ../src/gui/canvasview.cpp:3007
msgid "_Edit"
msgstr "_편집"

#: ../src/gui/app.cpp:859
msgid "_View"
msgstr "_보기"

#: ../src/gui/app.cpp:860
msgid "Show/Hide Handles"
msgstr "핸들 보이기/숨기기"

#: ../src/gui/app.cpp:861
msgid "Low-Res Pixel Size"
msgstr "로우레즈 픽셀 크기"

#: ../src/gui/app.cpp:863
msgid "_Canvas"
msgstr "_캔버스"

#: ../src/gui/app.cpp:865
msgid "_Layer"
msgstr "_레이어"

#: ../src/gui/app.cpp:868
msgid "Plug-Ins"
msgstr "플러그인"

#: ../src/gui/app.cpp:870
msgid "_Window"
msgstr "_창"

#: ../src/gui/app.cpp:871
msgid "_Arrange"
msgstr "_정리"

#: ../src/gui/app.cpp:872
msgid "Work_space"
msgstr "작업_공간"

#: ../src/gui/app.cpp:874
msgid "_Help"
msgstr "_도움말"

#: ../src/gui/app.cpp:876 ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:78
msgid "Keyframe"
msgstr "키프레임"

#: ../src/gui/app.cpp:878
msgid "_Navigation"
msgstr "_이동"

#: ../src/gui/app.cpp:904 ../src/gui/canvasview.cpp:1473
msgid "Import..."
msgstr "임포트..."

#: ../src/gui/app.cpp:905 ../src/gui/canvasview.cpp:1476
msgid "Import Sequence..."
msgstr "시퀀스 임포트..."

#: ../src/gui/app.cpp:906 ../src/gui/canvasview.cpp:1479
msgid "Render..."
msgstr "렌더..."

#: ../src/gui/app.cpp:907 ../src/gui/canvasview.cpp:1482
msgid "Preview..."
msgstr "미리보기..."

#: ../src/gui/app.cpp:908 ../src/gui/canvasview.cpp:1488
msgid "Close Document"
msgstr "문서 닫기"

#: ../src/gui/app.cpp:917 ../src/gui/canvasview.cpp:1495
msgid "Select All Handles"
msgstr "모든 핸들 선택"

#: ../src/gui/app.cpp:918 ../src/gui/canvasview.cpp:1499
msgid "Unselect All Handles"
msgstr "모든 핸들 선택해제"

#: ../src/gui/app.cpp:919 ../src/gui/canvasview.cpp:1503
msgid "Select All Layers"
msgstr "모든 레이어 선택"

#: ../src/gui/app.cpp:920 ../src/gui/canvasview.cpp:1507
msgid "Unselect All Layers"
msgstr "모든 레이어 선택 해제"

#: ../src/gui/app.cpp:921 ../src/gui/mainwindow.cpp:169
msgid "Input Devices..."
msgstr "입력 장치..."

#: ../src/gui/app.cpp:922 ../src/gui/mainwindow.cpp:172
msgid "Preferences..."
msgstr "설정..."

#: ../src/gui/app.cpp:925
msgid "Menubar"
msgstr "메뉴바"

#: ../src/gui/app.cpp:926 ../src/gui/mainwindow.cpp:181
msgid "Toolbar"
msgstr "툴바"

#: ../src/gui/app.cpp:928 ../src/gui/canvasview.cpp:1655
msgid "Toggle None/Last visible Handles"
msgstr "핸들 숨기기/보이기"

#: ../src/gui/app.cpp:929 ../src/gui/canvasview.cpp:1667
msgid "Show Position Handles"
msgstr "위치 핸들 보이기"

#: ../src/gui/app.cpp:930 ../src/gui/canvasview.cpp:1669
msgid "Show Vertex Handles"
msgstr "정점 핸들 보이기"

#: ../src/gui/app.cpp:931 ../src/gui/canvasview.cpp:1668
msgid "Show Tangent Handles"
msgstr "접선 핸들 보이기"

#: ../src/gui/app.cpp:932 ../src/gui/canvasview.cpp:1670
msgid "Show Radius Handles"
msgstr "반지름 핸들 보이기"

#: ../src/gui/app.cpp:933 ../src/gui/canvasview.cpp:1671
msgid "Show Width Handles"
msgstr "너비 핸들 보이기"

#: ../src/gui/app.cpp:934 ../src/gui/canvasview.cpp:1672
msgid "Show WidthPoints Position Handles"
msgstr "너비포인트 위치 핸들 보이기"

#: ../src/gui/app.cpp:935 ../src/gui/canvasview.cpp:1673
msgid "Show Angle Handles"
msgstr "각도 핸들 보이기"

#: ../src/gui/app.cpp:936
msgid "Show Bone Setup Handles"
msgstr "뼈대 설정 핸들 보이기"

#: ../src/gui/app.cpp:937 ../src/gui/canvasview.cpp:1675
msgid "Show Recursive Scale Bone Handles"
msgstr "재귀 스케일 뼈대 핸들 보이기"

#: ../src/gui/app.cpp:938 ../src/gui/canvasview.cpp:1680
msgid "Next Bone Handles"
msgstr "다음 뼈대 핸들"

#: ../src/gui/app.cpp:941 ../src/gui/canvasview.cpp:1538
#, c-format
msgid "Set Low-Res pixel size to %d"
msgstr "로우레즈 픽셀 크기를 %d 로 설정"

#: ../src/gui/app.cpp:943
msgid "Toggle Grid Show"
msgstr "격자 보이기 전환"

#: ../src/gui/app.cpp:944
msgid "Toggle Grid Snap"
msgstr "격자 맞추기 전환"

#: ../src/gui/app.cpp:945
msgid "Toggle Guide Show"
msgstr "안내선 보이기 전환"

#: ../src/gui/app.cpp:946
msgid "Toggle Guide Snap"
msgstr "안내선 맞추기 전환"

#: ../src/gui/app.cpp:947
msgid "Toggle Low-Res"
msgstr "로우레즈 전환"

#: ../src/gui/app.cpp:949 ../src/gui/canvasview.cpp:1548
msgid "Decrease Low-Res Pixel Size"
msgstr "로우레즈 픽셀 크기 감소"

#: ../src/gui/app.cpp:950 ../src/gui/canvasview.cpp:1551
msgid "Increase Low-Res Pixel Size"
msgstr "로우레즈 픽셀 크기 증가"

#: ../src/gui/app.cpp:951
msgid "Toggle Background Rendering"
msgstr "백그라운드 렌더링 전환"

#: ../src/gui/app.cpp:952
msgid "Toggle Onion Skin"
msgstr "잔상효과 전환"

#: ../src/gui/app.cpp:966 ../src/gui/iconcontroller.cpp:301
msgid "Seek to Next Keyframe"
msgstr "다음 키프레임 가기"

#: ../src/gui/app.cpp:967
msgid "Seek to previous Keyframe"
msgstr "이전 키프레임 가기"

#: ../src/gui/app.cpp:968
msgid "Seek to Next Frame"
msgstr "다음 프레임 가기"

#: ../src/gui/app.cpp:969 ../src/gui/iconcontroller.cpp:296
msgid "Seek to Previous Frame"
msgstr "이전 프레임 가기"

#: ../src/gui/app.cpp:970 ../src/gui/canvasview.cpp:1615
msgid "Seek Forward"
msgstr "다음 가기"

#: ../src/gui/app.cpp:971 ../src/gui/canvasview.cpp:1617
msgid "Seek Backward"
msgstr "이전 가기"

#: ../src/gui/app.cpp:972 ../src/gui/iconcontroller.cpp:294
msgid "Seek to Begin"
msgstr "시작점 가기"

#: ../src/gui/app.cpp:973 ../src/gui/iconcontroller.cpp:302
msgid "Seek to End"
msgstr "종료점 가기"

#: ../src/gui/app.cpp:979 ../src/gui/canvasview.cpp:1519
msgid "Properties..."
msgstr "속성..."

#: ../src/gui/app.cpp:980 ../src/gui/canvasview.cpp:1485
msgid "Options..."
msgstr "옵션..."

#: ../src/gui/app.cpp:983
msgid "Increase Layer Amount"
msgstr "레이어 수량 증가"

#: ../src/gui/app.cpp:984
msgid "Decrease Layer Amount"
msgstr "레이어 수량 감소"

#: ../src/gui/app.cpp:987 ../src/gui/mainwindow.cpp:186
msgid "Compositing"
msgstr "합성"

#: ../src/gui/app.cpp:989 ../src/gui/mainwindow.cpp:189
msgid "Animating"
msgstr "애니메이션"

#: ../src/gui/app.cpp:990 ../src/gui/mainwindow.cpp:195
msgid "Save workspace..."
msgstr "작업공간 저장..."

#: ../src/gui/app.cpp:991
msgid "Preview Dialog"
msgstr "미리보기 대화상자"

#: ../src/gui/app.cpp:1251
#, c-format
msgid "Invalid accelerator: %s (for action: %s)"
msgstr "잘못된 가속기: %s (작업: %s)"

#: ../src/gui/app.cpp:1407
msgid "Synfig version mismatched!"
msgstr "Synfig 버전이 맞지 않습니다!"

#: ../src/gui/app.cpp:1408
msgid ""
"This copy of Synfig Studio was compiled against a different version of "
"libsynfig than what is currently installed. Synfig Studio will now abort. "
"Try downloading the latest version from the Synfig website at "
"https://www.synfig.org/download-development/"
msgstr "이 Synfig Studio 사본은 현재 설치된 것과 다른 libsynfig 버전으로 컴파일되었습니다. Synfig Studio가 중단됩니다. Synfig 웹 사이트에서 최신 버전을 다운로드하십시오. https://www.synfig.org/download-development/"

#: ../src/gui/app.cpp:1430 ../src/gui/app.cpp:1435
msgid "Failed to initialize synfig!"
msgstr "synfig 를 초기화하는데 실패했습니다!"

#: ../src/gui/app.cpp:1447
msgid "Loading Basic Settings..."
msgstr "기본 설정 로딩..."

#: ../src/gui/app.cpp:1466
msgid "Loading Plugins..."
msgstr "플러그인 로딩..."

#: ../src/gui/app.cpp:1470
msgid "Init UI Manager..."
msgstr "UI 매니저 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1474
msgid "Init Dock Manager..."
msgstr "도킹 매니저 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1477
msgid "Init State Manager..."
msgstr "상태 매이너 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1480
msgid "Init Main Window..."
msgstr "메인 윈도우 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1484
msgid "Init Toolbox..."
msgstr "툴박스 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1488
msgid "Init About Dialog..."
msgstr "정보 대화상자 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1491
msgid "Init Tool Options..."
msgstr "툴 옵션 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1495
msgid "Init History..."
msgstr "작업 내역 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1499
msgid "Init Canvases..."
msgstr "캔버스 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1503
msgid "Init Keyframes..."
msgstr "키프레임 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1510
msgid "Init Layers..."
msgstr "레이어 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1514
msgid "Init Parameters..."
msgstr "파라미터 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1518
msgid "Init MetaData..."
msgstr "메타 데이터 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1522
msgid "Init Library..."
msgstr "라이브러리 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1526
msgid "Init Info..."
msgstr "정보 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1530
msgid "Init Navigator..."
msgstr "네비게이터 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1534
msgid "Init SoundWave..."
msgstr "사운드웨이브 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1538
msgid "Init Timetrack (old)..."
msgstr ""

#: ../src/gui/app.cpp:1542
msgid "Init Timetrack..."
msgstr "타임트랙 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1546
msgid "Init Curve Editor..."
msgstr "곡선 에디터 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1550
msgid "Init Layer Sets..."
msgstr "레이어 설정 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1555
msgid "Init Color Dialog..."
msgstr "색상 대화상자 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1558
msgid "Init Gradient Dialog..."
msgstr "그라데이션 대화상자 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1561
msgid "Init DeviceTracker..."
msgstr "디바이스트래커 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1566
msgid "Init ModPalette..."
msgstr "Mod팔레트 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1569
msgid "Init Setup Dialog..."
msgstr "설정 대화상자 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1572
msgid "Init Input Dialog..."
msgstr "입력 대화상자 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1576
msgid "Loading Custom Workspace List..."
msgstr "사용자지정 작업공간 목록 로딩..."

#: ../src/gui/app.cpp:1581
msgid "Init auto recovery..."
msgstr "자동 복원 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1585
msgid "Loading Settings..."
msgstr "설정 로딩..."

#: ../src/gui/app.cpp:1595
msgid "Init Tools..."
msgstr "툴 초기화..."

#: ../src/gui/app.cpp:1637
msgid "Checking auto-recover..."
msgstr "자동 복원 확인..."

#: ../src/gui/app.cpp:1646
msgid "Auto recovery file(s) found. Do you want to recover unsaved changes?"
msgstr "자동 복구 파일(들)을 찾았습니다. 저장되지 않은 변경 사항을 복구 하시겠습니까?"

#: ../src/gui/app.cpp:1647
msgid ""
"Synfig Studio seems to have crashed before you could save all your files."
msgstr "파일을 모두 저장하기 전에 Synfig Studio에 충돌이 발생한 것 같습니다."

#: ../src/gui/app.cpp:1648
msgid "Ignore"
msgstr "무시"

#: ../src/gui/app.cpp:1649
msgid "Recover"
msgstr "복원"

#: ../src/gui/app.cpp:1655
msgid "Unable to fully recover from previous crash"
msgstr "이전 충돌에서 완전히 복원할 수 없습니다"

#: ../src/gui/app.cpp:1657
msgid "Unable to recover from previous crash"
msgstr "이전 충돌에서 복원할 수 없습니다"

#: ../src/gui/app.cpp:1661
msgid "It would be a good idea to review and save recovered files now."
msgstr "지금 복구 된 파일을 검토하고 저장하는 것이 좋습니다."

#: ../src/gui/app.cpp:1662
msgid ""
"Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files just"
" recovered are NOT YET SAVED."
msgstr "Synfig Studio는 이전 충돌에서 복구를 시도했습니다. 방금 복구 된 파일은 아직 저장되지 않았습니다."

#: ../src/gui/app.cpp:1664
msgid "Thanks"
msgstr "감사합니다"

#: ../src/gui/app.cpp:1681
msgid "Loading files..."
msgstr "파일 로딩..."

#: ../src/gui/app.cpp:1692
msgid "Done."
msgstr "완료"

#: ../src/gui/app.cpp:1723
msgid ""
"There is a bug, which can cause computer to hang/freeze when resizing the "
"canvas window."
msgstr "캔버스 창 크기를 조정할 때 컴퓨터가 멈추거나 멈출 수있는 버그가 있습니다."

#: ../src/gui/app.cpp:1725
msgid ""
"If you got affected by this issue, consider pressing ALT+TAB to unfreeze "
"your system and get it back to the working state. Please accept our "
"apologies for inconvenience, we hope to get this issue resolved in the "
"future versions."
msgstr "이 문제의 영향을 받은 경우 Alt + Tab을 눌러 시스템 먹통을 해제하고 다시 작업 상태로 되돌리는 것이 좋습니다. 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다. 향후 버전에서 이 문제가 해결되기를 바랍니다."

#: ../src/gui/app.cpp:1735
msgid "Got it"
msgstr "알겠습니다"

#: ../src/gui/app.cpp:1739 ../src/gui/app.cpp:1754
msgid ""
"Unknown exception caught when constructing App.\n"
"This software may be unstable."
msgstr "앱을 생성 할 때 알 수 없는 예외가 발생했습니다.\n이 소프트웨어는 불안정 할 수 있습니다."

#: ../src/gui/app.cpp:2216
msgid "Do you want to overwrite this workspace?"
msgstr "이 작업 공간을 덮어 쓰시겠습니까?"

#: ../src/gui/app.cpp:2298
msgid "Quit Request"
msgstr "요청 종료"

#: ../src/gui/app.cpp:2304
msgid ""
"Tasks are currently running. Please cancel the current tasks and try again"
msgstr "작업이 현재 실행 중입니다. 현재 작업을 취소하고 다시 시도하십시오"

#: ../src/gui/app.cpp:2317
msgid "Quit Request sent"
msgstr "전송된 요청 종료"

#: ../src/gui/app.cpp:2336 ../src/gui/app.cpp:2992
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "모든 파일 (*.*)"

#: ../src/gui/app.cpp:2390 ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:709
msgid "Import"
msgstr "임포트"

#: ../src/gui/app.cpp:2395 ../src/gui/app.cpp:2891
msgid "All supported files"
msgstr "모든 지원되는 파일"

#: ../src/gui/app.cpp:2430
msgid "Synfig files (*.sif, *.sifz)"
msgstr "Synfig 파일 (*.sif, *.sifz)"

#: ../src/gui/app.cpp:2437
msgid "Images (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)"
msgstr "이미지 (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)"

#: ../src/gui/app.cpp:2451
msgid "Image sequence files (*.lst)"
msgstr "이미지 시퀀스 파일 (*.lst)"

#: ../src/gui/app.cpp:2456 ../src/gui/app.cpp:2691
msgid "Audio (*.ogg, *.mp3, *.wav)"
msgstr "오디오 (*.ogg, *.mp3, *.wav)"

#: ../src/gui/app.cpp:2466
msgid "Video (*.avi, *.mp4)"
msgstr "비디오 (*.avi, *.mp4)"

#: ../src/gui/app.cpp:2474
msgid "Lipsync (*.pgo, *.tsv, *.xml)"
msgstr ""

#: ../src/gui/app.cpp:2481 ../src/gui/app.cpp:2646 ../src/gui/app.cpp:2702
#: ../src/gui/app.cpp:2759 ../src/gui/app.cpp:2885
msgid "Any files"
msgstr "모든 파일"

#: ../src/gui/app.cpp:2530 ../src/gui/app.cpp:2583 ../src/gui/app.cpp:2626
#: ../src/gui/app.cpp:2687 ../src/gui/app.cpp:2741
msgid "Load"
msgstr "불러오기"

#: ../src/gui/app.cpp:2533
msgid "Palette files (*.spal, *.gpl)"
msgstr "팔레트 파일 (*.spal, *.gpl)"

#: ../src/gui/app.cpp:2540 ../src/gui/app.cpp:3241
msgid "Synfig palette files (*.spal)"
msgstr "Synfig 팔레트 파일 (*.spal)"

#: ../src/gui/app.cpp:2546
msgid "GIMP palette files (*.gpl)"
msgstr "GIMP 팔레트 파일 (*.gpl)"

#: ../src/gui/app.cpp:2587 ../src/gui/app.cpp:3303
msgid "Synfig sketch files (*.sketch)"
msgstr "Synfig 스케치 파일 (*.sketch)"

#: ../src/gui/app.cpp:2630
msgid "Images and sequence files (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)"
msgstr "이미지와 시퀀스 파일 (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)"

#: ../src/gui/app.cpp:2745
msgid "Images files (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp)"
msgstr "이미지 파일 (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp)"

#: ../src/gui/app.cpp:2808
msgid "Select importer"
msgstr ""

#: ../src/gui/app.cpp:2812
msgid "Please select the importer to use for this file"
msgstr ""

#: ../src/gui/app.cpp:2867
msgid "Open history"
msgstr "열기 내역"

#: ../src/gui/app.cpp:2871 ../src/gui/app.cpp:2973
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:174 ../src/gui/mainwindow.cpp:161
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: ../src/gui/app.cpp:2876
msgid "Synfig files (*.sif, *.sifz, *.sfg)"
msgstr "Synfig 파일 (*.sif, *.sifz, *.sfg)"

#: ../src/gui/app.cpp:3045
msgid "Uncompressed Synfig file (*.sif)"
msgstr "비압축 Synfig 파일 (*.sif)"

#: ../src/gui/app.cpp:3053
msgid "Compressed Synfig file (*.sifz)"
msgstr "압축 Synfig 파일 (*.sifz)"

#: ../src/gui/app.cpp:3057
msgid "Container format file (*.sfg)"
msgstr "컨테이너 형식 파일 (*.sfg)"

#: ../src/gui/app.cpp:3073
msgid "Current"
msgstr "현재"

#: ../src/gui/app.cpp:3094
msgid "and older"
msgstr "이상"

#: ../src/gui/app.cpp:3099
msgid "File Format Version: "
msgstr "파일 형식 버전:"

#: ../src/gui/app.cpp:3463
msgid "Feature not available"
msgstr "사용할 수 없는 기능"

#: ../src/gui/app.cpp:3464
msgid "Sorry, this feature has not yet been implemented."
msgstr "죄송합니다. 이 기능은 아직 구현되지 않았습니다."

#: ../src/gui/app.cpp:3589
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: ../src/gui/app.cpp:3590
msgid ""
"Documentation for Synfig Studio is available on the website:\n"
"\n"
"https://wiki.synfig.org/Category:Manual"
msgstr "Synfig Studio에 대한 설명서는 다음 웹 사이트에서 사용할 수 있습니다.\n\nhttps://wiki.synfig.org/Category:Manual"

#: ../src/gui/app.cpp:3591
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: ../src/gui/app.cpp:3617
msgid ""
"Please set preferred editing tool in \n"
"Edit->Preferences->Editing"
msgstr "선호하는 편집 툴을 설정하십시오.\n편집-> 설정-> 편집"

#: ../src/gui/app.cpp:3632
#, c-format
msgid "Failed to run command: %s (%s)"
msgstr "명령 실행 실패: %s (%s)"

#: ../src/gui/app.cpp:3651
msgid "No compatible application was found. Please load open file manually:"
msgstr "호환되는 애플리케이션이 없습니다. 열려있는 파일을 수동으로 로드하십시오:"

#: ../src/gui/app.cpp:3844 ../src/gui/app.cpp:4153
#, c-format
msgid ""
"Unable to open container \"%s\"\n"
"\n"
msgstr "컨테이너 \"%s\"를 열 수 없습니다\n\n"

#: ../src/gui/app.cpp:3865 ../src/gui/app.cpp:3967 ../src/gui/app.cpp:4161
#, c-format
msgid ""
"Unable to load \"%s\":\n"
"\n"
msgstr "불러올 수 없습니다 \"%s\" :\n\n"

#: ../src/gui/app.cpp:3881 ../src/gui/app.cpp:3982 ../src/gui/app.cpp:4173
#, c-format
msgid "Unable to create instance for \"%s\""
msgstr "\"%s\" 에 대한 인스턴스를 만들 수 없습니다"

#: ../src/gui/app.cpp:3910 ../src/gui/app.cpp:4014
msgid "Uncaught error on file open (BUG)"
msgstr "파일을 열 때 발견되지 않은 오류 (BUG)"

#: ../src/gui/app.cpp:3932
#, c-format
msgid ""
"Unable to open temporary container \"%s\"\n"
"\n"
msgstr "임시 컨테이너 \"%s\"를 열 수 없습니다\n\n"

#: ../src/gui/app.cpp:3939
#, c-format
msgid ""
"Original filename was not set in temporary container \"%s\"\n"
"\n"
msgstr "임시 컨테이너 \"%s\"에 원래 파일 이름이 설정되지 않았습니다\n\n"

#: ../src/gui/app.cpp:4212 ../src/gui/app.cpp:4242
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3556
msgid "Please select a file"
msgstr "파일을 선택해 주세요"

#: ../src/gui/app.cpp:4238
msgid "History entry #"
msgstr "내역 항목 #"

#: ../src/gui/app.cpp:4242
msgid "Select one of previous versions of file"
msgstr "파일의 이전 버전 중 하나를 선택하십시오"

#: ../src/gui/app.cpp:4350
msgid "Scale to fit Canvas"
msgstr ""

#: ../src/gui/app.cpp:4362
msgid "Check this to scale imported images to Canvas size"
msgstr ""

#: ../src/gui/asyncrenderer.cpp:494
msgid "Animation couldn't be rendered"
msgstr "애니메이션을 렌더링 할 수 없습니다"

#: ../src/gui/asyncrenderer.cpp:589 ../src/gui/asyncrenderer.cpp:591
#: ../src/gui/asyncrenderer.cpp:593 ../src/gui/asyncrenderer.cpp:595
msgid "AsynRenderer: "
msgstr "비동기 렌더러:"

#: ../src/gui/asyncrenderer.cpp:589
msgid "runtime error: "
msgstr "런타임 오류:"

#: ../src/gui/asyncrenderer.cpp:591
msgid "exception: "
msgstr "예외:"

#: ../src/gui/asyncrenderer.cpp:593
msgid "string exception: "
msgstr "문자열 예외:"

#: ../src/gui/asyncrenderer.cpp:595
msgid "internal error: "
msgstr "내부 오류:"

#: ../src/gui/asyncrenderer.cpp:595
msgid "some exception has been thrown while rendering"
msgstr "렌더링하는 동안 일부 예외가 발생했습니다"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:150
msgid "Idle"
msgstr "유휴"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:230
msgid "ERROR"
msgstr "오류"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:297
msgid "Feature not yet implemented"
msgstr "기능이 아직 구현되지 않았습니다"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:500
msgid "Canvas View"
msgstr "캔버스 뷰"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:829 ../src/gui/preview.cpp:1357
msgid "Enable JACK"
msgstr "JACK 활성화"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:866
msgid "Moves the time window"
msgstr "시간 창을 이동합니다"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:895
msgid "Default Interpolation"
msgstr "기본 보간"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:910 ../src/gui/canvasview.cpp:2389
msgid "Turn on animate editing mode"
msgstr "애니메이션 편집 모드 켜기"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:927
msgid "Toggle timebar"
msgstr "타임바 보이기/숨기기"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:944
msgid "Current time"
msgstr "현재 시간"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1154
msgid "Shows the Preview Settings Dialog"
msgstr "미리보기 설정 대화창을 표시합니다"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1169
msgid "Shows the Render Settings Dialog"
msgstr "렌더 설정 대화창을 표시합니다"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1185
msgid "Refresh"
msgstr "새로고침"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1186
msgid "Refresh workarea"
msgstr "작업영역 새로고침"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1194
msgid "Draft"
msgstr ""

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1196
msgid "Final"
msgstr ""

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1198
msgid "Select rendering mode"
msgstr "렌더링 모드 선택"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1217
msgid "Background rendering"
msgstr "백그라운드 렌더링"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1218
msgid "Render future and past frames in background when enabled"
msgstr "활성화되면 백그라운드에서 미래 및 과거 프레임이 렌더링됩니다"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1249
msgid "Onion Skin"
msgstr ""

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1250
msgid "Show Onion Skin when enabled"
msgstr ""

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1260
msgid "Past Onion Skins"
msgstr ""

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1275
msgid "Future Onion Skins"
msgstr ""

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1307
msgid "Stop current operation"
msgstr "현재 작업 중지"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1333 ../src/gui/canvasview.cpp:1568
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:251 ../src/gui/iconcontroller.cpp:256
msgid "Show Grid"
msgstr "격자 보이기"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1334
msgid "Show Grid when enabled"
msgstr ""

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1349 ../src/gui/canvasview.cpp:1572
msgid "Snap to Grid"
msgstr "격자에 맞추기"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1350
msgid "Snap to Grid when enabled"
msgstr ""

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1365 ../src/gui/canvasview.cpp:1576
msgid "Show Guides"
msgstr "안내선 보이기"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1366
msgid "Show Guides when enabled"
msgstr ""

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1381 ../src/gui/canvasview.cpp:1580
msgid "Snap to Guides"
msgstr "안내선에 맞추기"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1382
msgid "Snap to Guides when enabled"
msgstr ""

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1458 ../src/gui/iconcontroller.cpp:175
#: ../src/gui/instance.cpp:804
msgid "Save"
msgstr "저장하기"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1461
msgid "Save As..."
msgstr "다른 이름으로 저장..."

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1461 ../src/gui/iconcontroller.cpp:176
msgid "Save As"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1464
msgid "Export..."
msgstr ""

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1464 ../src/gui/iconcontroller.cpp:177
#: ../src/gui/instance.cpp:1027
msgid "Export"
msgstr "익스포트"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1467 ../src/gui/iconcontroller.cpp:178
msgid "Save All"
msgstr "모두 저장하기"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1467
msgid "Save all opened documents"
msgstr "열려 있는 모든 문서 저장하기"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1491 ../src/gui/mainwindow.cpp:164
msgid "Quit"
msgstr "종료"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1559
msgid "Preview Window"
msgstr "미리보기 창"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1584
msgid "Use Low-Res"
msgstr "로우레즈 사용"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1588
msgid "Enable rendering in background"
msgstr "백그라운드에서 렌더링 활성화"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1592
msgid "Show Onion Skin"
msgstr "잔상효과 보이기"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1644
msgid "Zoom In on Timeline"
msgstr "타임라인 확대"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1647
msgid "Zoom Out on Timeline"
msgstr "타임라인 축소"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:1771 ../src/gui/canvasview.cpp:2187
msgid "Select All Children"
msgstr "모든 자식 선택"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:2379
msgid "Turn off animate editing mode"
msgstr "애니메이션 편집 모드 끄기"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:2400
msgid "Unlock future keyframes"
msgstr "미래 키프레임 잠금해제"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:2410
msgid "Lock future keyframes"
msgstr "미래 키프레임 잠금"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:2420
msgid "Unlock past keyframes"
msgstr "과거 키프레임 잠금해제"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:2430
msgid "Lock past keyframes"
msgstr "과거 키프레임 잠금"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:2883
msgid "Change Waypoint Group"
msgstr "지점 그룹 변경"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:2914
msgid "Duplicate Waypoints"
msgstr "지점 복제"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:2984
msgid "_Jump To"
msgstr "_점프"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:2991
msgid "_Duplicate"
msgstr "_복제"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:2998
msgid "_Remove"
msgstr "_삭제"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:2998
#, c-format
msgid "_Remove %d Waypoints"
msgstr "_지점 %d 삭제"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3023
msgid "_In"
msgstr "_시작"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3029
msgid "_Out"
msgstr "_끝"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3069
msgid "_Clamped"
msgstr "_고정"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3070
msgid "_TCB"
msgstr "_TCB"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3071
msgid "_Constant"
msgstr "_상수"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3072
msgid "_Ease In"
msgstr "_가속"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3072
msgid "_Ease Out"
msgstr "_감속"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3072
msgid "_Ease In/Out"
msgstr "_가감속"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3073
msgid "_Linear"
msgstr "_선형"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3501
msgid "Please select files"
msgstr "파일을 선택해 주세요"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3527
msgid "You cannot import a file to itself"
msgstr ""

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3560
msgid "Synfig will detect and remove consecutive duplicates (if any)."
msgstr ""

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3561 ../src/gui/canvasview.cpp:3838
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:914
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3563 ../src/gui/canvasview.cpp:3839
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:915
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3828
msgid "Are you sure you want to disable JACK synchronization?"
msgstr "JACK 동기화를 비활성화 하시겠습니까?"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3829
msgid "The JACK server will remain running."
msgstr "JACK 서버는 계속해서 작동합니다."

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3831
msgid "Are you sure you want to enable JACK synchronization?"
msgstr "JACK 동기화를 활성화 하시겠습니까?"

#: ../src/gui/canvasview.cpp:3832
msgid "This operation will launch a JACK server, if it isn't started yet."
msgstr "이 작업은 JACK 서버가 시작되지 않은 경우, 서버를 시작합니다."

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:126
msgid "Bool"
msgstr "부울"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:127
msgid "Integer"
msgstr "정수"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:128
msgid "Angle"
msgstr "각도"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:130
msgid "Real"
msgstr "실수"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:131
msgid "Vector"
msgstr "벡터"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:132
msgid "Color"
msgstr "색상"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:133
msgid "Segment"
msgstr "구간"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:134
msgid "Spline Point"
msgstr "스플라인 점"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:135
msgid "List"
msgstr "목록"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:136
msgid "String"
msgstr "문자열"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:138
msgid "Gradient"
msgstr "그라데이션"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:146
msgid "Fill Tool"
msgstr "채우기 툴"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:157
msgid "Zoom Tool"
msgstr "확대축소 툴"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:163
msgid "Reset Colors"
msgstr "색상 초기화"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:164
msgid "Swap Colors"
msgstr "색상 교체"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:165
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstsetstatic.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstunsetstatic.cpp:73
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistloop.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistunloop.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderemove.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistloop.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistunloop.cpp:74
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:84
msgid "ValueNode"
msgstr "값노드"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:166
msgid "ValueNode Forbid Animation"
msgstr "값노드 금지 애니메이션"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:167 ../src/gui/instance.cpp:1032
msgid "Rename"
msgstr "이름변경"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:172
msgid "About"
msgstr "정보"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:173 ../src/gui/mainwindow.cpp:158
msgid "New"
msgstr "새로운"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:185
msgid "Blur Layer"
msgstr "블러 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:186
msgid "Motion Blur Layer"
msgstr "모션 블러 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:187
msgid "Radial Blur Layer"
msgstr "방사형 블러 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:189
msgid "Curve Warp Layer"
msgstr "곡선 워프 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:190
msgid "Inside Out Layer"
msgstr "인사이드아웃 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:191
msgid "Noise Distort Layer"
msgstr "노이즈 왜곡 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:192
msgid "Spherize Layer"
msgstr "구형화 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:193
msgid "Stretch Layer"
msgstr "스트레치 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:194
msgid "Twirl Layer"
msgstr "트윌 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:195
msgid "Warp Layer"
msgstr "워프 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:197
msgid "Metaballs Layer"
msgstr ""

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:198
msgid "Simple Circle Layer"
msgstr "심플 원형 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:200
msgid "Clamp Layer"
msgstr "클램프 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:201
msgid "Color Correct Layer"
msgstr "색상 보정 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:202
msgid "Halftone 2 Layer"
msgstr "하프톤 2 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:203
msgid "Halftone 3 Layer"
msgstr "하프톤 3 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:204
msgid "Luma Key Layer"
msgstr "루마 키 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:206
msgid "Julia Set Layer"
msgstr "쥘리아 집합 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:207
msgid "Mandelbrot Set Layer"
msgstr "만델브로 집합 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:209
msgid "Checkerboard Layer"
msgstr ""

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:210
msgid "Circle Layer"
msgstr "원형 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:211
msgid "Outline Layer"
msgstr "윤곽선 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:212
msgid "Advanced Outline Layer"
msgstr "고급 윤곽선 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:213
msgid "Polygon Layer"
msgstr "다각형 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:214
msgid "Rectangle Layer"
msgstr "사각형 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:215
msgid "Region Layer"
msgstr "영역 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:216
msgid "Solid Color Layer"
msgstr "단색 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:217
msgid "Star Layer"
msgstr "별형 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:219
msgid "Conical Gradient Layer"
msgstr "원추형 그라데이션 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:220
msgid "Curve Gradient Layer"
msgstr "곡선 그라데이션 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:221
msgid "Noise Gradient Layer"
msgstr "노이즈 그라데이션 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:222
msgid "Linear Gradient Layer"
msgstr "선형 그라데이션 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:223
msgid "Radial Gradient Layer"
msgstr "방사형 그라데이션 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:224
msgid "Spiral Gradient Layer"
msgstr "나선형 그라데이션 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:226
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:55
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:190
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "복제 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:227
msgid "Import Image Layer"
msgstr "이미지 임포트 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:228
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:73
msgid "Group Layer"
msgstr "그룹 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:229
msgid "Plant Layer"
msgstr "식물 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:230
msgid "Stroboscope Layer"
msgstr "스트로보스코프 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:231
msgid "Super Sample Layer"
msgstr "슈퍼 샘플 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:232
msgid "Sound Layer"
msgstr "사운드 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:233
msgid "Switch Layer"
msgstr "스위치 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:235
msgid "Text Layer"
msgstr "텍스트 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:236
msgid "Time Loop Layer"
msgstr "시간 반복 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:237
msgid "XOR Pattern Layer"
msgstr "XOR 패턴 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:239
msgid "Bevel Layer"
msgstr "경사 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:240
msgid "Shade Layer"
msgstr "쉐이드 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:242
msgid "Rotate Layer"
msgstr "회전 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:243
msgid "Translate Layer"
msgstr "이동 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:244
msgid "Scale Layer"
msgstr "스케일 레이어"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:248
msgid "Group Ghost"
msgstr "Ghost 그룹"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:253
msgid "Info Tool"
msgstr "정보 툴"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:254
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/groupremove.cpp:72
msgid "Set"
msgstr "설정"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:257
msgid "Hide Grid"
msgstr "격자 숨기기"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:258
msgid "Enable Grid Snap"
msgstr "격자에 맞추기 활성화"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:259
msgid "Disable Grid Snap"
msgstr "격자에 맞추기 비활성화"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:260
msgid "Duplicate"
msgstr "복제"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:261
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:263
msgid "Group into Switch"
msgstr "스위치로 그룹"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:265
msgid "Group into Filter"
msgstr "필터로 그룹"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:274
msgid "MetaData"
msgstr "메타데이터"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:278
msgid "Palette"
msgstr "팔레트"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:281
msgid "Past keyframes unlocked"
msgstr "과거 키프레임 잠금해제"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:282
msgid "Past keyframes locked"
msgstr "과거 키프레임 잠금"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:283
msgid "Future keyframes unlocked"
msgstr "미래 키프레임 잠금해제"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:284
msgid "Future keyframes locked"
msgstr "미래 키프레임 잠금"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:286
msgid "Animate Mode Off"
msgstr "애니메이션 모드 끄기"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:287
msgid "Animate Mode On"
msgstr "애니메이션 모두 켜기"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:289
msgid "JACK"
msgstr "JACK"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:295
msgid "Seek to Previous Keyframe"
msgstr "이전 키프레임 가기"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:300
msgid "Seek to Next frame"
msgstr "다음 프레임 가기"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:303
msgid "Animate Loop"
msgstr "애니메이션 반복"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:304
msgid "Play Bounds"
msgstr "영역 재생"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:305
msgid "Lower Bound"
msgstr "왼쪽 영역"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:306
msgid "Upper Bound"
msgstr "상단 영역"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:308
msgid "Add Layer to Set"
msgstr "레이어를 세트에 추가"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:309
msgid "Remove Layer from Set"
msgstr "레이어를 세트에서 제거"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:310
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:51
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:73
msgid "Set Layer Description"
msgstr "레이어 설명 설정"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:311
msgid "Export Value Node"
msgstr "값노드 익스포트"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:312
msgid "Unexport Value Node"
msgstr "값노드 익스포트 취소"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:313
msgid "Set Interpolation to Flat"
msgstr "보간을 납작하게 설정"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:314
msgid "Set Interpolation to Interpolate"
msgstr "보간을 부드럽게 설정"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:315
msgid "Set Interpolation to Peak"
msgstr "보간을 뾰족하게 설정"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:316
msgid "Set Interpolation to Rounded"
msgstr "보간을 둥글게 설정"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:317
msgid "Set Interpolation to Squared"
msgstr "보간을 네모나게 설정"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:326
msgid "Toggle show grid"
msgstr "격자 보이기 전환"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:327
msgid "Toggle snap grid"
msgstr "격자에 맞추기 전환"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:328
msgid "Toggle show guide"
msgstr "안내서 보이기 전환"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:329
msgid "Toggle snap guide"
msgstr "안내선에 맞추기 전환"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:331
msgid "Toggle onion skin"
msgstr "잔상효과 전환"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:333
msgid "Toggle background rendering"
msgstr "백그라운드 렌더링 전환"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:335
msgid "Increase resolution"
msgstr "해상도 향상"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:336
msgid "Decrease resolution"
msgstr "해상도 감소"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:338
msgid "Preview Options Dialog"
msgstr "미리보기 옵션 대화상자"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:339
msgid "Render Options Dialog"
msgstr "렌더 옵션 대화상자"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:341
msgid "Clamped interpolation"
msgstr "범위제한 보간"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:342
msgid "TCB interpolation"
msgstr "TCB 보간"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:343
msgid "Const interpolation"
msgstr "상수 보간"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:344
msgid "Ease In/Out interpolation"
msgstr "가감속 보간"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:345
msgid "Linear interpolation"
msgstr "선형 보간"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:347
msgid "Linked"
msgstr "연결됨"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:348
msgid "Unlinked"
msgstr "연결 해제됨"

#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:349
msgid "Utils Timetrack align"
msgstr "Utils 타임트랙 정렬"

#: ../src/gui/instance.cpp:228
#, c-format
msgid "Do you really want to run plugin for file \"%s\"?"
msgstr "파일 \"%s\"에 대한 플러그인을 실행하시겠습니까?"

#: ../src/gui/instance.cpp:231
msgid "This operation cannot be undone and all undo history will be cleared."
msgstr "이 작업은 취소할 수 없으며 모든 실행취소 내역이 지워집니다."

#: ../src/gui/instance.cpp:237
msgid "Proceed"
msgstr "진행"

#: ../src/gui/instance.cpp:275 ../src/gui/instance.cpp:299
msgid "The plugin operation has failed."
msgstr "플러그인 작업이 실패했습니다."

#: ../src/gui/instance.cpp:276
msgid ""
"This can be due to current file being referenced by another composition that"
" is already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try "
"closing any compositions that might reference this file and try again, or "
"restart Synfig Studio."
msgstr "이 문제는 이미 열려있는 다른 구성에서 현재 파일을 참조하거나, Synfig Studio의 내부 오류로 인해 발생할 수 있습니다. 이 파일을 참조할 수있는 구성을 닫고 다시 시도하거나 Synfig Studio를 재시작하십시오."

#: ../src/gui/instance.cpp:300
msgid "Could not read composition file."
msgstr ""

#: ../src/gui/instance.cpp:383
msgid "Current canvas saved, but unable to save data for following layers:"
msgstr "현재 캔버스는 저장되었지만, 다음 레이어에 대한 데이터를 저장할 수 없습니다:"

#: ../src/gui/instance.cpp:425 ../src/gui/instance.cpp:566
#, c-format
msgid "Unable to save to '%s'"
msgstr "'%s' 에 저장할 수 없습니다"

#: ../src/gui/instance.cpp:464
msgid ""
"There is currently a bug when using \"SaveAs\"\n"
"on a composition that is being referenced by other\n"
"files that are currently open. Close these\n"
"other files first before trying to use \"SaveAs\"."
msgstr "열려 있는 다른 파일에서 참조 중인 구성에서 \n\"다른 이름으로 저장\"을 사용할 때 버그가 있습니다. \n\"다른 이름으로 자장\"을 사용하기 전에 먼저 다른 \n파일을 닫으십시오."

#: ../src/gui/instance.cpp:509
msgid "Unknown extension"
msgstr "알 수 없는 확장자"

#: ../src/gui/instance.cpp:510
msgid ""
"You have given the file name an extension which I do not recognize. Are you "
"sure this is what you want?"
msgstr "인식 할 수 없는 확장자를 파일 이름에 지정했습니다. 당신이 원하는 것이 확실한가요?"

#: ../src/gui/instance.cpp:514
msgid "Sure"
msgstr "네"

#: ../src/gui/instance.cpp:736
msgid "The revert operation has failed."
msgstr "복구 작업이 실패했습니다."

#: ../src/gui/instance.cpp:737
msgid ""
"This can be due to it being referenced by another composition that is "
"already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try closing "
"any compositions that might reference this composition and try again, or "
"restart Synfig Studio."
msgstr "이 문제는 이미 열려있는 다른 구성에서 참조되거나 Synfig Studio의 내부 오류로 인해 발생할 수 있습니다. 이 구성을 참조할 수 있는 구성을 닫고 다시 시도하거나 Synfig Studio를 다시 시작하십시오."

#: ../src/gui/instance.cpp:757
msgid "Revert to saved"
msgstr "저장된 상태로 복구"

#: ../src/gui/instance.cpp:758
msgid ""
"You will lose any changes you have made since your last save. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../src/gui/instance.cpp:762
msgid "Revert"
msgstr "복구"

#: ../src/gui/instance.cpp:784
msgid "The animation is currently playing so the window cannot be closed."
msgstr "애니메이션이 현재 재생 중이므로 창을 닫을 수 없습니다."

#: ../src/gui/instance.cpp:786
msgid "Thanks!"
msgstr "감사합니다!"

#: ../src/gui/instance.cpp:793
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "닫기 전에 문서 \"%s\" 에 대한 변경사항을 저장하시겠습니까?"

#: ../src/gui/instance.cpp:796
msgid ""
"If you don't save, changes from the last time you saved will be permanently "
"lost."
msgstr "저장하지 않으면 마지막 저장 이후 변경한 모든 사항이 영구적으로 손실됩니다."

#: ../src/gui/instance.cpp:802
msgid "Close without Saving"
msgstr "저장하지 않고 닫기"

#: ../src/gui/instance.cpp:1028
msgid "Name: "
msgstr "이름:"

#: ../src/gui/instance.cpp:1039
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: ../src/gui/instance.cpp:1146
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:63
msgid "Convert"
msgstr "변환"

#: ../src/gui/instance.cpp:1198
msgid "Ease"
msgstr "부드러운"

#: ../src/gui/instance.cpp:1247
msgid "Edit Waypoint"
msgstr "지점 편집"

#: ../src/gui/instance.cpp:1330
msgid "Set width to zero"
msgstr "너비를 0으로 설정"

#: ../src/gui/instance.cpp:1344
msgid "Set width to default"
msgstr "너비를 기본값으로 설정"

#: ../src/gui/instance.cpp:1362
msgid "Edit Multiple Waypoints"
msgstr ""

#: ../src/gui/instance.cpp:1372
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: ../src/gui/instance.cpp:1377
msgid "Set Waypoints"
msgstr "지점 설정"

#: ../src/gui/instance.cpp:1439
msgid "Unable to convert to animated waypoint"
msgstr "애니메이션 지점으로 변환할 수 없습니다"

#: ../src/gui/instance.cpp:1456
msgid "Unable to find WaypointSetSmart action"
msgstr "WaypointSetSmart 작업을 찾을 수 없습니다"

#: ../src/gui/instance.cpp:1469
msgid "Unable to set a specific waypoint"
msgstr "특정한 지점을 설정할 수 없습니다"

#: ../src/gui/instance.cpp:1497
msgid "Edit Waypoints"
msgstr "지점 설정"

#: ../src/gui/instance.cpp:1651 ../src/gui/instance.cpp:1708
msgid "Edit image in external tool..."
msgstr "외부 툴로 이미지 편집..."

#: ../src/gui/instance.cpp:1660 ../src/gui/instance.cpp:1719
msgid "Open file"
msgstr "파일 열기"

#: ../src/gui/instance.cpp:1672 ../src/gui/instance.cpp:1684
#: ../src/gui/instance.cpp:1731
msgid "Convert to Vector"
msgstr "벡터로 변환"

#: ../src/gui/instance.h:42
msgid "Synfig Animation "
msgstr "Synfig 애니메이션"

#: ../src/gui/main.cpp:109
msgid "synfig studio is already running"
msgstr "Synfig Studio가 이미 실행중입니다"

#: ../src/gui/main.cpp:110
msgid "the existing process will be used"
msgstr "기존 프로세스가 사용됩니다"

#: ../src/gui/main.cpp:129
msgid "synfig studio -- starting up application..."
msgstr "synfig studio -- 응용 프로그램 시작..."

#: ../src/gui/mainwindow.cpp:158
msgid "Create a new document"
msgstr "새로운 문서 생성"

#: ../src/gui/mainwindow.cpp:161
msgid "Open an existing document"
msgstr "기존 문서 열기"

#: ../src/gui/mainwindow.cpp:177
msgid "Show Menubar"
msgstr "메뉴바 보이기"

#: ../src/gui/mainwindow.cpp:199
msgid "Edit workspaces..."
msgstr "작업공간 편집..."

#. TRANSLATORS:         | Help menu entry:              | A wiki page:
#. |
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:222
msgid "Tutorials"
msgstr "튜토리얼"

#: ../src/gui/mainwindow.cpp:222
msgid "/Category:Tutorials"
msgstr "/카테고리:튜토리얼"

#: ../src/gui/mainwindow.cpp:223
msgid "Reference"
msgstr "참조"

#: ../src/gui/mainwindow.cpp:223
msgid "/Category:Reference"
msgstr "/카테고리:참조"

#: ../src/gui/mainwindow.cpp:224
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "자주 묻는 질문"

#: ../src/gui/mainwindow.cpp:224
msgid "/FAQ"
msgstr "/FAQ"

#: ../src/gui/mainwindow.cpp:225
msgid "Get Support"
msgstr "지원"

#: ../src/gui/mainwindow.cpp:225
msgid "https://forums.synfig.org/"
msgstr "https://forums.synfig.org/"

#: ../src/gui/mainwindow.cpp:228
msgid "About Synfig Studio"
msgstr "Synfig Studio에 대해서"

#: ../src/gui/onemoment.cpp:70
msgid "One Moment, Please..."
msgstr "잠시만 기다려 주세요..."

#: ../src/gui/onemoment.cpp:72
msgid "Working..."
msgstr "작업중..."

#: ../src/gui/pluginmanager.cpp:294
msgid ""
"Error: No Python 3 binary found.\n"
"\n"
"Hint: You can set SYNFIG_PYTHON_BINARY environment variable pointing at your custom python installation."
msgstr "오류 : Python 3 바이너리가 없습니다.\n\n힌트 : 사용자 지정 Python 설치 경로를 가리키는 SYNFIG_PYTHON_BINARY 환경변수를 설정할 수 있습니다."

#: ../src/gui/pluginmanager.cpp:306
msgid "Error: Unsupported interpreter"
msgstr ""

#: ../src/gui/pluginmanager.cpp:343
#, c-format
msgid "Plugin execution failed: %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/pluginmanager.cpp:353
msgid "Plugin execution failed"
msgstr ""

#: ../src/gui/pluginmanager.cpp:383
msgid "Plugin not found"
msgstr ""

#: ../src/gui/preview.cpp:485
#: ../src/gui/resources/ui/preview_options.glade.h:1
msgid "Preview Settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/preview.cpp:492
msgid "Erase all rendered frames"
msgstr ""

#: ../src/gui/preview.cpp:542 ../src/gui/preview.cpp:546
#: ../src/gui/preview.cpp:719 ../src/gui/preview.cpp:756
#: ../src/gui/preview.cpp:1113 ../src/gui/preview.cpp:1130
#: ../src/gui/preview.cpp:1241 ../src/gui/preview.cpp:1243
msgid "Fit"
msgstr "맞추기"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:224
msgid "Gamma correction"
msgstr "감마 보정"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:257
msgid "Image Size Ratio: "
msgstr "이미지 크기 비율:"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:573
msgid "_Pixel Aspect"
msgstr "_픽셀 애스펙트"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:576
msgid "Pi_xel Width"
msgstr "_픽셀 너비"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:579
msgid "Pix_el Height"
msgstr "_픽셀 높이"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:582
msgid "Image _Aspect"
msgstr "이미지_애스펙트"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:585
msgid "Image _Width"
msgstr "이미지_너비"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:588
msgid "Image _Height"
msgstr "이미지_높이"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:591
msgid "Image _Span"
msgstr "이미지_스팬"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:595
msgid "Link width and height"
msgstr "너비와 높이 연결"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:595
msgid "Unlink width and height"
msgstr "너비와 높이 연결 해제"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:596
msgid "Link x and y resolution"
msgstr "가로세로 해상도 연결"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:596
msgid "Unlink x and y resolution"
msgstr "가로세로 해상도 연결 해제"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:643
msgid "Image Size"
msgstr "이미지 크기"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:645
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>이미지 크기</b>"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:656
msgid "_Width"
msgstr "_너비"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:659
msgid "_Height"
msgstr "_높이"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:662
msgid "_XRes"
msgstr "_가로해상도"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:665
msgid "_YRes"
msgstr "_세로해상도"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:668
msgid "_Physical Width"
msgstr "_물리적 너비"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:671
msgid "Phy_sical Height"
msgstr "_물리적 높이"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:703
msgid "Image Area"
msgstr "이미지 영역"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:705
msgid "<b>Image Area</b>"
msgstr "<b>이미지 영역</b>"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:717
msgid "_Top Left"
msgstr "_상단 좌측"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:720
msgid "_Bottom Right"
msgstr "_하단 우측"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:723
msgid "I_mage Span"
msgstr "_이미지 스팬"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:753
msgid "Time Settings"
msgstr "시간 설정"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:755
msgid "<b>Time Settings</b>"
msgstr "<b>시간 설정</b>"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:769
msgid "_Frames per second"
msgstr "_초당 프레임 수"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:777
msgid "_Start Time"
msgstr "_시작 시간"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:784
msgid "_End Time"
msgstr "_종료 시간"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:791
msgid "_Duration"
msgstr "_지속 시간"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:813
msgid "Gamma Correction Settings"
msgstr "감마 보정 설정"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:815
msgid "<b>Gamma Correction Settings</b>"
msgstr "<b>감마 보정 설정</b>"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:844
msgid "_Red"
msgstr "_빨간색"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:857
msgid "_Green"
msgstr "_초록색"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:870
msgid "_Blue"
msgstr "_파란색"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:897
msgid "Locks and Links"
msgstr "잠금 및 연결"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:899
msgid "<b>Locks and Links</b>"
msgstr "<b>잠금 및 연결</b>"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:923
msgid "Focus Point"
msgstr "초점 위치"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:925
msgid "<b>Focus Point</b>"
msgstr "<b>초점 위치</b>"

#: ../src/gui/renddesc.cpp:934
msgid "_Focus Point"
msgstr "_초점 위치"

#: ../src/gui/render.cpp:84 ../src/gui/render.cpp:216
msgid "Render Settings"
msgstr "렌더 설정"

#: ../src/gui/render.cpp:90
msgid "Render _current frame only"
msgstr "렌더_현재 프레임만"

#: ../src/gui/render.cpp:91
msgid "Extract alpha"
msgstr "알파 추출"

#: ../src/gui/render.cpp:103
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: ../src/gui/render.cpp:126
msgid "Parameters..."
msgstr "파라미터..."

#: ../src/gui/render.cpp:131
msgid "Target"
msgstr "대상"

#: ../src/gui/render.cpp:133
msgid "<b>Target</b>"
msgstr "<b>대상</b>"

#: ../src/gui/render.cpp:144
msgid "_Filename"
msgstr "_파일 이름"

#: ../src/gui/render.cpp:153
msgid "_Target"
msgstr "_대상"

#: ../src/gui/render.cpp:164
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: ../src/gui/render.cpp:166
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>설정</b>"

#: ../src/gui/render.cpp:177 ../src/gui/resources/ui/preview_options.glade.h:3
msgid "_Quality"
msgstr "_품질"

#: ../src/gui/render.cpp:185
msgid "_Anti-Aliasing"
msgstr "_안티 앨리어싱"

#: ../src/gui/render.cpp:373
msgid "You must supply a filename!"
msgstr "파일 이름을 제공해야 합니다!"

#: ../src/gui/render.cpp:399
msgid "Unable to determine proper target from filename."
msgstr "파일 이름에서 적절한 대상을 결정할 수 없습니다."

#: ../src/gui/render.cpp:406
msgid "A filename is required for this target"
msgstr "이 대상에는 파일 이름이 필요합니다"

#: ../src/gui/render.cpp:474
#, c-format
msgid ""
"%d files with the same name already exist. Do you want to replace them?"
msgstr ""

#: ../src/gui/render.cpp:478
#, c-format
msgid ""
"The files already exist in \"%s\". Replacing them will overwrite their "
"contents."
msgstr ""

#: ../src/gui/render.cpp:512
msgid "Unable to create target for "
msgstr "대상을 만들 수 없습니다"

#: ../src/gui/render.cpp:517
msgid "Unable to create file for "
msgstr "파일을 만들 수 없습니다"

#: ../src/gui/render.cpp:533
msgid "Target initialization failure"
msgstr "대상 초기화 실패"

#: ../src/gui/render.cpp:539
#, c-format
msgid "Rendering %s"
msgstr "렌더링 %s"

#: ../src/gui/render.cpp:552
msgid "Animation rendered successfully"
msgstr "애니메이션이 성공적으로 렌더링되었습니다"

#: ../src/gui/render.cpp:554
msgid "sec"
msgstr "초"

#: ../src/gui/splash.cpp:97
msgid "ERROR:"
msgstr "오류:"

#: ../src/gui/splash.cpp:111
msgid "WARNING:"
msgstr "경고:"

#: ../src/gui/workarea.cpp:499
msgid "Unable to set \"grid_color\""
msgstr "\"격자 색상\"을 설정할 수 없습니다"

#: ../src/gui/workarea.cpp:530
msgid "Unable to set \"guide_color\""
msgstr "\"안내선 색상\"을 설정할 수 없습니다"

#: ../src/gui/workarea.cpp:702
msgid "Unable to set \"background_first_color\""
msgstr "\"배경의 첫번째 색상\"을 설정할 수 없습니다"

#: ../src/gui/workarea.cpp:733
msgid "Unable to set \"background_second_color\""
msgstr "\"배경의 두번째 색상\"을 설정할 수 없습니다"

#: ../src/gui/workarea.cpp:991
msgid "Nudge"
msgstr "넛지"

#: ../src/gui/workarea.cpp:1502 ../src/gui/workarea.cpp:1535
msgid "Move"
msgstr "이동"

#: ../src/synfigapp/action.cpp:570
msgid "Selected Canvas"
msgstr "선택된 캔버스"

#: ../src/synfigapp/action.cpp:574 ../src/synfigapp/action.cpp:575
msgid "Canvas Interface"
msgstr "캔버스 인터페이스"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:51
msgid "Add Activepoint"
msgstr "활성지점 추가"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/gradientset.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbake.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:95
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:94
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:109
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:118
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremove.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistrotateorder.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremove.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistrotateorder.cpp:75
msgid "ValueDesc"
msgstr "ValueDesc"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:88
msgid "New Activepoint"
msgstr "새로운 활성지점"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:82
msgid "Activepoint to be added"
msgstr "추가할 활성지점"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:95
msgid "Time where activepoint is to be added"
msgstr "활성지점이 추가될 시간"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:178
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:164
msgid "A Activepoint already exists at this point in time"
msgstr "이 시간에 이미 활성지점이 존재합니다"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:181
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:167
msgid "This activepoint is already in the ValueNode"
msgstr "값노드에 이미 활성지점이 존재합니다"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:51
msgid "Remove Activepoint"
msgstr "활성지점 삭제"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:81
msgid "Activepoint"
msgstr "활성지점"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:81
msgid "Activepoint to be changed"
msgstr "변경할 활성지점"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:145
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:154
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:212
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:258
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:279
msgid "Unable to find activepoint"
msgstr "활성지점을 찾을 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:52
msgid "Set Activepoint"
msgstr "활성지점 설정"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:60
msgid "Mark Activepoint as \"Off\""
msgstr "활성지점을 \"Off\"로 표시"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:59
msgid "Mark Activepoint as \"On\""
msgstr "활성지점을 \"On\"으로 표시"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:58
msgid "Set Activepoint (Smart)"
msgstr "활성지점 설정 (자동)"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:451
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:451
msgid "Unable to determine how to proceed. This is a bug."
msgstr "진행 방법을 결정할 수 없습니다. 이것은 버그입니다."

#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:51
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:50
msgid "Simply Add Waypoint"
msgstr "간단하게 지점 추가"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:75
msgid "Destination ValueNode (Animated)"
msgstr "목적지 값노드 (애니메이션)"

#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:172
msgid "The activepoint to remove no longer exists"
msgstr "삭제할 활성지점이 더이상 존재하지 않습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:60
msgid "Merge Tangents"
msgstr "접선 병합"

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:68
msgid "Merge Tangents's Radius"
msgstr "접선의 반지름 병합"

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:76
msgid "Merge Tangents's Angle"
msgstr "접선의 각도 병합"

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:125
#, c-format
msgid "Merge Tangents of '%s'"
msgstr "'%s'의 접선 병합"

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:130
#, c-format
msgid "Merge Tangents of %zu vertices: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:139
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:270
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:385
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:139
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:268
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:381
msgid "ValueNode of Spline Point"
msgstr "스플라인 지점의 값노드"

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:215
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:229
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:345
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:460
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:215
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:229
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:343
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:456
msgid "Couldn't find action \"ValueDescSet\""
msgstr "\"ValueDescSet\" 작업을 찾을 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:256
#, c-format
msgid "Merge Tangents' Radius of '%s'"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:261
#, c-format
msgid "Merge Tangents' Radius of %zu vertices: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:371
#, c-format
msgid "Merge Tangents' Angle of '%s'"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:376
#, c-format
msgid "Merge Tangents' Angle of %zu vertices: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:60
msgid "Split Tangents"
msgstr "접선 분할"

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:68
msgid "Split Tangents's Radius"
msgstr "접선의 반지름 분할"

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:76
msgid "Split Tangents's Angle"
msgstr "접선의 각도 분할"

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:125
#, c-format
msgid "Split Tangents of '%s'"
msgstr "'%s'의 접선 분할"

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:130
#, c-format
msgid "Split Tangents of %zu vertices: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:254
#, c-format
msgid "Split Tangents' Radius of '%s'"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:259
#, c-format
msgid "Split Tangents' Radius of %zu vertices: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:367
#, c-format
msgid "Split Tangents' Angle of '%s'"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:372
#, c-format
msgid "Split Tangents' Angle of %zu vertices: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:51
msgid "Add Child Canvas"
msgstr "자식 캔버스 추가"

#: ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:80
msgid "The name that you want this canvas to be"
msgstr "이 캔버스가 갖기를 원하는 이름"

#: ../src/synfigapp/actions/canvasdescriptionset.cpp:52
msgid "Set Canvas Description"
msgstr "캔버스 설명 설정"

#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. description changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasdescriptionset.cpp:72
#, c-format
msgid "Change canvas description from '%s' to '%s'"
msgstr "캔버스 설명을 '%s' 에서 '%s' 으로 변경"

#: ../src/synfigapp/actions/canvasidset.cpp:50
msgid "Set Canvas Id"
msgstr "캔버스 ID 설정"

#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id
#. changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasidset.cpp:70
#, c-format
msgid "Change canvas id from '%s' to '%s'"
msgstr "캔서브 ID를 '%s' 에서 '%s' 으로 변경"

#: ../src/synfigapp/actions/canvasidset.cpp:81
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataerase.cpp:51
msgid "Erase Canvas Metadata"
msgstr "캔버스 메타데이터 삭제"

#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. name changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataerase.cpp:71
msgid "Erase canvas metadata"
msgstr "캔버스 메타데이터 삭제"

#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:52
msgid "Set Canvas Metadata"
msgstr "캔버스 메타데이터 설정"

#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. name changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:72
msgid "Edit canvas metadata"
msgstr "캔버스 메타데이터 편집"

#: ../src/synfigapp/actions/canvasnameset.cpp:51
msgid "Set Canvas Name"
msgstr "캔버스 이름 설정"

#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. name changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasnameset.cpp:71
#, c-format
msgid "Change canvas name from '%s' to '%s'"
msgstr "캔버스 이름을 '%s' 에서 '%s' 으로 변경"

#: ../src/synfigapp/actions/canvasremove.cpp:51
msgid "Remove Canvas"
msgstr "캔버스 삭제"

#: ../src/synfigapp/actions/canvasremove.cpp:108
msgid "You cannot remove the root canvas!"
msgstr "최상위 캔버스는 삭제할 수 없습니다!"

#: ../src/synfigapp/actions/canvasremove.cpp:111
msgid "You cannot remove a canvas from a Group!"
msgstr "그룹에서 캔버스를 제거할 수 없습니다!"

#: ../src/synfigapp/actions/canvasrenddescset.cpp:50
msgid "Set Canvas RendDesc"
msgstr "캔버스 RendDesc 설정"

#: ../src/synfigapp/actions/canvasrenddescset.cpp:73
msgid "RendDesc"
msgstr "RendDesc"

#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:57
msgid "Apply Outline Color"
msgstr "윤곽선 색상 적용"

#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:65
msgid "Apply Fill Color"
msgstr "채우기 색상 적용"

#: ../src/synfigapp/actions/editmodeset.cpp:50
msgid "Set Edit Mode"
msgstr "편집 모드 설정"

#: ../src/synfigapp/actions/editmodeset.cpp:72
msgid "New Edit Mode"
msgstr "새로운 편집 모드"

#: ../src/synfigapp/actions/gradientset.cpp:56
msgid "Apply Default Gradient"
msgstr "기본 그라데이션 적용"

#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:51
msgid "Add Layers to Set"
msgstr "세트에 레이어 추가"

#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:74
msgid "Layer to be added to set"
msgstr "세트에 추가할 레이어"

#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:80
msgid "Name of the Set to add the Layers to"
msgstr "레이어를 추가할 세트의 이름"

#: ../src/synfigapp/actions/groupremove.cpp:50
msgid "Remove Set"
msgstr "세트 삭제"

#: ../src/synfigapp/actions/groupremove.cpp:73
msgid "Name of the Set to remove"
msgstr "삭제할 세트의 이름"

#: ../src/synfigapp/actions/groupremovelayers.cpp:51
msgid "Remove Layers from a Set"
msgstr "세트에서 레이어 삭제"

#: ../src/synfigapp/actions/groupremovelayers.cpp:74
msgid "Layer to be removed from Set"
msgstr "세트에서 삭제할 레이어의 이름"

#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:50
msgid "Rename Set"
msgstr "세트 이름변경"

#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:72
msgid "Old Set"
msgstr "예전 세트"

#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:73
msgid "Name of the Set to rename"
msgstr "이름을 변경할 세트의 이름"

#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:77
msgid "New Set"
msgstr "새로운 세트"

#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:78
msgid "New name for Set"
msgstr "세트의 새로운 이름"

#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:123
#, c-format
msgid "A set with the name \"%s\" already exists!"
msgstr "세트 이름 \"%s\"는 이미 있습니다!"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:51
msgid "Add Keyframe"
msgstr "키프레임 추가"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:81
msgid "New Keyframe"
msgstr "새로운 키프레임"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:82
msgid "Keyframe to be added"
msgstr "추가할 키프레임"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:117
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:150
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:237
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:232
msgid "A Keyframe already exists at this point in time"
msgstr "키 프레임이 이미 이 시점에 있습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:119
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:243
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:238
msgid "This keyframe is already in the ValueNode"
msgstr "키 프레임이 이미 이 값노드에 있습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:54
msgid "Duplicate Keyframe"
msgstr "키프레임 복제"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:80
msgid "Keyframe to be duplicated"
msgstr "복제될 키프레임"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:102
msgid " (Duplicate)"
msgstr "(복제)"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:145
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:128
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:367
#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:120
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:148
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:130
msgid "Unable to find the given keyframe"
msgstr "주어진 키프레임을 찾을 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:55
msgid "Remove Keyframe"
msgstr "키프레임 삭제"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:80
msgid "Keyframe to be removed"
msgstr "삭제할 키프레임"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:57
msgid "Set Keyframe"
msgstr "키프레임 설정"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:374
msgid ""
"Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with "
"that time."
msgstr "해당 시간에 이미 다른 키프레임이 있어서 키프레임 시간을 변경할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:50
msgid "Set Keyframe Delta"
msgstr "키프레임 델타 설정"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:78
msgid "Delta"
msgstr "델타"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:55
msgid "Activate/Deactivate Keyframe"
msgstr "키프레임 활성화/비활성화"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:82
msgid "Activate Keyframe"
msgstr "키프레임 활성화"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:80
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:83
msgid "Deactivate Keyframe"
msgstr "키프레임 비활성화"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:94
msgid "Keyframe to be activated or deactivated"
msgstr "활성화하거나 비활성화할 키프레임"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:98
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:92
msgid "New Status"
msgstr "새로운 상태"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:99
msgid "The new status of the keyframe"
msgstr "키프레임의 새로운 상태"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:54
msgid "Set Waypoints at Keyframe"
msgstr "키프레임의 지점 설정"

#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:95
msgid "Waypoint Model"
msgstr "지점 모델"

#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:73
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:77
msgid "Activate Layer"
msgstr "레이어 활성화"

#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:78
msgid "Deactivate Layer"
msgstr "레이어 비활성화"

#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:93
msgid "The new status of the layer"
msgstr "레이어의 새로운 상태"

#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:143
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:153
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:148
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:259
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:211
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:201
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:201
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:128
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:141
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:161
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:159
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:228
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:136
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:173
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:162
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:291
msgid "This layer doesn't exist anymore."
msgstr "이 레이어는 더이상 존재하지 않습니다."

#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:73
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:75
msgid "Add Layer"
msgstr "레이어 추가"

#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:85
msgid "Layer to be added"
msgstr "추가할 레이어"

#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:54
msgid "Make New Frame"
msgstr "새로운 프레임 제작"

#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:78
msgid "New frame should be added into this Switch Layer"
msgstr "스위치 레이어에 추가할 새로운 프레임"

#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:141
msgid "Switch layer doesn't exist anymore."
msgstr "스위치 레이어는 더이상 존재하지 않습니다."

#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:143
msgid "Switch layer doesn't belong to this canvas anymore"
msgstr "스위치 레이어가 더이상 이 캔버스에 존재하지 않습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:148
msgid "Only inline canvas supported"
msgstr "인라인 캔버스만 지원됩니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:151
msgid "Base frame layer doesn't exist anymore."
msgstr "기본 프레임 레이어가 더이상 존재하지 않습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:153
msgid "Base frame layer doesn't belong to switch layer canvas anymore"
msgstr "기본 프레임 레이어가 더이상 스위치 레이어 캔버스에 존재하지 않습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:72
msgid "Simple Copy Layer"
msgstr "레이어 간단 복사"

#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:72
msgid "Simple Copy Layers"
msgstr "레이어 간단 복사"

#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:82
msgid "Layer to be copied"
msgstr "복사할 레이어"

#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:154
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:265
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:220
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:210
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:210
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:167
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:183
msgid "This layer doesn't belong to this canvas anymore"
msgstr "이 레이어는 더이상 캔버스에 존재하지 않습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:88
msgid "Skeleton layer without 'bones' parameter!"
msgstr "스켈레톤 레이어에 '뼈대' 파라미터가 없습니다!"

#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:110
msgid "Can't replace a null valuenode"
msgstr "null 값 노드를 교체할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:190
msgid "Duplicate Layers"
msgstr "레이어 복제"

#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:200
msgid "Layer to be duplicated"
msgstr "복제할 레이어"

#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:311
#, c-format
msgid ""
"Internal error: get_special_valuenodes doesn't return same number of "
"valuenodes: %zu x %zu"
msgstr "내부 오류: get_special_valuenodes 가 동일한 수의 값노드를 반환하지 않습니다: %zu x %zu"

#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:57
msgid "Embed Layer"
msgstr "레이어 삽입"

#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:76
msgid "Layer to be embedded"
msgstr "삽입할 레이어"

#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:190
msgid "Cannot generate valid name for new canvas"
msgstr "새로운 캔버스의 유효한 이름을 생성할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:229
msgid "Cannot create directory in container"
msgstr "컨테이너에 디렉토리를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:232
msgid "Cannot copy file into container"
msgstr "파일을 컨테이너에 복사할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:73
msgid "Group Layers"
msgstr "레이어 그룹화"

#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:81
msgid "Layer to be grouped"
msgstr "그룹화할 레이어"

#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:88
msgid "Description of new group"
msgstr "새로운 그룹 설명"

#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:155
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:150
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:149
msgid "No layers to group"
msgstr "그룹화할 레이어가 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:214
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:204
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:204
msgid "This layer doesn't have a parent canvas"
msgstr "이 레이어는 부모 캔버스가 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:223
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:213
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:213
msgid "get_canvas()!=subcanvas"
msgstr "get_canvas()!=subcanvas"

#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:72
msgid "Group Layers into Filter"
msgstr "필터로 레이어 그룹화"

#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:72
msgid "Group Layer into Filter"
msgstr "필터로 레이어 그룹화"

#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:87
msgid "Description of new filter"
msgstr "새로운 필터 설명"

#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:71
msgid "Group Layers into Switch"
msgstr "스위치로 레이어 그룹화"

#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:71
msgid "Group Layer into Switch"
msgstr "스위치로 레이어 그룹화"

#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:86
msgid "Description of new switch"
msgstr "새로운 스위치 설명"

#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:53
msgid "Extract Layer"
msgstr "레이어 추출"

#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:72
msgid "Layer to be extracted"
msgstr "추출할 레이어"

#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:76
msgid "File name"
msgstr "파일 이름"

#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:77
msgid "File name witch path to store exported file"
msgstr "익스포트 파일을 저장하는 파일이름과 경로"

#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:164
msgid "Cannot create directory"
msgstr "디렉토리를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:167
msgid "Cannot copy file"
msgstr "파일을 복사할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:52
msgid "Fit image"
msgstr "이미지 맞추기"

#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:132
msgid "You cannot fit animated layers"
msgstr "애니메이션 레이어를 맞출 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:71
msgid "Lower Layer"
msgstr "레이어 내리기"

#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:71
msgid "Lower Layers"
msgstr "레이어 내리기"

#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:81
msgid "Layer to be lowered"
msgstr "내릴 레이어"

#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:66
msgid "Make Outline"
msgstr "윤곽선 만들기"

#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:70
msgid "Make Advanced Outline"
msgstr "고급 윤곽선 만들기"

#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:74
msgid "Make Region"
msgstr "영역 만들기"

#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:78
msgid "Make Curve Gradient"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:82
msgid "Make Plant"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:98
msgid "Base layer"
msgstr "기본 레이어"

#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:152
msgid "This layer doesn't contain linked \"spline\" parameter."
msgstr "이 레이어는 연결된 \"스플라인' 파라미터가 없습니다."

#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:51
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:76
msgid "Move Layer"
msgstr "레이어 이동"

#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:86
msgid "Layer to be moved"
msgstr "이동할 레이어"

#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:90
msgid "New Index"
msgstr "새로운 인덱스"

#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:91
msgid "Where the layer is to be moved to"
msgstr "레이어가 이동할 장소"

#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:95
msgid "Destination Canvas"
msgstr "대상 캔버스"

#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:96
msgid "The canvas the layer is to be moved to"
msgstr "레이어가 이동할 캔버스"

#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:168
msgid "You cannot directly move layers across compositions"
msgstr "구성 간에 레이어를 직접 이동할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layerpaint.cpp:55
msgid "Paint"
msgstr "칠하기"

#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:51
msgid "Connect Layer Parameter"
msgstr "레이어 파라미터 결합"

#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:77
msgid "Param"
msgstr "파라미터"

#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:148
msgid "Layer did not recognize parameter name"
msgstr "레이어가 파라미터 이름을 인식하지 못했습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:151
msgid "Bad connection"
msgstr "잘못된 결합"

#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:52
msgid "Disconnect Layer Parameter"
msgstr "레이어 파라미터 결합 해제"

#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:136
msgid "Layer Parameter is not connected to anything"
msgstr "레이어 파라미터가 아무것도 결합되지 않았습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:51
msgid "Set Layer Parameter"
msgstr "레이어 파라미터 설정"

#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:133
msgid "ValueNode attached to Parameter."
msgstr "값노드가 파라미터에 연결되었습니다."

#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:141
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:161
msgid "Layer did not accept parameter."
msgstr "레이어가 파라미터를 허용하지 않습니다."

#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:51
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstsetstatic.cpp:52
msgid "Forbid Animation"
msgstr "애니메이션 금지"

#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:73
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:74
msgid "Value Desc"
msgstr "값 설명"

#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:162
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:166
msgid "This action is not for Value Nodes!"
msgstr "이 작업은 값노드를 위한 것이 아닙니다!"

#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:169
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:184
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:173
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:188
msgid "Layer did not accept static value."
msgstr "레이어가 정적 값을 허용하지 않습니다."

#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstunsetstatic.cpp:51
msgid "Allow Animation"
msgstr "애니메이션 허용"

#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:71
msgid "Raise Layer"
msgstr "레이어 올리기"

#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:71
msgid "Raise Layers"
msgstr "레이어 올리기"

#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:81
msgid "Layer to be raised"
msgstr "올릴 레이어"

#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:51
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:105
msgid "Delete Layer"
msgstr "레이어 삭제"

#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:105
msgid "Delete Layers"
msgstr "레이어 삭제"

#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:115
msgid "Layer to be deleted"
msgstr "삭제할 레이어"

#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescresetpose.cpp:53
msgid "Reset Pose"
msgstr "포즈 초기화"

#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:76
msgid "Layer to reset"
msgstr "초기화할 레이어"

#. TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a
#. layer to/from its default name
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:76
msgid "[default]"
msgstr "[기본값]"

#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:86
msgid "Layer to be described"
msgstr "설명할 레이어"

#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:90
msgid "New Description"
msgstr "새로운 설명"

#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:91
msgid "Enter a new description for this layer"
msgstr "이 레이어의 새로운 설명을 입력하세요"

#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:60
msgid "Disable Layer Rendering"
msgstr "레이어 렌더링 비활성화"

#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:63
msgid "Enable Layer Rendering"
msgstr "레이어 렌더링 활성화"

#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:82
msgid "Toggle Exclude from Rendering"
msgstr "렌더링에서 제외 전환"

#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:86
msgid "Disable layer rendering - "
msgstr "레이어 렌더링 비활성화 - "

#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:87
msgid "Enable layer rendering - "
msgstr "레이어 렝더링 활성화 -"

#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:101
msgid "New State"
msgstr "새로운 상태"

#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:102
msgid "The new state of the layer exclusion"
msgstr "레이어 제외의 새로운 상태"

#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:55
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:78
msgid "Make Z Range visible"
msgstr "Z 범위 표시"

#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:88
msgid "Layer to make Z Range visible"
msgstr "Z 범위를 표시할 레이어"

#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:160
msgid "No layers selected"
msgstr "선택한 레이어가 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:168
msgid "No Parent Group found!"
msgstr "부모 그룹이 없습니다!"

#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:174
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:189
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:204
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:983
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:204
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:298
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:313
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:405
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:420
msgid "Unable to find action ValueDescSet (bug)"
msgstr "ValueDescSet 작업을 찾을 수 없습니다 (버그)"

#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:60
msgid "Copy Time Points"
msgstr "시점 복사"

#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:84
msgid "New Selected Layer"
msgstr "새로 선택한 레이어"

#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:85
msgid "A layer to add to our selected list"
msgstr "선택 목록에 추가된 레이어"

#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:91
msgid "New Selected Canvas"
msgstr "새로 선택한 캔버스"

#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:92
msgid "A canvas to add to our selected list"
msgstr "선택 목록에 추가된 캔버스"

#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:98
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:97
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:98
msgid "New Selected ValueBase"
msgstr "새로 선택한 밸류베이스"

#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:99
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:98
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:99
msgid "A valuenode's description to add to our selected list"
msgstr "선택 목록에 추가된 값노드의 설명"

#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:105
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:104
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:105
msgid "New Selected Time Point"
msgstr "새로 선택한 시점"

#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:106
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:105
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:106
msgid "A time point to add to our selected list"
msgstr "선택 목록에 추가된 시점"

#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:111
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:111
msgid "Time adjustment"
msgstr "시간 조정"

#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:112
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:112
msgid "The amount of time to adjust all the selected points"
msgstr "선택한 모든 지점을 조정할 시간의 길이"

#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:60
msgid "Delete Time Points"
msgstr "시점 삭제"

#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:60
msgid "Move Time Points"
msgstr "시점 이동"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbake.cpp:55
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbake.cpp:72
msgid "Bake"
msgstr "굽기"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbake.cpp:135
msgid "Unable to bake"
msgstr "구울 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:62
msgid "Link to Spline"
msgstr "스플라인에 연결"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:88
msgid "ValueDesc to link"
msgstr "연결할 ValueDesc"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:89
msgid "ValueDesc on Spline to link to"
msgstr "연결할 스플라인의 ValueDesc"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:94
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:92
msgid "Origin"
msgstr "원점"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:60
msgid "Link to Bone"
msgstr "뼈대에 연결"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:87
msgid "ValueDesc on Bone to link to"
msgstr "연결할 뼈대의 ValueDesc"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonesetparent.cpp:51
msgid "Set as Parent to Active Bone"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonesetparent.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescresetpose.cpp:76
msgid "ValueDesc on parent Bone"
msgstr "부모 뼈대의 ValueDesc"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonesetparent.cpp:81
msgid "ValueNode of Active Bone"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:56
msgid "Connect"
msgstr "결합"

#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is
#. made.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:76
#, c-format
msgid "Connect '%s' to '%s'"
msgstr "'%s'를 '%s'에 결합"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:87
msgid "Destination ValueDesc"
msgstr "대상 ValueDesc"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:91
msgid "Source ValueNode"
msgstr "원본 값설명"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:96
msgid "Source ValueNode Name"
msgstr "원본 값노드 이름"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:265
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:261
msgid "ValueDesc is not recognized or supported."
msgstr "ValueDesc이 인식되거나 지원되지 않습니다"

#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of
#. the ValueNode's type.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:84
#, c-format
msgid "Convert '%s' to ValueNode type '%s'"
msgstr "'%s' 를 값노드 유형 '%s'로 전환"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:100
msgid "The type of ValueNode that you want to be converted to"
msgstr "값노드를 전환시킬 유형"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:185
msgid "Unable to decipher ValueDesc (Bug?)"
msgstr "ValueDesc을 해독할 수 없습니다 (버그?)"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:194
msgid "Unable to create new value node"
msgstr "새로운 값노드를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:55
msgid "Create Child Bone"
msgstr "자식 뼈대 생성"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:92
msgid "Origin of the child bone"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:96
msgid "Scale of the child bone"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:100
msgid "Angle of the child bone"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:104
msgid "Change the parent of the child bone?"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:108
msgid "Origin Width of the child bone"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:112
msgid "Tip Width of the child bone"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:116
msgid "Highlight active bone?"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:120
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodesetactivebone.cpp:84
msgid "ValueNode of previous active Bone"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:61
msgid "Disconnect"
msgstr "결합 해제"

#. TRANSLATORS: This is used in the History dialog when a ValueNode is
#. disconnected.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:82
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "결합 해제 %s"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:61
msgid "Export Value"
msgstr "값 익스포트"

#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is
#. given.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:81
#, c-format
msgid "Export '%s' as '%s'"
msgstr "'%s'를 '%s'로 익스포트"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:97
msgid "Export the value."
msgstr "값을 내보내기 합니다."

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:252
msgid "Can only export Canvas when used as constant parameter"
msgstr "상수 파라미터로 사용될 때만 캔버스를 익스포트할 수 있습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:317
msgid "ValueBase is already exported"
msgstr "벨류베이스가 이미 익스포트되었습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:325
msgid "Unable to export parameter. (Bug?)"
msgstr "파라미터를 익스포트할 수 없습니다. (버그?)"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:60
msgid "Link"
msgstr "연결"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:68
msgid "Link Opposite"
msgstr "반대 연결"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:91
msgid "ValueDesc to smart link"
msgstr "자동 연결할 ValueDesc"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:164
msgid "Cannot link two different exported values ('"
msgstr "익스포트된 두 값을 연결할 수 없습니다 ('"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:165
msgid "' and '"
msgstr "' 와 '"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:166
msgid "')"
msgstr "')"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:171
msgid "Used exported ValueNode ('"
msgstr "사용된 익스포트된 값노드 ('"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:171
msgid "')."
msgstr "')."

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:178
msgid "Using the only available ValueNode."
msgstr "사용 가능한 값노드만 사용합니다."

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:191
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:197
msgid "Using the most referenced ValueNode."
msgstr "가장 많이 참조된 값노드를 사용합니다."

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:205
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:213
msgid "There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode."
msgstr "가장 많이 참조된 두 가지가 있습니다; 애니메이션 값노드를 사용합니다."

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:226
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:232
msgid ""
"There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with"
" the most waypoints."
msgstr "가장 많이 참조된 두 가지가 있고, 둘 다 애니메이션입니다; 지점이 가장 많은 것을 사용합니다."

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:245
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:251
msgid ""
"There's a tie for most referenced, and both are linkable value node "
"animated; using the one with the most waypoints."
msgstr "가장 많이 참조된 두 가지가 있고, 둘 다 연결가능한 애니메이션 값노드입니다; 지점이 가장 많은 것을 사용합니다."

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:260
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:266
msgid "Everything is tied; using the least recently modified value."
msgstr "모든 것이 동일합니다; 가장 최근에 수정된 값을 사용합니다."

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:272
msgid "Absolutely everything is tied."
msgstr "완벽하게 모든 것이 동일합니다."

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:280
#, c-format
msgid "Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')"
msgstr "서로 다은 유형의 두 값 ('%s' 와 '%s')을 연결할 수 없습니다 "

#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:317
msgid "No ValueNodes were available, so one was created."
msgstr "사용가능한 값노드가 없습니다, 하나가 생성됩니다."

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:52
msgid "Remove Multiple Items (Smart)"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:241
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:225
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:351
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:209
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:227
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:160
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:166
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:184
msgid "Unable to find action (bug)"
msgstr "작업을 찾을 수 없습니다 (버그)"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:83
msgid "Set ValueDesc"
msgstr "ValueDesc 설정"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:106
#, c-format
msgid "Set %s"
msgstr "%s 설정"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:130
msgid "Recursive"
msgstr "재귀"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:134
msgid "Animate"
msgstr "애니메이션"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:138
msgid "Lock animation"
msgstr "애니메이션 잠금"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:274
msgid ""
"this node isn't editable - in the future it will be greyed to prevent "
"editing"
msgstr "이 노드는 편집할 수 없습니다 - 향후 편집을 방지하기 위해 회색으로 표시됩니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:417
#, c-format
msgid "Bad type for composite (%s)"
msgstr "합성물의 잘못된 유형 (%s)"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:534
#, c-format
msgid "Bad type for radial composite (%s)"
msgstr "방사형 합성물의 잘못된 유형 (%s)"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:732
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of valuenode '%s' is not supported."
msgstr "값노드 '%s'의 역 조작은 지원하지 않습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:735
#, c-format
msgid ""
"Inverse manipulation of valuenode '%s' with %s values is not implemented."
msgstr "'%s' 값노드의 %s 값에 대한 역 조작은 구현되지 않았습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:739
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of valuenode '%s' is not possible for value %s."
msgstr "값노드 '%s' 의 역 조작은 값 %s 에 불가능합니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:743
#, c-format
msgid ""
"Inverse manipulation of valuenode '%s' is not possible at current time point"
" %s."
msgstr "값노드 '%s'의 역 조작은 현재 시점 %s 에 불가능합니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:747
#, c-format
msgid ""
"Attempt to edit valuenode '%s' is not possible due to another parameter of "
"valuenode: %s."
msgstr "값노드 '%s' 를 편집하는 것은 값노드의 다른 파라미터 때문에 불가능합니다: %s"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:751
msgid "unknown parameter (please report)"
msgstr "알 수 없는 파라미터 (신고해 주세요)"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:777
msgid ""
"It is forbidden to set lower boundary equal or bigger than upper boundary"
msgstr "하한을 상한보다 크거나 같게 설정하는 것은 금지되어 있습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:847
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:958
msgid "Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported"
msgstr "이 값노드 유형을 직접 조작하는 것은 아직 지원하지 않습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:912
msgid ""
"You are trying to edit animated parameter while Animation Mode is off.\n"
"\n"
"Do you want to apply offset to this animation?"
msgstr "애니메이션 모드가 꺼져있는 동안 애니메이션 매개 변수를 편집하려고합니다.\n\n이 애니메이션에 오프셋을 적용하시겠습니까?"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:913
msgid ""
"Hint: You can hold Spacebar key while editing parameter to avoid this "
"confirmation dialog."
msgstr "힌트 : 이러한 확인용 대화상자를 피하려면 파라미터를 편집하는 동안 스페이스바 키를 누르고 있으면 됩니다."

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:955
msgid "You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value"
msgstr "이 값을 직접 조작하려면 애니메이션 편집 모드에 있어야 합니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:974
msgid "Unsupported ValueDesc type"
msgstr "지원되지 않는 ValueDesc 유형"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:55
msgid "Set Parameter Interpolation"
msgstr "파라미터 보간 설정"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:75
#, c-format
msgid "Set interpolation for %s"
msgstr "%s 보간 설정"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:65
msgid "Link to Skeleton"
msgstr "스켈레톤에 연결"

#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:92
msgid "ValueDesc of Skeleton's Bone"
msgstr "스켈레톤의 뼈대 ValueDesc"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:50
msgid "Add ValueNode"
msgstr "값노드 추가"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:72
msgid "New ValueNode"
msgstr "새로운 값노드"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:73
msgid "ValueNode to be added"
msgstr "추가할 값노드"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:122
msgid "Parameter appears to already be exported"
msgstr "파라미터를 이미 익스포트한 것 같습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:131
#, c-format
msgid "Another exported ValueBase with this name already exists: '%s'"
msgstr "해당 이름으로 익스포트된 밸류베이스가 이미 존재합니다: '%s'"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:135
msgid "Exception caught on Add ValueNode."
msgstr "값노드를 추가할 때 예외사항이 발생했습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:154
msgid "Exception caught on Remove ValueNode."
msgstr "값노드를 삭제할 때 예외사항이 발생했습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstset.cpp:51
msgid "Set ValueNode_Const"
msgstr "ValueNode_Const 설정"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstset.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:82
msgid "ValueNode_Const"
msgstr "ValueNode_Const"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:52
msgid "Insert Item"
msgstr "아이템 추가"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:89
msgid "ValueNode to insert"
msgstr "추가할 값노드"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:94
msgid "Force link radius"
msgstr "강제 반지름 연결"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:60
msgid "Insert Item & Keep Shape"
msgstr "아이템 추가 & 모양 유지"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:244
msgid "Unable to find action \"ActivepointSetOff\""
msgstr "\"ActivepointSetOff\" 작업을 찾을 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:332
msgid "Unable to find action \"ActivepointSetOn\""
msgstr "\"ActivepointSetOn\" 작업을 찾을 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremove.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremove.cpp:51
msgid "Remove Item"
msgstr "아이템 삭제"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:52
msgid "Remove Item (Smart)"
msgstr "아이템 삭제 (자동)"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistrotateorder.cpp:51
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistrotateorder.cpp:51
msgid "Rotate Order"
msgstr "회전 순서"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistunloop.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistunloop.cpp:52
msgid "Unloop"
msgstr "언루프"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:51
msgid "Connect ValueNode Link"
msgstr "값노드 연결 결합"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:76
msgid "Parent ValueNode"
msgstr "부모 값노드"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:79
msgid "Index"
msgstr "인덱스"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:82
msgid "ValueNode to be connected"
msgstr "결합할 값노드"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:133
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:152
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:135
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:159
#, c-format
msgid "Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d"
msgstr "인덱스가 너무 큽니다. 연결수=%d, 인텍스=%d"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:138
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:140
msgid "Parent would not accept link"
msgstr "부모가 연결을 수락하지 않습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:155
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:162
msgid "Parent would not accept old link"
msgstr "부모가 예전 연결를 수락하지 않습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:51
msgid "Disconnect ValueNode Link"
msgstr "값노드 연결 결합 해제"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderemove.cpp:52
msgid "Unexport"
msgstr "익스포트 취소"

#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. unexported.
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderemove.cpp:72
#, c-format
msgid "Unexport '%s'"
msgstr "익스포트 '%s'"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:51
msgid "Rename ValueNode"
msgstr "값노드 이름변경"

#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. renamed.
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:71
#, c-format
msgid "Rename ValueNode from '%s' to '%s'"
msgstr "값노드를 '%s' 에서 '%s' 으로 이름변경"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:87
msgid "The new name of the ValueNode"
msgstr "값노드의 새로운 이름"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:167
msgid "A ValueNode with this ID already exists in this canvas"
msgstr "해당 ID를 가진 값노드가 이미 캔버스에 존재합니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:183
msgid "A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)"
msgstr "예전 ID를 가진 값노드가 이미 캔버스에 존재합니다 (버그)"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:51
msgid "Replace ValueNode"
msgstr "값노드 교체"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:86
msgid "Destination ValueNode"
msgstr "대상 값노드"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:87
msgid "ValueNode to replaced"
msgstr "교체할 값노드"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:92
msgid "ValueNode that will replace the destination"
msgstr "대상을 교체할 값노드"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:138
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:196
msgid "Attempted to replace valuenode with itself"
msgstr "값노드를 자신으로 교체하려고 시도했습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:141
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:199
msgid "You cannot replace ValueNodes with different types!"
msgstr "다른 유형의 값노드로 교체할 수 없습니다!"

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:164
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:204
msgid "Nothing to replace."
msgstr "교체할 것이 없습니다."

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:171
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:211
msgid "Action Failure. This is a bug. Please report it."
msgstr "작업 실패. 버그입니다. 신고 해주세요."

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:191
msgid "This action cannot be undone under these circumstances."
msgstr "이러한 상황에서는 이 작업을 취소할 수 없습니다."

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodesetactivebone.cpp:50
msgid "Set Active bone"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodesetactivebone.cpp:81
msgid "ValueDesc on active Bone to be set"
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:53
msgid "Insert Item (Smart)"
msgstr "아이템 추가 (자동)"

#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:56
msgid "Vectorization"
msgstr "벡터화"

#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:116
msgid "Image Layer"
msgstr "이미지 레이어"

#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:120
msgid "Vectorization mode"
msgstr "벡터화 모드"

#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:121
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:125
msgid "Mode for Vectorization"
msgstr "벡터화를 위한 모드"

#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:124
msgid "Threshold Value"
msgstr "임계값"

#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:128
msgid "Penalty"
msgstr "패널티"

#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:129
msgid "Penalty based on accuracy"
msgstr "정확도에 따른 패널티"

#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:132
msgid "Despeckling value"
msgstr "얼룩제거 값"

#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:133
msgid "Despeckling Value for process"
msgstr "프로세스의 얼룩제거 값"

#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:136
msgid "Max thickness"
msgstr "최대 두께"

#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:137
msgid "Max thickness of outline"
msgstr "윤곽선의 최대 두께"

#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:140
msgid "Preserve painted area"
msgstr "페인트된 영역 유지"

#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:141
msgid "To preserve painted area"
msgstr "페인트된 영역 유지"

#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:144
msgid "Add border"
msgstr "테두리 추가"

#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:145
msgid "Add border in final outlines"
msgstr "마지막 윤곽선에 테두리 추가"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:60
msgid "Add Waypoint"
msgstr "지점 추가"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:89
msgid "New Waypoint"
msgstr "새로운 지점"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:80
msgid "Waypoint to be added"
msgstr "추가할 지점"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:101
msgid "Time where waypoint is to be added"
msgstr "지점을 추가할 시간"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:186
#, c-format
msgid "A Waypoint already exists at this point in time (%s)"
msgstr "지점이 이미 해당 시간 (%s)에 존재합니다"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:189
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:198
msgid "This waypoint is already in the ValueNode"
msgstr "이 지점이 이미 값노드에 있습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:51
msgid "Connect Waypoint"
msgstr "지점 결합"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:80
msgid "Waypoint Time"
msgstr "지점 시간"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:52
msgid "Disconnect Waypoint"
msgstr "지점 결합 해제"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:50
msgid "Remove Waypoint"
msgstr "지점 삭제"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:74
msgid "ValueNode (Animated)"
msgstr "값노드 (애니메이션)"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:79
msgid "Waypoint to be Removed"
msgstr "삭제할 지점"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:124
#, c-format
msgid "UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d"
msgstr "유니크ID 불일치, iter=%d, 지점=%d"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:127
#, c-format
msgid "Time mismatch iter=%s, waypoint=%s"
msgstr "시간 불일치 iter=%s, 지점=%s"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:141
msgid "Unable to create ValueNode_Reference"
msgstr "ValuNode_Reference 를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:172
msgid ""
"This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This"
" is a bug. (1)"
msgstr "이 애니메이션 값 노드는 비어 있어야하지만, 어떤 이유로 그렇지 않습니다. 버그입니다. (1)"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:190
msgid ""
"This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This"
" is a bug. (2)"
msgstr "이 애니메이션 값 노드는 비어 있어야하지만, 어떤 이유로 그렇지 않습니다. 버그입니다. (2)"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:195
msgid "A Waypoint already exists at this point in time"
msgstr "지점이 이미 해당 시간에 존재합니다"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:51
msgid "Set Waypoint"
msgstr "지점 설정"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:79
msgid "Waypoint to be changed"
msgstr "변경할 지점"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:134
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:195
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:239
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:260
msgid "Unable to find waypoint"
msgstr "지점을 찾을 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:148
msgid "The waypoint to remove no longer exists"
msgstr "삭제할 지점이 더이상 존재하지 않습니다"

#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:94
msgid "Action is not ready."
msgstr "작업이 준비되지 않았습니다."

#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:114
#, c-format
msgid "Do you want to do action \"%s\"?"
msgstr "작업 \"%s'\" 을 실행하시겠습니까?"

#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:115
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "이 작업은 취소할 수 없습니다."

#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:120
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:132
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:143
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:149
msgid "Failed"
msgstr "실패"

#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:177
msgid "Successful"
msgstr "성공"

#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:196
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:198
msgid " (Undo): "
msgstr "(실행 취소):"

#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:244
msgid "Failed to undo."
msgstr "실행 취소에 실패했습니다."

#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:265
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:267
msgid " (Redo): "
msgstr "(다시 실행):"

#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:313
msgid "Failed to redo."
msgstr "다시 실행에 실패했습니다."

#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:528
msgid "State restore failure"
msgstr "상태 복원 실패"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:173
msgid "Action Not Ready, unable to change mode"
msgstr "작업이 준비되지 않음, 모드 변경 실패"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:179
msgid "Unable to change mode"
msgstr "모드를 변경할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:419
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:482
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:515
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:804
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:934
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1099
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1121
msgid "Action Not Ready"
msgstr "작업이 준비되지 않음"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:442
msgid "Move Action Not Ready"
msgstr "이동 작업이 준비되지 않음"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:444
msgid "Move Action Failed."
msgstr "이동 작업이 실패했습니다."

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:452
msgid "Add Layer To"
msgstr "레이어 추가"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:498
msgid "Empty name!"
msgstr "이름이 비어 있습니다!"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:717
msgid "File name must have an extension!"
msgstr "파일 이름에는 확장자가 있어야 합니다!"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:730
msgid "Import Lipsync"
msgstr "립싱크 임포트"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:736
msgid "Unable to create \"Switch\" layer"
msgstr "\"스위치\" 레이어를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:746
msgid "Unable to add \"Switch\" layer"
msgstr "\"스위치\" 레이어를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:759
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:776
msgid "Unable to create \"Sound\" layer"
msgstr "\"사운드\" 레이어를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:766
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:783
msgid "Unable to add \"Sound\" layer"
msgstr "\"사운드\" 레이어를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:821
msgid "Unable to open container"
msgstr "컨테이너를 열 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:825
msgid "Unable to open this composition"
msgstr "이 구성을 열 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:829
msgid "Unable to create \"Group\" layer"
msgstr "\"그룹\" 레이어를 생성할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:833
msgid "Could not set children lock of imported canvas"
msgstr "임포트된 캔버스의 자식 잠금을 설정할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:847
msgid ""
"Uncaught exception when attempting\n"
"to open this composition -- "
msgstr "이 구성을 열려고 할 때 \n포착되지 않은 예외 --"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:853
msgid "I don't know how to open images of this type -- "
msgstr "이 유형의 이미지를 여는 방법을 알 수 없습니다 --"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:962
msgid "Import sequence"
msgstr "시퀀스 임포트"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:974
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1114
msgid "Cannot create action"
msgstr "작업을 생성할 수 없습니다"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:999
#, c-format
msgid "Cannot import file without extension: %s\n"
msgstr "확장자가 없는 파일을 임포트할 수 없습니다: %s\n"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1005
#, c-format
msgid "Cannot import file of type '%s': %s\n"
msgstr "'%s' 유형의 파일을 임포트할 수 없습니다: %s\n"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1091
#, c-format
msgid "Unable to import file: %s"
msgstr "파일을 임포트할 수 없습니다: %s"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1097
msgid "Nothing imported"
msgstr "임포트된 것이 없습니다"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1104
msgid "Delete Action Failed."
msgstr ""

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1275
#, c-format
msgid "Unnamed%08d"
msgstr "무제 %08d"

#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1317
msgid ""
"The value you are trying to edit is in a composition\n"
"which doesn't seem to be open. Open that composition and you\n"
"should be able to edit this value as normal."
msgstr "편집하려는 값이 열려 있지 않은 구성에 \n있습니다. 해당 구성을 열면 이 값을 \n정상적으로 편집 할 수 있습니다."

#: ../src/synfigapp/instance.cpp:289
msgid "Import external canvases"
msgstr "외부 캔버스 임포트"

#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:98
msgid "(no/yes)"
msgstr "(아니요/예)"

#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:100
msgid "(yes/no)"
msgstr "(예/아니요)"

#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:132
msgid "error: "
msgstr "오류:"

#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:140
msgid "warning: "
msgstr "경고:"

#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:73
msgid "Layer Parameter"
msgstr "레이어 파라미터"

#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:90
msgid "Const ValueNode"
msgstr "상수 값노드"

#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:102
msgid "Exported ValueNode"
msgstr "익스포트된 값노드"

#: ../src/gui/resources/ui/canvas_options.glade.h:1
msgid "Options – "
msgstr ""

#: ../src/gui/resources/ui/canvas_options.glade.h:2
msgid "_Grid size"
msgstr ""

#: ../src/gui/resources/ui/canvas_options.glade.h:3
msgid "S_how grid"
msgstr ""

#: ../src/gui/resources/ui/canvas_options.glade.h:4
msgid "_Snap to grid"
msgstr ""

#: ../src/gui/resources/ui/canvas_options.glade.h:5
msgid "Grid"
msgstr ""

#: ../src/gui/resources/ui/canvas_options.glade.h:6
msgid "Snap to _frame"
msgstr ""

#: ../src/gui/resources/ui/canvas_options.glade.h:8
msgid "Not yet implemented!"
msgstr ""

#: ../src/gui/resources/ui/dialog_workspaces.glade.h:1
msgid "Custom workspaces editor"
msgstr ""

#: ../src/gui/resources/ui/dialog_workspaces.glade.h:3
msgid "_Rename"
msgstr ""

#: ../src/gui/resources/ui/preview_options.glade.h:4
msgid "0,50"
msgstr ""

#: ../src/gui/resources/ui/preview_options.glade.h:5
msgid "_FPS"
msgstr ""

#: ../src/gui/resources/ui/preview_options.glade.h:6
msgid "12,0"
msgstr ""

#: ../src/gui/resources/ui/preview_options.glade.h:7
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr ""

#: ../src/gui/resources/ui/preview_options.glade.h:8
msgid "_Begin time"
msgstr ""

#: ../src/gui/resources/ui/preview_options.glade.h:9
msgid "_End time"
msgstr ""

#: ../src/gui/resources/ui/preview_options.glade.h:10
msgid "<b>Time settings</b>"
msgstr ""
